Open Word Bible

Yohanes 4

Yohanes 4:24

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Allah adalah roh, dan siapa pun yang menyembah Dia harus menyembah dalam roh dan kebenaran.”
Harfiah
Allah itu Roh, dan mereka yang menyembah Dia harus menyembah dalam roh dan kebenaran.”
Mudah Dibaca
Allah adalah roh. Jadi, kalau orang menyembah Dia, mereka harus menyembah dalam roh dan kebenaran.”

Teks Yunani

πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • God is spirit: what God is, not “a spirit” and not the Holy Spirit

    Juga dipertimbangkan: God is a spirit, one among many; God is the Spirit

    πνεῦμα stands first without the article and describes God’s nature, like “God is light” (1 John 1:5) and “God is love” (1 John 4:8). God is not bound to a body or a place, so he cannot be confined to one mountain or one city (compare 1 Kings 8:27). Since it describes God’s being and does not name the Holy Spirit, the book-wide choice is not to capitalize it.

  • must: a necessity that comes from who God is

    The woman spoke of the place where people “must” worship (verse 20). Jesus answers with a “must” that rests on God’s own nature, not on a place.

  • in spirit and truth: as in verse 23 Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: in the Spirit and in truth

    See meaning decision m3 at verse 23, whose footnote gives the other reading.

  • those who worship him: men and women alike

    The masculine plural participle is general.

Baca dalam konteksnya → Yohanes 4:24 dalam terjemahan lain