马太福音 14
希律下令把施洗约翰斩首。耶稣用五个饼两条鱼喂饱一大群人,又在水面上走到门徒那里,彼得开始往下沉。耶稣在革尼撒勒医治病人。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
希律和约翰的死
1大约在那个时候,关于耶稣的消息传到了分封王希律那里。 2“这就是施洗约翰,”他对朝中的臣子说,“他从死人中复活了,所以能行这些大能的事。”
3早些时候,希律逮捕了约翰,给他上了锁链,把他关进监狱。他这样做是为了希罗底,她原是希律的兄弟腓力的妻子。 4约翰曾一再对希律说:“律法不准你占有她。”a 5希律很想把约翰处死,却害怕群众,因为众人都把约翰看作先知。 6在庆祝希律生日的时候,希罗底的女儿在众人面前跳舞。希律非常喜欢她, 7就起誓答应,她要什么都给她。 8她母亲先教了她怎么说,她就回答:“请把施洗约翰的头放在盘子里,就在这里给我。” 9王很难过。可是因为他起过誓,又因为同席的宾客,他就下令照她所求的给她。 10他派人到监狱里去,在那里斩了约翰的头。 11有人把头放在盘子上端进来,交给那女孩,女孩又把它拿去给她母亲。 12后来约翰的门徒来把他的尸体领去埋葬了,又去把发生的事告诉耶稣。
五个饼喂饱一大群人
13耶稣听到这消息,就上船到一个荒僻的地方去,想独自安静。但群众知道了,就从各城镇步行跟着祂去。 14祂一上岸,就看见一大群人。祂深深地怜悯他们,治好了他们当中患病的人。 15到了傍晚,门徒来到祂面前,说:“这里什么都没有,天也快黑了。现在就让群众散去吧,好叫他们到村子里买吃的。” 16耶稣却对他们说:“他们不必走。你们自己给他们吃的吧。” 17他们对祂说:“除了五个饼和两条鱼,我们这里什么也没有。” 18祂对他们说:“把这些拿过来给我。” 19祂叫众人坐在草地上,然后拿起五个饼和两条鱼,举目望天,说了祝福的话。祂把饼掰开,交给门徒,门徒再分给群众。 20大家都吃了,而且吃得很饱。然后他们把剩下的碎块收集起来,足足装了十二篮。 21吃饭的男人大约有五千,还没有算妇女和孩子。
耶稣从水面上走向他们
22这事一过,耶稣就坚持要门徒上船,先祂一步渡到湖的对岸去;祂自己留下来让群众回家。 23群众走了以后,祂独自爬上山岭去祷告。 天晚了,祂仍然独自留在那里。 24那时船已经离岸1.5公里以上,波浪不住地拍打着它,因为风迎面吹来。 25天快亮前的最后一更,祂在水面上走着,向他们走去。 26门徒看见祂从水面上走过来,都惊慌失措。“是鬼魂!”他们叫道,吓得大声喊叫。 27耶稣马上对他们说:“要勇敢!是我。没有什么可怕的。”b
28彼得回答祂:“主啊,如果真的是祢,就吩咐我从水面上走到祢那里去吧。” 29“来!”祂说。 于是彼得从船上下来,踏上水面,向耶稣走去。 30可是他一看到风势那么猛,就害怕了。他开始往下沉,便大声喊:“主啊,救救我!” 31耶稣立刻伸手抓住他。“你的信心太小了,”祂对他说,“为什么要疑惑呢?” 32他们两人一上船,风就平息了。 33船上的人都俯伏敬拜祂。“祢真的是神的儿子!”他们说。
在革尼撒勒医病
34他们渡过湖,在革尼撒勒上了岸。 35当地的人认出祂是谁,就派人走遍附近一带。他们把所有患病的人都带到祂跟前, 36恳求只让病人摸一摸祂衣服上的穗子。凡是摸到的人,都完全痊愈了。
注释
- a3–4Philip: the name Matthew gives Herodias’s first husband, a half-brother of Antipas. 或译:Philip the tetrarch, ruler of the lands northeast of the lake (Luke 3:1) (不确定). 阅读文章: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
我们为什么这样译
The Jewish historian Josephus says Herodias was first married to a son of Herod the Great whom he calls Herod, and that Philip the tetrarch later married her daughter. Several sons of Herod the Great bore the family name Herod, so the first husband may also have been called Philip; Matthew follows Mark 6:17. The two accounts may name the same man differently, or one may be mistaken.
- b27I am: he tells them who he is, in words that echo the name God gave himself. 或译:only “it is I”; only the divine name (不确定).
我们为什么这样译
In ordinary speech the words mean “it is I”. But God spoke of himself as “I am” (Exodus 3:14), and in Isaiah God says “I am he” and tells his people not to fear (Isaiah 43:10; 51:12). Spoken by one who walks on the sea, the words may carry both senses; the plain sense is certain, the echo is likely but not sure.
串珠
- 1 路加福音 3:1, 马可福音 8:15
- 2 马太福音 16:14
- 3 马可福音 6:17, 马太福音 4:12
- 4 利未记 20:21, 利未记 18:16
- 5 马太福音 11:9, 马太福音 21:26
- 6 创世记 40:20, 何西阿书 1:5–6
- 7 以斯帖记 5:3, 以斯帖记 5:6
- 8 历代志下 22:2–3
- 9 约翰福音 19:12–16
- 10 马太福音 17:12
- 11 启示录 16:6
- 12 使徒行传 8:2
- 13 马太福音 14:1–2, 路加福音 9:10–17
- 14 希伯来书 4:15, 马太福音 9:36
- 15 马太福音 15:23
- 16 列王纪下 4:42–44, 哥林多后书 8:2–3
- 17 马太福音 15:33–34, 马可福音 6:37–38
- 19 撒母耳记上 9:13, 马可福音 8:6–7
- 20 出埃及记 16:12, 出埃及记 16:8
- 21 腓立比书 4:19, 哥林多后书 9:8–11
- 22 马可福音 6:45–51, 约翰福音 6:15–21
- 23 路加福音 6:12, 马可福音 6:46
- 24 马可福音 6:48, 约翰福音 6:18
- 25 约伯记 9:8, 马可福音 6:48
- 26 马可福音 6:49–50, 路加福音 24:37
- 27 约翰福音 16:33, 启示录 1:17–18
- 28 约翰福音 6:68, 罗马书 12:3
- 29 腓立比书 4:13, 马可福音 9:23
- 30 耶利米哀歌 3:54–57, 马可福音 14:38
- 31 雅各书 1:6–8, 诗篇 138:7
- 32 诗篇 107:29–30, 马可福音 4:41
- 33 诗篇 2:7, 约翰福音 11:27
- 34 马可福音 6:53–56, 路加福音 5:1
- 35 马太福音 4:24–25
- 36 路加福音 6:19, 马可福音 3:10
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。