约翰福音 4:24
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 神是灵,任何敬拜祂的人,都要在灵和真理中敬拜。”
- 直译
- 神是灵,并且敬拜祂的人必须在灵和真理里敬拜。”
- 易读
- 神是灵。所以人敬拜祂的时候,需要在灵里、在真理中敬拜。”
希腊文
πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
我们为什么这样译
原文说了什么
God is spirit: what God is, not “a spirit” and not the Holy Spirit
也考虑过:God is a spirit, one among many; God is the Spirit
πνεῦμα stands first without the article and describes God’s nature, like “God is light” (1 John 1:5) and “God is love” (1 John 4:8). God is not bound to a body or a place, so he cannot be confined to one mountain or one city (compare 1 Kings 8:27). Since it describes God’s being and does not name the Holy Spirit, the book-wide choice is not to capitalize it.
must: a necessity that comes from who God is
The woman spoke of the place where people “must” worship (verse 20). Jesus answers with a “must” that rests on God’s own nature, not on a place.
in spirit and truth: as in verse 23 不确定
也考虑过:in the Spirit and in truth
See meaning decision m3 at verse 23, whose footnote gives the other reading.
those who worship him: men and women alike
The masculine plural participle is general.
措辞是怎样选的
“神是灵”
也考虑过:“〔G〕是个灵”
What God is, not “a spirit” and not the Holy Spirit (meaning note), so no measure word and no “圣”.