요한복음 4:24
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 하나님은 영이시다. 그분께 예배하는 사람은 누구든지 영과 진리로 예배해야 한다.”
- 직역
- 하나님은 영이시다. 그리고 그분께 예배하는 사람들은 영과 진리로 예배해야 한다.”
- 쉬운 말
- 하나님은 영이시다. 그래서 사람들이 하나님께 예배할 때에는 영과 진리로 예배해야 한다.”
그리스어 원문
πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
God is spirit: what God is, not “a spirit” and not the Holy Spirit
함께 검토한 표현: God is a spirit, one among many; God is the Spirit
πνεῦμα stands first without the article and describes God’s nature, like “God is light” (1 John 1:5) and “God is love” (1 John 4:8). God is not bound to a body or a place, so he cannot be confined to one mountain or one city (compare 1 Kings 8:27). Since it describes God’s being and does not name the Holy Spirit, the book-wide choice is not to capitalize it.
must: a necessity that comes from who God is
The woman spoke of the place where people “must” worship (verse 20). Jesus answers with a “must” that rests on God’s own nature, not on a place.
in spirit and truth: as in verse 23 불확실
함께 검토한 표현: in the Spirit and in truth
See meaning decision m3 at verse 23, whose footnote gives the other reading.
those who worship him: men and women alike
The masculine plural participle is general.