马太福音 10
耶稣点名设立十二使徒,差他们到以色列迷失的羊那里去,赐给他们医病的权柄。耶稣警告他们出去如同羊进入狼群,吩咐他们不要怕人,要敬畏天父,并应许接待他们的人必得赏赐。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
耶稣选立十二个使徒
1耶稣把祂的十二个门徒召到身边,赐给他们制伏污灵的权柄,可以把它们赶出去,并且医治一切疾病和病痛。 2这十二个使徒是:首先是西门,又称彼得,还有他的兄弟安得烈;然后是西庇太的儿子雅各,和他的兄弟约翰; 3腓力和巴多罗买;多马,和税吏马太;亚勒腓的儿子雅各,和达太; 4加纳奈人西门,和出卖祂的加略人犹大。a
十二个使徒被差到以色列迷失的羊那里
5耶稣差派这十二个人出去,祂嘱咐他们:“不要走通往外邦人地方的路,也不要进任何撒玛利亚人的城镇。 6你们要去找迷失的羊,就是以色列人。 7你们无论到哪里,都要传讲:‘天国已经临近了。’ 8要医治病人,使死人复活,使患严重皮肤病的人得洁净,把邪灵赶出去。你们得到的时候没有付代价,所以给的时候也不要收代价。b 9不要为自己预备钱放在腰带里,无论是金子、银子还是铜钱。 10路上不要带行囊,不要带替换的内袍,不要带鞋,也不要带杖。做工的人理当得到饮食。 11你们进了一座城或一个村庄,要问一问那里谁是配得的,就住在那人家里,直到你们离开。 12你们进了一家,要向那家人问安。 13那一家若是配得,就让你们的平安停留在那里;若是不配得,就让你们所给的平安回到你们自己身上。 14有些人不会接待你们,也不肯听你们的信息。你们离开那家或那城的时候,要把脚上的尘土抖掉。 15我确实告诉你们,在审判的日子,所多玛和蛾摩拉之地的结局,要比那座城好一些。
像羊进入狼群
16要记住,是我差派你们出去,好像把羊放在狼群当中。所以你们要像蛇一样机警,又要像鸽子一样无害。 17你们要防备人。他们会把你们交给地方的公会,并且在他们的会堂里鞭打你们。 18你们会因为我的缘故,被带到总督和君王面前。在那里你们要向他们和外邦人作见证。 19当你们被交出去的时候,不要为怎样回答、说什么而焦虑。到了那个时刻,你们会得到要说的话。 20说话的不会是你们自己,而是你们父的灵在你们里面说话。 21兄弟会把兄弟交出去处死,父亲也会这样对待自己的孩子。儿女会起来反对父母,使他们被处死。 22人人都会因我的名而恨你们。但坚持到最后的人必会得救。 23他们若在一座城里追捕你们,就逃到下一座城去。我确实告诉你们,在你们完成以色列各城的工作以前,人子就要来了。c
24没有一个门徒地位高过老师,也没有一个仆人高过主人。 25门徒能和老师一样,仆人能和主人一样,也就够了。 既然他们把一家之主叫作别西卜,对他家里的人就更要侮辱了!
要敬畏神,不要怕人
26所以不要怕他们。现在遮盖的,都要被揭开;一切秘密,都要显露出来。 27我在暗处告诉你们的事,你们要公开地说;你们悄悄听到的事,要在房顶上大声宣扬。 28那些杀害身体的人没有能力杀害灵魂,所以不要怕他们。你们倒要怕祂,祂能在地狱里把灵魂和身体一同毁灭。 29两只麻雀只卖一分钱,不是吗? 然而若不是你们的父许可,它们连一只也不会掉在地上。 30至于你们,连你们头上的每一根头发都已经数算过了。 31所以不要害怕。你们比一大群麻雀更有价值。
32所以,谁在众人面前公开承认我,我也要在我天上的父面前承认谁。 33但谁在众人面前不认我,我在我天上的父面前也会不认谁。
使家人分裂的刀剑
34不要以为我来到世上,是为了给地上带来和平。我来带来的不是和平,而是刀剑。 35我的到来会使儿子与父亲对立,女儿与母亲对立,媳妇与婆婆对立。 36人的敌人会是自己的家人。 37谁把对父亲或母亲的爱放在我之上,就不配属于我;谁把对儿子或女儿的爱放在我之上,也不配属于我。 38谁不肯背起自己的十字架走在我后面,就不配属于我。 39想保全自己生命的人,会失去生命;为我的缘故失去生命的人,会找到生命。
接待人的赏赐
40欢迎你们就是欢迎我,欢迎我就是欢迎那位差派我来的。 41谁因为一个人是先知而接纳他,就会得到先知的赏赐;谁因为一个人是义人而接纳他,就会得到义人的赏赐。 42无论谁,只因对方是门徒,就给这些微小者中的一个哪怕一杯凉水——我确实告诉你们,这样的人绝不会失去自己的赏赐。”
注释
- a2–4Thaddaeus, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:Lebbaeus, or Lebbaeus called Thaddaeus, the reading of some manuscripts.
我们为什么这样译
Some manuscripts read “Lebbaeus” here, and many later ones combine the two names. Luke 6:16 and Acts 1:13 name “Judas son of James” in this place in the list. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- b8raise the dead, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:the words are missing in many later manuscripts, and their place varies in others.
我们为什么这样译
Many later manuscripts lack “raise the dead”, and others place it differently in the list. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- c23before the Son of Man comes: the meaning is debated. 或译:his coming at the end of the age; his resurrection and exaltation (28:18); his coming in judgment on Jerusalem in AD 70; his joining the twelve during this mission (不确定). 阅读文章: “Son of Man”: Daniel 7, Ezekiel and the words of Jesus →
我们为什么这样译
The words recall Daniel 7:13, where one like a son of man comes to God and receives the kingdom. Some take it of the end of the age, with the mission to Israel going on until then; others of Jesus’s resurrection and authority (28:18) or of the judgment on Jerusalem (24:30, 34). The translation keeps the open wording.
串珠
- 1 路加福音 9:1–6, 马可福音 3:13–15
- 2 马太福音 4:21, 使徒行传 1:13
- 3 马可福音 3:18, 使徒行传 1:13
- 4 马太福音 26:14, 马太福音 26:47
- 5 约翰福音 4:9, 使徒行传 22:21–23
- 6 耶利米书 50:6, 使徒行传 13:46
- 7 使徒行传 28:31, 马太福音 3:2
- 8 使徒行传 3:6, 使徒行传 4:30
- 9 路加福音 22:35, 路加福音 9:3–5
- 10 路加福音 10:7–12, 提摩太前书 5:17–18
- 11 路加福音 10:7–8, 士师记 19:16–21
- 12 撒母耳记上 25:6, 路加福音 10:5–6
- 13 路加福音 10:6
- 14 路加福音 10:10–11, 使徒行传 18:6
- 15 彼得后书 2:6, 约翰福音 15:22–24
- 16 路加福音 10:3, 腓立比书 2:15
- 17 马可福音 13:9, 马太福音 23:34
- 19 出埃及记 4:12, 马可福音 13:11–13
- 20 路加福音 21:15, 使徒行传 6:10
- 21 路加福音 21:16–17, 弥迦书 7:5–6
- 22 马太福音 24:13, 雅各书 1:12
- 23 马太福音 16:28, 马可福音 13:26
- 24 约翰福音 15:20, 路加福音 6:40
- 25 马太福音 9:34, 马太福音 12:24
- 26 路加福音 8:17, 耶利米书 1:8
- 27 使徒行传 5:20, 约翰福音 16:13
- 28 路加福音 12:4–5, 以赛亚书 8:12–13
- 29 路加福音 12:6–7, 诗篇 104:27–30
- 30 路加福音 12:7, 撒母耳记上 14:45
- 31 路加福音 12:24, 诗篇 8:6
- 32 启示录 3:5, 罗马书 10:9–10
- 33 提摩太后书 2:12, 路加福音 9:26
- 34 路加福音 12:49–53, 使徒行传 13:45–50
- 35 弥迦书 7:5–6, 马太福音 10:21
- 36 弥迦书 7:6, 耶利米书 12:6
- 37 路加福音 14:26, 马太福音 22:37
- 38 路加福音 14:27, 马可福音 8:34
- 39 约翰福音 12:25, 马可福音 8:35–36
- 40 约翰福音 13:20, 路加福音 9:48
- 41 约翰三书 1:5–8, 希伯来书 6:10
- 42 马太福音 25:40, 希伯来书 6:10
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 马太福音 10:39