Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

约翰福音 4

在撒玛利亚的一口井旁,耶稣把活水赐给一个女子,并表明在灵和真理中敬拜父的时候已经到了。许多撒玛利亚人信了耶稣;回到加利利以后,一位王室官员的儿子因耶稣在远处说的一句话得了医治。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

耶稣和撒玛利亚女子

1耶稣得知法利赛人听说,祂使人成为门徒、为人施洗的人数比约翰还多。 2(事实上,施洗的是祂的门徒,耶稣自己并没有施洗。) 3于是祂离开犹太,再一次回到加利利。 4祂必须取道撒玛利亚。 5于是祂来到撒玛利亚的一个城镇,叫叙加,离雅各从前给他儿子约瑟的那块田不远。 6雅各的井就在那里。 耶稣走路走得筋疲力尽,就这样在井边坐了下来。那时大约是中午十二点。

7一个撒玛利亚女子来打水。 耶稣对她说:“给我一点水喝。” 8祂的门徒都到城里买食物去了。 9那撒玛利亚女人对祂说:“像祢这样一个犹太人,怎么会向我这样一个撒玛利亚女人讨水喝呢?” (犹太人不和撒玛利亚人共用器皿。) 10耶稣回答她:“如果你知道神所赐的礼物,也知道对你说‘给我一点水喝’的是谁,那么开口要水的就会是你,祂也会把活水赐给你。” 11女人对祂说:“先生,祢没有水桶,这口井又很深。那祢所说的活水,要从哪里来呢? 12难道祢比我们的祖先雅各还了不起吗?这口井是他留给我们的,他和他的儿子们、他的牲口都喝过这井里的水。” 13耶稣回答她:“所有喝这水的人,都会再口渴。 14可是喝了我所给的水的人,就再也不会口渴。我给的水会在这人里面变成泉水,不断涌上来,流入永生。” 15女人对祂说:“先生,请把这水给我!这样我就不会口渴,也省得我跑到这里来打水了。”

16祂告诉她:“去把你丈夫叫来,再回到这里。” 17女人回答:“我没有丈夫。” 耶稣对她说:“你说‘我没有丈夫’,这话说得对。 18事实上,你先后有过五个丈夫,现在和你同住的那个人也不是你的丈夫。你这句话倒是实话。” 19女人对祂说:“先生,我看得出来,祢是一位先知。 20我们的祖先是在这座山上敬拜的;你们犹太人却说,敬拜一定要在耶路撒冷。” 21耶稣对她说:“女士,请相信我:有一个时刻要来到,那时你们敬拜父,不会是在这座山上,也不会是在耶路撒冷。 22你们的人敬拜,却不知道自己敬拜的是什么;我们知道自己敬拜的是什么,因为救恩是从犹太人而来的。 23但是有一个时刻要来到,而且已经开始了,那时真正敬拜的人要在灵和真理中敬拜父,因为父正在寻找这样敬拜祂的人。 24神是灵,任何敬拜祂的人,都要在灵和真理中敬拜。” 25女人对祂说:“我知道弥赛亚要来”(也就是被称为基督的那一位)。“祂来了以后,会把一切都给我们讲明白。” 26耶稣对她说:“我就是祂,就是正在和你说话的这一位。”

27就在那时,祂的门徒回来了,他们很惊讶祂竟然在和一个女人说话。可是没有一个人问:“祢在找什么?” 或是:“祢为什么跟她说话?” 28那女人就把水罐放下,回到城里,对人们说: 29“你们来看看,有一个人把我做过的一切都说出来了!这人有没有可能就是基督?” 30人们出了城,动身往祂那里去。

等待收割的田地

31这时,门徒一直劝祂:“拉比,吃点东西吧。” 32但祂对他们说:“我有可吃的食物,是你们所不了解的。” 33门徒就彼此说:“应该没有人给祂送过食物吧?” 34耶稣对他们说:“我的食物,就是照着差我来的那一位的心意去做,并把祂的工作完成。” 35“你们不是常说‘再过四个月,就到收割的时候了’吗? 听着,我告诉你们:抬头看看这些田地,庄稼已经发白,等着收割了。 36收割的人现在已经在领工钱,为永生收聚庄稼,好让撒种的人能与收割的人同享喜乐。 37因为这正好证明了那句俗话:‘播种的是这个人,收割的是那个人。’ 38我差你们去收割你们没有付出劳力的庄稼。别人付出了劳力,你们却接续了他们的工作。”

许多撒玛利亚人信了

39那城里有许多撒玛利亚人因为那女人的话而信了祂,她作证说:“祂把我做过的一切都说出来了。” 40撒玛利亚人来到祂那里以后,不断地请求祂留下来和他们在一起,祂就在那里留了两天。 41因着祂自己的话,信的人多了很多。 42他们对那女人说:“使我们信的,已经不是你的报告了。我们亲自听了祂,知道祂确实是世界的救主。”

耶稣医好官员的儿子

43那两天过后,祂动身前往加利利。 44耶稣自己曾经宣告过,先知在自己的家乡不受尊重。 45所以祂一到加利利,加利利人就欢迎祂。他们在耶路撒冷的节期中看到了祂所做的一切,因为他们也去过那个节。

46于是祂回到加利利的迦拿,就是祂曾经把水变成酒的那个地方。 有一位王室官员,他的儿子在迦百农病倒了。 47他听说耶稣已经从犹太回到加利利,就去找祂,一再恳求祂下去治好他的儿子,因为那孩子已经奄奄一息了。 48耶稣回答他:“你们没有一个人会信,除非看见神迹和奇事。” 49那官员恳求说:“先生,请祢在我的小儿子死之前下去吧。” 50耶稣告诉他:“你走吧。你的儿子活着。” 那人相信耶稣对他说的话,就启程回家。 51他还在下山的路上,他的仆人们就迎面赶来,告诉他,他的孩子活着。 52他就问他们孩子是什么时候开始好转的,他们告诉他:“昨天大约下午一点,烧就退了。” 53那父亲就明白,那正是耶稣对他说“你的儿子活着”的那一刻。于是他和他全家都成了信的人。 54这是耶稣从犹太回到加利利以后,所行的第二个神迹。

注释

  1. a1–3Jesus (SBLGNT). 其他抄本:the Lord (many manuscripts).
    我们为什么这样译

    Many manuscripts, among them some of the oldest, read “the Lord” at the start of the verse; others, including Codex Sinaiticus, read “Jesus”, and the SBLGNT follows them. Both name the same person. Before the resurrection John’s narrative seldom calls Jesus “the Lord” (6:23; 11:2), and the name comes twice more in these verses, which may have led copyists to vary it one way or the other. A reviewer should check this against the apparatus.

  2. b4had to: a necessity John leaves open; the route required it, and in John “must” also marks what God has planned. 或译:only the road: the shortest way ran through Samaria; only God’s plan: he was sent to this town (不确定).
    我们为什么这样译

    Travelers going north from Judea could go straight through Samaria or go around it by the Jordan valley. Josephus says the road through Samaria took three days and was the one Galileans used on their way to the festivals (Life 269; Antiquities 20.118), so the road alone could explain it. But John uses this verb, ἔδει, for what God’s purpose requires: the Son of Man must be lifted up (3:14), he must increase (3:30), he must bring other sheep (10:16). What happens at the well suggests the second sense is present too. The evidence is balanced, so every level says only “had to” and makes neither sense explicit.

  3. c6the sixth hour: about noon. 也考虑过:about six in the morning or evening, counting the hours from midnight. 阅读文章: Telling time in the Bible →
    我们为什么这样译

    Hours were counted from sunrise, about six in the morning (see the note at 1:39), so the sixth hour was midday, the heat of the day. Counting from midnight, which some have proposed for John, would give six in the morning or evening. Genesis 24:11 speaks of evening as the time women went out to draw water; John does not say why this woman came at noon. The same hour is named at 19:14, when Pilate brings Jesus out to the crowd.

  4. d7a meeting at a well, which in Scripture often leads to a betrothal. 或译:no echo intended (不确定).
    我们为什么这样译

    Abraham’s servant finds Rebekah at a well (Genesis 24:10-27); Jacob meets Rachel at a well (Genesis 29:1-12); Moses meets Zipporah at a well (Exodus 2:15-21). Here, at Jacob’s well, a stranger asks a woman for water, and the talk turns to her husbands (verses 16-18); John the Baptist has just called Jesus the bridegroom (3:29). John does not draw the link himself, so every level tells the meeting plainly.

  5. e9do not use things in common with: they do not share vessels. 或译:have no dealings with, do not associate with (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb συγχρῶνται is rare. Formed from “with” and “use”, it can mean to use something together with someone, and more broadly to have dealings with them. The broad sense sits awkwardly with verse 8, where the disciples go to buy food in a Samaritan town. The narrow sense suits the scene: Jesus has no vessel (verse 11) and would drink from hers, and a later Jewish ruling treated Samaritan women as always unclean, and so what they handled (Mishnah Niddah 4:1). The broader sense remains possible and is widely known; the footnote gives it.

  6. f9the sentence is part of the text (SBLGNT). 其他抄本:the sentence is missing (the first hand of Codex Sinaiticus, Codex Bezae and some Old Latin manuscripts).
    我们为什么这样译

    A few manuscripts leave the sentence out, perhaps because it seemed to contradict verse 8; the great majority have it. A reviewer should check this against the apparatus.

  7. g10living water: both fresh flowing water and water that gives life. 也考虑过:only running water; only a picture of eternal life.
    我们为什么这样译

    In everyday speech living water was fresh water running from a spring or stream, as against still water in a cistern (Genesis 26:19; Leviticus 14:5, 50). Scripture also calls the LORD “the spring of living water” (Jeremiah 2:13; 17:13), and the prophets see living water flowing out from Jerusalem (Zechariah 14:8; Ezekiel 47:1-12). Jesus means the water of life that he gives; the woman hears the everyday sense (verse 11). The double meaning is deliberate, so every level keeps “living water”.

  8. h23in spirit and truth: one idea, worship that fits who God is (spirit, verse 24) and the truth he has made known; spirit is not capitalized. 或译:in the Spirit and in truth: worship given through the Holy Spirit; in one’s inner spirit, sincerely, as against outward ritual (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    One preposition governs both nouns, so they form a single idea. Verse 24 grounds it: God is spirit, so worship must be “in spirit”. The word could refer to the Holy Spirit, whom John links with new birth (3:5-8) and calls “the Spirit of truth” (14:17; 15:26), and through whom such worship becomes possible. But the sentence describes the kind of worship rather than naming the Spirit, and verse 24 uses the same word of God’s own being, so it is not capitalized here. It is not mere inward sincerity either, since it is joined to truth. The evidence is balanced; the footnote gives the other reading.

  9. i25who is called Christ: most likely the narrator’s explanation. 或译:part of the woman’s words (不确定).
    我们为什么这样译

    At 1:38, 1:41 and 1:42 John stops to translate a Hebrew or Aramaic word for his readers, and this phrase does the same, so it is set outside her words. The manuscripts have no quotation marks, though, and the words can be read as hers.

  10. j26I am: plainly “I am he”, the Messiah, with a possible echo of God’s own words. 或译:the divine name, I AM, as the main sense; only the plain sense, with no echo (不确定).
    我们为什么这样译

    The words Ἐγώ εἰμι have no predicate, but the woman has just spoken of Messiah, so the plain sense is “I am he”: Jesus says openly what he is, as he does to no one else so plainly before his trial (compare 10:24-25). The same words are how God speaks of himself in the Greek of Isaiah (43:10; 46:4), and in Isaiah 52:6 God says, “I am he who is speaking”, very like the wording here. Later in John the bare “I am” carries that echo more clearly (8:24, 28, 58). Here the plain sense is uppermost and the echo possible, so the decision is marked uncertain.

  11. k29a hesitant question that hopes but does not claim: could this be the Christ?. 也考虑过:a question expecting yes: is not this the Christ?; a question expecting no: this cannot be the Christ.
    我们为什么这样译

    μήτι normally introduces a question that expects “no” (as in 4:33). Here, as in Matthew 12:23, it voices a guarded hope: she does not dare to assert it, but she raises it so that others will come and judge for themselves. The renderings keep the question tentative. Some older versions turned it into a confident “Is not this the Christ?”, which the form does not support.

  12. l35a common saying, or a remark on the season: either way, “the harvest is still far off”. 或译:a saying about the time between sowing and harvest; a time note: the scene is four months before harvest, in winter (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The words have the shape of a saying, and “do you not say” points to something people often said; the gap between sowing and the grain harvest was about this long. But no such saying is known from elsewhere, and the words may be a plain remark about the time of year, which would place the scene in winter, some four months before the harvest in spring. Either way the point is the same: the disciples think the harvest is still to come, and Jesus says it is here now.

  13. m35–36already begins the next sentence: already the reaper is being paid. 或译:already ends the sentence before: white for harvest already (不确定).
    我们为什么这样译

    The manuscripts have no punctuation, and the word can end the sentence before or begin this one. The SBLGNT punctuates it with what follows, and John often puts “already” at the head of a clause (4:51; 7:14). The other reading, “white already for harvest”, is old and well known from the King James Version, so a footnote gives it. Verse 36 is printed from “Already”, as the punctuation suggests, though in the verse division the word stands at the end of verse 35.

  14. n35–36sower and reaper rejoice together: harvest comes straight after sowing. 或译:no echo; only the shared joy is meant (不确定).
    我们为什么这样译

    Normally sowing and reaping are months apart (verse 35), and the sower may never see the crop. Here they rejoice at the same time. Amos 9:13 pictures the age to come in the same way: the one plowing will overtake the one reaping. The link to Amos is possible but not stated.

  15. o38I sent you: spoken as already done. 或译:only a future sending (不确定).
    我们为什么这样译

    The disciples have not yet been sent out in this Gospel (17:18; 20:21). The past tense may look back to their call to follow him, or speak of their mission as already settled. The Samaritans coming out to Jesus (4:30) are the first crop they share in; later the apostles would preach in Samaria (Acts 8:4-25). The evidence does not settle which is meant.

  16. p38others: those who worked before the disciples, not named. 或译:Jesus himself (and the Father); John the Baptist and the prophets before him; the woman who brought her townspeople (不确定).
    我们为什么这样译

    Jesus does not say who the others are. Jesus himself has just done the work in Samaria, and the woman has brought the town to him; the prophets and John the Baptist had prepared the ground before. Every level keeps “others” without naming them.

  17. q41–42the Savior of the world (SBLGNT). 其他抄本:the Christ, the Savior of the world (many later manuscripts).
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add “the Christ” before “the Savior”, as the King James Version reflects. The older manuscripts do not have it. A footnote gives it; a reviewer should check this against the apparatus.

  18. r44his own homeland: left open, as the text leaves it. 或译:Galilee, his home region (Nazareth): he goes there knowing he will not be truly honored; Judea and Jerusalem: he leaves because he was not honored there (不确定).
    我们为什么这样译

    Matthew 13:57, Mark 6:4 and Luke 4:24 use the saying of Nazareth in Galilee, and John calls Jesus a Galilean (1:46; 7:41, 52). But verse 45 says the Galileans welcomed him, which is hard to fit with a saying meant to explain why he went there. On one view his homeland is Galilee, and their welcome is not real honor, since it rests on the signs they saw (2:23-25; 4:48). On another it is Judea, with Jerusalem, the city of David from whose line the Messiah came (7:42); he “came to his own, and his own did not receive him” (1:11), so he left it. The evidence is balanced, and every level keeps “his own homeland” without naming it.

  19. s49Sir: a respectful address. 也考虑过:Lord, a confession of who Jesus is.
    我们为什么这样译

    The address is the polite form used to anyone of standing; the Samaritan woman uses it at 4:11, 15 and 19. The official does not yet know who Jesus is; he believes later (4:53). A footnote gives “Lord”.

  20. t50possibly an echo of Elijah: “See, your son lives” (1 Kings 17:23). 或译:no echo; the words are ordinary (不确定).
    我们为什么这样译

    Elijah gave a widow back her son with almost the same words in the Greek Old Testament. The phrase is ordinary enough to occur without any echo, so the link is uncertain.

  21. u52the seventh hour: about one in the afternoon. 也考虑过:about seven in the morning, counting from midnight. 阅读文章: Telling time in the Bible →
    我们为什么这样译

    Hours were counted from sunrise, about six in the morning, so the seventh hour was about one in the afternoon (see 1:39; 11:9). Some have argued that John counts from midnight, which would make it seven in the morning. A footnote gives the literal wording and the other way of counting.

串珠
  1. 1 约翰福音 3:26, 约翰福音 3:22
  2. 2 使徒行传 10:48, 哥林多前书 1:13–17
  3. 3 马太福音 10:23
  4. 4 路加福音 17:11, 路加福音 9:51–52
  5. 5 约书亚记 24:32, 创世记 33:19
  6. 6 希伯来书 4:15, 马太福音 8:24
  7. 7 马太福音 10:42, 列王纪上 17:10
  8. 9 使徒行传 10:28, 列王纪下 17:24–41
  9. 10 约翰福音 4:14, 启示录 7:17
  10. 11 哥林多前书 2:14, 约翰福音 3:4
  11. 13 约翰福音 6:27, 以赛亚书 65:13–14
  12. 14 约翰福音 7:38–39, 约翰福音 6:35
  13. 15 约翰福音 6:34, 罗马书 8:5
  14. 16 希伯来书 4:13, 约翰福音 4:18
  15. 18 耶利米书 3:20, 马可福音 10:12
  16. 19 路加福音 7:39, 约翰福音 6:14
  17. 20 创世记 12:6–7, 创世记 33:18–20
  18. 21 提摩太前书 2:8, 玛拉基书 1:11
  19. 22 使徒行传 17:23, 以赛亚书 2:3
  20. 23 腓立比书 3:3, 约翰福音 5:25
  21. 24 哥林多后书 3:17, 马太福音 15:8–9
  22. 25 约翰福音 1:49, 但以理书 9:24–26
  23. 26 约翰福音 8:24, 马可福音 14:61–62
  24. 27 路加福音 7:39, 约翰福音 4:8–9
  25. 28 约翰福音 4:7, 路加福音 24:33
  26. 29 约翰福音 1:41–49, 约翰福音 4:17–18
  27. 32 约伯记 23:12, 诗篇 119:103
  28. 34 约翰福音 6:38, 约翰福音 5:30
  29. 35 路加福音 10:2–3, 马太福音 9:37–38
  30. 36 雅各书 5:19–20, 罗马书 1:13
  31. 37 弥迦书 6:15, 约伯记 31:8
  32. 38 约翰福音 1:7, 历代志下 36:15
  33. 39 约翰福音 4:29, 约翰福音 4:5
  34. 40 启示录 3:20, 路加福音 24:29
  35. 41 使徒行传 1:8, 哥林多前书 2:4–5
  36. 42 约翰一书 4:14, 约翰福音 1:29
  37. 44 马太福音 13:57, 路加福音 4:24
  38. 45 约翰福音 2:23, 约翰福音 2:13–16
  39. 46 约翰福音 2:1–11
  40. 47 约翰福音 4:3
  41. 48 约翰福音 20:29, 哥林多前书 1:22
  42. 49 马可福音 5:23
  43. 50 马太福音 8:13, 马可福音 7:29–30
  44. 53 诗篇 107:20, 路加福音 19:9

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 约翰福音 4:24