यूहन्ना 4:24
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- परमेश्वर आत्मा हैं, और जो कोई उनकी आराधना करता है, उसे आत्मा और सत्य से ही आराधना करनी चाहिए।”
- शाब्दिक
- परमेश्वर आत्मा [हैं], और अवश्य है कि जो उनकी आराधना करते हैं, वे आत्मा और सत्य से आराधना करें।”
- सरल
- परमेश्वर आत्मा हैं। इसलिए जब लोग उनकी आराधना करते हैं, तो उन्हें आत्मा और सच से आराधना करनी चाहिए।”
यूनानी मूलपाठ
πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
God is spirit: what God is, not “a spirit” and not the Holy Spirit
इन पर भी विचार किया गया: God is a spirit, one among many; God is the Spirit
πνεῦμα stands first without the article and describes God’s nature, like “God is light” (1 John 1:5) and “God is love” (1 John 4:8). God is not bound to a body or a place, so he cannot be confined to one mountain or one city (compare 1 Kings 8:27). Since it describes God’s being and does not name the Holy Spirit, the book-wide choice is not to capitalize it.
must: a necessity that comes from who God is
The woman spoke of the place where people “must” worship (verse 20). Jesus answers with a “must” that rests on God’s own nature, not on a place.
in spirit and truth: as in verse 23 अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: in the Spirit and in truth
See meaning decision m3 at verse 23, whose footnote gives the other reading.
those who worship him: men and women alike
The masculine plural participle is general.