Від Івана 4:24
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Бог — дух, і кожен, хто Йому поклоняється, має робити це в дусі та істині.»
- Буквальний
- Бог — дух, і тим, що поклоняються Йому, треба поклонятися в дусі та істині.»
- Простий
- Бог — дух. Тому коли люди Йому поклоняються, вони мають поклонятися в дусі та правді.»
Грецький текст
πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
God is spirit: what God is, not “a spirit” and not the Holy Spirit
Розглядали також: God is a spirit, one among many; God is the Spirit
πνεῦμα stands first without the article and describes God’s nature, like “God is light” (1 John 1:5) and “God is love” (1 John 4:8). God is not bound to a body or a place, so he cannot be confined to one mountain or one city (compare 1 Kings 8:27). Since it describes God’s being and does not name the Holy Spirit, the book-wide choice is not to capitalize it.
must: a necessity that comes from who God is
The woman spoke of the place where people “must” worship (verse 20). Jesus answers with a “must” that rests on God’s own nature, not on a place.
in spirit and truth: as in verse 23 Під питанням
Розглядали також: in the Spirit and in truth
See meaning decision m3 at verse 23, whose footnote gives the other reading.
those who worship him: men and women alike
The masculine plural participle is general.