Jean 4:24
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Dieu est esprit, et quiconque L’adore doit le faire en esprit et en vérité. »
- Littérale
- Dieu [est] esprit, et ceux qui L’adorent, il faut qu’ils adorent en esprit et vérité. »
- Simple
- Dieu est esprit. Alors, quand on L’adore, il faut L’adorer en esprit et en vérité. »
Le grec
πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
God is spirit: what God is, not “a spirit” and not the Holy Spirit
Également envisagé : God is a spirit, one among many; God is the Spirit
πνεῦμα stands first without the article and describes God’s nature, like “God is light” (1 John 1:5) and “God is love” (1 John 4:8). God is not bound to a body or a place, so he cannot be confined to one mountain or one city (compare 1 Kings 8:27). Since it describes God’s being and does not name the Holy Spirit, the book-wide choice is not to capitalize it.
must: a necessity that comes from who God is
The woman spoke of the place where people “must” worship (verse 20). Jesus answers with a “must” that rests on God’s own nature, not on a place.
in spirit and truth: as in verse 23 Incertain
Également envisagé : in the Spirit and in truth
See meaning decision m3 at verse 23, whose footnote gives the other reading.
those who worship him: men and women alike
The masculine plural participle is general.
Comment la formulation a été choisie
Dieu est esprit, with no article and no capital
Également envisagé : Dieu est un esprit; Dieu est Esprit
It describes what God is, not “a spirit” and not the Holy Spirit (meaning decision m1), so French has no article and no capital, as in “Dieu est amour” (1 John 4:8). Readable says “quand on l’adore”: French “on” includes everyone, so it needs no gender setting.
Lire dans son contexte → Jean 4:24 dans d’autres traductions