Giăng 4:24
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Đức Chúa Trời là thần linh, và ai thờ phượng Ngài thì phải thờ phượng trong tâm linh và chân lý.”
- Sát nghĩa
- Đức Chúa Trời [là] thần linh, và những người thờ phượng Ngài phải thờ phượng trong tâm linh và chân lý.”
- Dễ đọc
- Đức Chúa Trời là thần linh. Vì vậy, khi người ta thờ phượng Ngài, họ cần thờ phượng bằng cả tâm linh và chân lý.”
Tiếng Hy Lạp
πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
God is spirit: what God is, not “a spirit” and not the Holy Spirit
Cũng đã cân nhắc: God is a spirit, one among many; God is the Spirit
πνεῦμα stands first without the article and describes God’s nature, like “God is light” (1 John 1:5) and “God is love” (1 John 4:8). God is not bound to a body or a place, so he cannot be confined to one mountain or one city (compare 1 Kings 8:27). Since it describes God’s being and does not name the Holy Spirit, the book-wide choice is not to capitalize it.
must: a necessity that comes from who God is
The woman spoke of the place where people “must” worship (verse 20). Jesus answers with a “must” that rests on God’s own nature, not on a place.
in spirit and truth: as in verse 23 Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: in the Spirit and in truth
See meaning decision m3 at verse 23, whose footnote gives the other reading.
those who worship him: men and women alike
The masculine plural participle is general.
Lời văn được chọn thế nào
“Đức Chúa Trời là thần linh”, lowercase
Cũng đã cân nhắc: “Đức Chúa Trời là Thần”; “Đức Chúa Trời là Thánh Linh”
What God is, not the Holy Spirit; the style guide keeps lowercase “thần linh” here.