Yohana 4:24
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Mungu ni roho, na yeyote anayemwabudu lazima afanye hivyo katika roho na kweli.”
- Halisi
- Mungu [ni] roho, na wale wanaomwabudu inawapasa kuabudu katika roho na kweli.”
- Rahisi
- Mungu ni roho. Kwa hiyo watu wanapomwabudu, wanahitaji kuabudu katika roho na katika kweli.”
Kigiriki
πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
God is spirit: what God is, not “a spirit” and not the Holy Spirit
Pia kilifikiriwa: God is a spirit, one among many; God is the Spirit
πνεῦμα stands first without the article and describes God’s nature, like “God is light” (1 John 1:5) and “God is love” (1 John 4:8). God is not bound to a body or a place, so he cannot be confined to one mountain or one city (compare 1 Kings 8:27). Since it describes God’s being and does not name the Holy Spirit, the book-wide choice is not to capitalize it.
must: a necessity that comes from who God is
The woman spoke of the place where people “must” worship (verse 20). Jesus answers with a “must” that rests on God’s own nature, not on a place.
in spirit and truth: as in verse 23 Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: in the Spirit and in truth
See meaning decision m3 at verse 23, whose footnote gives the other reading.
those who worship him: men and women alike
The masculine plural participle is general.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
Mungu ni roho, lowercase
Pia kilifikiriwa: Mungu ni Roho
The meaning note says this is what God is, not the Holy Spirit. Swahili writes “Roho” with a capital for the Holy Spirit, so here, and in “katika roho na kweli”, it is lowercase, as the English has “spirit”.
Soma katika muktadha wake → Yohana 4:24 katika tafsiri nyingine