От Иоанна 4:24
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Бог — дух, и всякий, кто поклоняется Ему, должен совершать поклонение в духе и истине.»
- Буквальный
- Бог — дух, и поклоняющимся Ему надлежит поклоняться в духе и истине.»
- Простой
- Бог — дух. Поэтому, когда люди поклоняются Ему, они должны поклоняться в духе и в правде.»
Греческий текст
πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
God is spirit: what God is, not “a spirit” and not the Holy Spirit
Рассматривались также: God is a spirit, one among many; God is the Spirit
πνεῦμα stands first without the article and describes God’s nature, like “God is light” (1 John 1:5) and “God is love” (1 John 4:8). God is not bound to a body or a place, so he cannot be confined to one mountain or one city (compare 1 Kings 8:27). Since it describes God’s being and does not name the Holy Spirit, the book-wide choice is not to capitalize it.
must: a necessity that comes from who God is
The woman spoke of the place where people “must” worship (verse 20). Jesus answers with a “must” that rests on God’s own nature, not on a place.
in spirit and truth: as in verse 23 Под вопросом
Рассматривались также: in the Spirit and in truth
See meaning decision m3 at verse 23, whose footnote gives the other reading.
those who worship him: men and women alike
The masculine plural participle is general.
Как выбиралась формулировка
‘Бог — дух’
Рассматривались также: ‘Бог есть Дух’
What God is, not ‘a spirit’ and not the Holy Spirit (meaning decision), so ‘дух’ is lowercase; the dash stands for the copula Russian leaves out.