Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

马太福音 15

耶稣告诉法利赛人和文士,他们的传统废弃了诫命,使人不洁净的是从心里出来的。一位迦南母亲的信心使她的女儿得了医治;耶稣在湖边医好许多人,又喂饱了四千人。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

长老的传统和神的命令

1后来,有法利赛人和文士从耶路撒冷来,向耶稣提出一个问题: 2“祢的门徒为什么违背长老们传下来的传统? 他们吃饭以前不先洗手。” 3祂回答他们:“那你们为什么为了你们的传统,违背神的诫命呢? 4因为神说过:‘要孝敬你的父亲和母亲’,又说:‘谁辱骂父亲或母亲,就必须被处死。’ 5你们却教导人说,如果有人对父亲或母亲说:‘你本来可以从我这里得到的供养,已经分别出来,作为献给神的礼物了’, 6那么这人就不必孝敬父亲了。这样,你们为了自己的传统,把神的话废掉了。 7你们这些假冒为善的人!以赛亚预言你们的事,说得一点也不错。他说: 8‘这民嘴上尊崇我,心却远远地离开我。 9他们对我的敬拜是空洞的,因为他们所传的教义,是人定的命令。’”

什么使人不洁净

10于是耶稣叫群众到祂跟前来,说:“你们要听,也要明白。 11使人不洁净的,不是进入口中的东西;使人不洁净的,是从口中出来的。”

12后来门徒到祂跟前,说:“祢知道法利赛人听了祢的话,很反感吗?” 13祂回答:“任何植物,若不是我天上的父栽种的,都会被连根拔掉。 14不要理会他们。他们自己是瞎的,却给瞎子带路。一个瞎子带另一个瞎子,两人终究都会掉进沟里。”

15彼得开口说:“请告诉我们这个比喻是什么意思。” 16祂说:“难道连你们也还这么迟钝吗? 17难道你们看不出来,凡从口里吃进去的,都下到肚子里,然后排泄到厕所里去吗? 18但从口里出来的,是出于心里的,这才使人不洁净。 19因为从心里生出邪恶的计谋,以及凶杀、通奸和其他性方面的罪、偷窃、作假见证和辱骂人的话。 20这些才使人不洁净。吃饭以前没有洗手,并不会使人不洁净。”

一位迦南母亲的信心

21耶稣离开那地方,到推罗和西顿一带去。 22有一个住在那一带的迦南妇人出来,不停地呼喊:“主啊,大卫的子孙,求祢怜悯我!我的女儿被邪灵紧紧缠住,受苦极了。” 23祂却没有回答她,连一句话也没有说。 祂的门徒过来,不住地催祂:“叫她走吧,她一直跟在我们后面大喊大叫。” 24祂回答:“我被派来,只是到迷失的羊那里去,就是以色列人。” 25她却上前来,俯伏在祂面前。“主啊,”她说,“求祢帮助我!” 26祂答道:“把饼从孩子们那里拿走,扔给小狗,这样不好。” 27她说:“主啊,这话不错。但是小狗也能吃到一些从主人饭桌上落下的碎屑。” 28于是耶稣对她说:“女士,你的信心很大。愿你所求的为你实现。” 她的女儿就在那一刻康复了。

在湖边的山上医病

29耶稣从那里继续前行,沿着加利利湖的岸边走。祂上了山,在那里坐下。 30一大群一大群的人来到祂那里,带来了不能说话的、瞎眼的、瘸腿的、肢体残废的,还有许多别的病人。他们把这些人放在祂脚前,祂就治好了他们。 31群众看见不能说话的开口说话,肢体残废的恢复健全,瘸腿的走路,瞎眼的能看见,都惊讶不已。他们就将荣耀归给以色列的神。

四千人吃饱

32耶稣把祂的门徒召集过来,说:“我深深地怜悯这群人。他们跟我在一起已经三天了,现在什么吃的也没有了。如果我让他们饿着肚子走,他们可能会在路上支持不住。我不愿意这样做。” 33门徒对祂说:“在这偏僻的地方,我们到哪里去找足够的饼,给这么多人吃呢?” 34耶稣问他们:“你们有几个饼?” “七个,”他们说,“还有几条小鱼。” 35祂叫群众坐在地上。 36然后祂拿起七个饼和鱼,感谢以后,把它们掰开。祂不断地递给门徒,门徒又分给大家。 37大家都吃饱了。然后他们把剩下的碎块收集起来,装满了七个大筐。 38吃饭的男人有四千,另外还有妇女和孩子。 39祂让群众散去以后,就上了船,到马加丹地区去。

注释

  1. a5–6the word of God, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:the commandment of God, the reading of many later manuscripts; the law of God, in some manuscripts. 阅读文章: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    我们为什么这样译

    Some early manuscripts read “the word”, others “the law”, and many later ones “the commandment”. All three point to the command of 15:4. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  2. b8Isaiah 29:13: God speaks of his people. 也考虑过:Isaiah’s own complaint.
    我们为什么这样译

    Matthew quotes in a form close to the Greek Old Testament. In Isaiah the Lord is the speaker, so “me” is God. The Hebrew of Isaiah 29:13 reads “their fear of me is a command of people, learned by rote”; the Greek, followed here, reads “in vain they worship me, teaching as doctrines the commands of people”.

  3. c8this people honors me with their lips, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:this people draws near to me with their mouth and honors me with their lips, the reading of many later manuscripts.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add “draws near to me with their mouth and”, which is in the Greek of Isaiah 29:13. Early manuscripts lack it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  4. d26little dogs: house dogs kept indoors. 或译:dogs in general, with no softening (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is a small form of the word for dog and fits dogs under a family table (15:27). Small forms often lost their force in the Greek of this time, so the word may simply mean dogs. And “dogs” was a name some Jews used for Gentiles, so the saying is still a hard one.

  5. e31the God of Israel: perhaps praise from Gentiles, perhaps a Jewish form of praise. 或译:a phrase with no special meaning here (不确定).
    我们为什么这样译

    The words may mean that the crowd was largely Gentile, praising Israel’s God; Mark 7:31 places a healing at this time in the Ten Towns. But the phrase is also a Jewish form of praise (Psalm 41:13; Luke 1:68), and Matthew does not say who the crowd were.

  6. f39Magadan, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:Magdala, the reading of many later manuscripts; Magdalan, in some manuscripts.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts read Magdala, the known town on the west shore of the lake, the home of Mary Magdalene. Scribes probably replaced an unknown name with a known one. Mark 8:10 has Dalmanutha. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

串珠
  1. 1 马太福音 5:20, 马太福音 23:2
  2. 2 马可福音 7:2, 路加福音 11:38
  3. 3 歌罗西书 2:23, 马可福音 7:6–8
  4. 4 出埃及记 20:12, 出埃及记 21:17
  5. 5 马可福音 7:10–13, 使徒行传 5:29
  6. 6 提摩太前书 5:8, 耶利米书 8:8
  7. 7 马可福音 7:6, 马太福音 23:23–29
  8. 8 以赛亚书 29:13, 以西结书 33:31
  9. 9 以赛亚书 29:13, 马可福音 7:7
  10. 10 马可福音 7:14–15, 路加福音 20:45–47
  11. 11 马可福音 7:15, 马太福音 15:18–20
  12. 12 列王纪上 22:13–14, 哥林多前书 10:32–33
  13. 13 约翰福音 15:2, 以赛亚书 60:21
  14. 14 路加福音 6:39, 以赛亚书 56:10
  15. 15 马太福音 13:36
  16. 16 马太福音 16:9, 马可福音 7:18
  17. 17 路加福音 6:45, 哥林多前书 6:13
  18. 18 箴言 15:28, 马太福音 12:34
  19. 19 马可福音 7:21–23, 加拉太书 5:19–21
  20. 20 马可福音 7:3–4
  21. 21 马可福音 7:24–30, 马太福音 11:21–23
  22. 22 马太福音 9:27, 马太福音 17:15
  23. 23 马太福音 14:15
  24. 24 马太福音 10:5–6, 罗马书 15:8
  25. 25 创世记 32:27, 何西阿书 12:5
  26. 26 马可福音 7:27–28, 马太福音 7:6
  27. 27 路加福音 16:21, 以弗所书 3:8
  28. 28 马可福音 9:23–24, 马太福音 8:13
  29. 29 马太福音 4:18, 马太福音 5:1
  30. 30 路加福音 6:17–19, 使徒行传 5:15–16
  31. 31 马太福音 9:8, 路加福音 18:43
  32. 32 马太福音 9:36, 路加福音 12:29–30
  33. 33 马太福音 14:15, 马可福音 6:37
  34. 34 马太福音 16:9–10, 路加福音 24:41–42
  35. 35 马可福音 6:39–40, 路加福音 9:14–16
  36. 36 路加福音 22:19, 罗马书 14:6
  37. 37 马可福音 8:19–21
  38. 39 马可福音 8:10

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。