ヨハネによる福音書 4:24
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 神は霊である。だから、神を礼拝する人は、霊と真理とにおいて礼拝しなければならない。」
- 逐語訳
- 神は霊である。そして、神を礼拝する者たちは、霊と真理とにおいて礼拝することが必要である。」
- 平易訳
- 神は霊だ。だから、人が神を礼拝するときには、霊と真理によって礼拝しなければならない。」
ギリシア語原文
πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
God is spirit: what God is, not “a spirit” and not the Holy Spirit
ほかに検討した訳:God is a spirit, one among many; God is the Spirit
πνεῦμα stands first without the article and describes God’s nature, like “God is light” (1 John 1:5) and “God is love” (1 John 4:8). God is not bound to a body or a place, so he cannot be confined to one mountain or one city (compare 1 Kings 8:27). Since it describes God’s being and does not name the Holy Spirit, the book-wide choice is not to capitalize it.
must: a necessity that comes from who God is
The woman spoke of the place where people “must” worship (verse 20). Jesus answers with a “must” that rests on God’s own nature, not on a place.
in spirit and truth: as in verse 23 不確か
ほかに検討した訳:in the Spirit and in truth
See meaning decision m3 at verse 23, whose footnote gives the other reading.
those who worship him: men and women alike
The masculine plural participle is general.