Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

马太福音 2

几位星象家从东方跟着一颗星来到伯利恒,拜那个孩子。约瑟在梦中得到警告,带着一家逃往埃及;希律杀了伯利恒的男孩。希律死后,他们在拿撒勒定居。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

星象家来拜访孩子

1耶稣在希律王执政的时候生在犹太的伯利恒。后来,有几位星象家从东方来到耶路撒冷, 2问道:“新生的犹太人的王在哪里? 我们看见了祂的星升起来,所以前来敬拜祂。” 3希律王听到这事,就惊慌不安,全耶路撒冷的人也都一样。 4他把所有的祭司长和百姓中的文士召集起来,问他们基督该在哪里出生。 5“在犹太的伯利恒,”他们告诉他,“因为先知是这样写的: 6‘犹大地的伯利恒啊, \q 你在犹大的主要城镇中绝不是最小的, \q 因为将有一位领袖从你而出,作我子民以色列的牧者。’”

7于是希律私下召见星象家,向他们问清楚那颗星出现的准确时间。 8他打发他们到伯利恒去,嘱咐说:“你们去把那孩子的情况尽量查清楚。找到祂以后,给我送个信,让我也可以去敬拜祂。” 9他们听了王的话,就动身上路。看,他们在星升起时见过的那颗星就在前面引路,一直来到孩子所在的地方,停在那上空。 10看见那颗星,他们心里充满了极大的喜乐。 11他们走进屋子,看见孩子和祂的母亲马利亚在一起。他们就跪倒在地敬拜祂,然后打开装宝物的箱子,把礼物献给祂:有黄金、乳香和没药。 12他们既然在梦中得到警告,不要回到希律那里,就走另一条路回自己的国家去了。

逃往埃及

13星象家走了以后,主的一位天使在梦中向约瑟显现,对他说:“起来,带着孩子和祂的母亲逃到埃及去。你们留在那里,等我通知你,因为希律存心要搜寻这孩子,把祂除掉。” 14约瑟起来,趁着夜里带着孩子和祂的母亲动身往埃及去。 15他在那里一直住到希律死去,好使主借先知所说的话得以应验:“我从埃及呼召了我的儿子。”

希律杀害伯利恒的男孩

16希律发现星象家把他当傻瓜耍了,就大发雷霆。他派兵把伯利恒和附近地区所有两岁和两岁以下的男孩都杀了,这是根据他从星象家那里查明的时间定的。 17那时,借先知耶利米所说的话应验了: 18“拉玛传出一阵声音, \q 是哭泣和悲痛的哀号: \q 拉结为她的孩子们痛哭,任谁安慰都不肯接受, \q 因为他们都已不在人世。”

回到拿撒勒

19希律死后,主的一位天使在梦中向身在埃及的约瑟显现, 20说:“起来,带着孩子和祂的母亲回以色列地去,因为想要这孩子死的人已经死了。” 21约瑟起来,带着孩子和祂的母亲,进入以色列地。 22但他听说亚基老已经接替他父亲希律统治犹太,就不敢去那里。他在梦中得到警告,于是转往加利利地区, 23在一座名叫拿撒勒的城里安了家。这是要使借众先知所说的话得以应验:祂将被称为拿撒勒人。

注释

  1. a1–2magi: learned men from the east who studied the stars and interpreted signs and dreams. 也考虑过:kings; magicians.
    我们为什么这样译

    The word first named a class of Persian priests, and came to be used for experts in the stars and in dreams in Persia and Babylon (compare Daniel 2:2, 48 in the Greek Old Testament). Matthew does not say they were kings or how many there were; the number three comes from the three gifts (2:11).

  2. b2at its rising: when the star first appeared in the sky. 或译:in the east, where the magi were (不确定).
    我们为什么这样译

    In 2:1 “from the east” is plural and has no article. Here the word is singular with the article, as astronomers used it for a star’s rising. The star’s rising fits Herod’s question about when it appeared (2:7).

  3. c2worship: bow down before him in honor. 或译:pay homage, the honor given to a king, with no sense of worship (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means to bow low before someone, to a king as well as to God. The magi come to honor a newborn king; in Matthew the same verb is used when the disciples worship Jesus (14:33; 28:9, 17), so Matthew’s readers hear more in it than the magi may have meant. “Worship” keeps both senses in view.

  4. d22–23Nazarene: a man from Nazareth, perhaps with a play on a prophetic word. 或译:a Nazirite, one under a vow (Numbers 6); a play on the Hebrew word for “branch” in Isaiah 11:1 (不确定).
    我们为什么这样译

    No verse of the Old Testament says “he will be called a Nazarene”. The word means “from Nazareth”. Many read a play on the Hebrew word for the “branch” from Jesse’s root (Isaiah 11:1), or on the Nazirite of Judges 13:5. Others see the prophets’ picture of a despised servant, since Nazareth was an obscure village (John 1:46).

串珠
  1. 1 弥迦书 5:1, 约翰福音 7:42
  2. 2 民数记 24:17, 耶利米书 23:5
  3. 3 约翰福音 11:47–48, 使徒行传 17:6–7
  4. 4 马太福音 7:29, 马太福音 21:23
  5. 5 约翰福音 7:42, 路得记 1:1
  6. 6 以西结书 34:23–25, 弥迦书 5:1
  7. 7 撒母耳记上 18:21, 诗篇 55:22
  8. 8 哥林多前书 3:19–20, 耶利米书 41:5–7
  9. 9 马太福音 2:2, 彼得后书 1:19
  10. 10 诗篇 105:3, 路加福音 2:10
  11. 11 以赛亚书 60:6, 诗篇 72:10
  12. 12 马太福音 2:19, 马太福音 2:22
  13. 13 出埃及记 1:22, 马太福音 1:20
  14. 14 马太福音 2:20–21, 使徒行传 26:21
  15. 15 何西阿书 11:1, 出埃及记 4:22
  16. 16 以赛亚书 59:7, 箴言 28:15
  17. 18 耶利米书 31:15, 耶利米书 9:16–20
  18. 19 马太福音 1:20, 但以理书 8:25
  19. 20 出埃及记 4:19, 列王纪上 11:21
  20. 21 创世记 6:22, 希伯来书 11:8
  21. 22 以赛亚书 48:17–18, 路加福音 2:39
  22. 23 士师记 13:5, 约翰福音 1:45–46

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。