马太福音 20
耶稣讲到在各个时辰雇来、却得同样工钱的工人,又第三次预言自己的死和复活。一位母亲为两个儿子求尊位时,耶稣说为大的要作仆人;在耶利哥附近,两个瞎子得以看见。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
在不同时辰雇来的工人
1因为天国就像这样:有一个葡萄园的主人,天一亮就出去,雇工人到他的葡萄园做工。 2他和工人们说好付一天的工钱,就派他们到葡萄园去了。 3上午九点左右,他出去,看见另外一些人站在市场上,无事可做。 4‘你们也到葡萄园去吧,’他对他们说,‘我会给你们公平的工钱。’ 5于是他们去了。 中午十二点左右和下午三点左右,他又出去,照样雇了人。 6下午五点左右,他出去,发现还有一些人站在那里。‘你们为什么整天站在这里,什么事也不做?’他问他们。 7‘因为没有人雇我们,’他们回答。 他对他们说:‘你们也去葡萄园吧。’ 8到了傍晚,园主吩咐他的管家:‘把工人们叫来,发给他们工钱。从最后雇的开始,到最先雇的为止。’ 9那些在下午五点左右受雇的人来了,每人都领到一整天的工钱。 10所以最先雇的那些人来的时候,以为自己会多拿一些。可是他们每人也是领到一天的工钱。 11他们领了钱,就开始向园主抱怨。 12‘最后来的那些人只做了一个小时,’他们说,‘您却把他们和我们同样看待;我们可是顶着烈日辛苦了一整天!’ 13他却回答其中一个人:‘朋友,我没有亏待你。你和我讲好的,不就是一天的工钱吗? 14拿上属于你的,走吧。我决定给这最后来的工人,和给你的一样多。 15难道我没有权利照我的意思处理属于我的东西吗? 还是我待人慷慨,你就用恶眼看待呢?’ 16将来就是这样:在后头的会到前头去,在前头的会落到后头。”a
第三次预言受死和复活
17耶稣在上耶路撒冷的路上,祂把十二个门徒带到一旁,离开其他的人,边走边对他们说话。 18“我们现在上耶路撒冷去。在那里,人子要被交在祭司长和文士手中。他们要判祂死刑, 19把祂交给外邦人。外邦人要嘲弄祂,鞭打祂,把祂钉在十字架上。到第三天,神要使祂复活。”
一位母亲为儿子们的请求
20这时,西庇太两个儿子的母亲和儿子们一起来到祂面前。她跪在祂面前,请祂答应她一个请求。 21“你想要什么呢?”祂问她。 她对祂说:“请祢应许,在祢的国里,我这两个儿子可以坐在祢身边,一个在祢右边,一个在祢左边。” 22耶稣回答:“你们不明白自己求的是什么。那个我就要喝的杯,你们喝得下吗?”b “我们能,”他们回答。 23祂对他们说:“你们的确要喝我的杯。可是我右边和左边的位子,不是由我来分配的。那些位子属于我父为他们预备的人。”
为大的和服事人的
24其他十个门徒听说这事,就对这两兄弟非常恼火。 25耶稣把他们叫到一起,说:“你们知道,在外邦人当中,统治者凌驾在百姓之上作主,有权势的人也用权力辖制他们。 26你们中间却不可这样。你们当中谁想要成为大的,就必须作服侍众人的仆人。 27谁想要居首位,就必须作你们的奴隶。 28人子也是这样。祂来,不是为了要别人伺候祂;祂来,是要服侍别人,并且献出祂的生命,替许多人付上赎价。”c
耶利哥路旁的两个盲人
29祂和门徒离开耶利哥的时候,一大群人跟在祂后面。 30路边坐着两个瞎眼的人。他们听说耶稣正经过,就大声喊叫:“主啊,大卫的子孙,求祢怜悯我们!” 31群众呵斥他们,叫他们闭嘴,他们却喊得更大声:“主啊,大卫的子孙,求祢怜悯我们!” 32耶稣站定,招呼他们过来。“你们希望我为你们做什么呢?”祂问。 33“主啊,”他们回答,“我们想要眼睛能睁开。” 34耶稣深深怜悯他们,就摸了摸他们的眼睛。他们立时能看见了,就跟从了祂。
注释
- a16the SBLGNT ends with “the first last”. 其他抄本:adds: for many are called, but few are chosen.
我们为什么这样译
Many later manuscripts add “For many are called, but few are chosen”, which appears to come from 22:14. The earliest manuscripts lack it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- b22the SBLGNT ends with the cup. 其他抄本:adds: or be baptized with the baptism with which I am baptized.
我们为什么这样译
Many later manuscripts add a saying about baptism here and in 20:23, which appears to come from Mark 10:38-39. The earliest manuscripts lack it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- c28his death sets many free at the cost of his life. 也考虑过:an example of service only.
我们为什么这样译
Jesus’s death is more than an example: it pays for the freedom of many. Matthew does not say to whom the ransom is paid. At the Last Supper Jesus speaks of his blood poured out for many for the forgiveness of sins (26:28).
串珠
- 1 马太福音 13:24, 马太福音 13:47
- 3 提摩太前书 5:13
- 5 希伯来书 11:24–26
- 6 约翰福音 9:4, 希伯来书 6:12
- 7 以弗所书 2:11–12, 希伯来书 6:10
- 8 申命记 24:15, 彼得前书 4:10
- 9 马太福音 20:2, 罗马书 4:3–6
- 11 路加福音 19:7, 帖撒罗尼迦前书 2:16
- 12 罗马书 11:5–6, 路加福音 12:55
- 13 马太福音 26:50, 马太福音 22:12
- 14 路加福音 15:31, 约翰福音 17:2
- 15 申命记 15:9, 罗马书 9:15–24
- 16 马太福音 19:30, 马可福音 10:31
- 17 马可福音 10:32–34
- 18 马太福音 16:21, 马太福音 27:1
- 19 马太福音 16:21, 马可福音 15:16–20
- 20 马太福音 4:21, 马太福音 8:2
- 21 马太福音 19:28, 马可福音 10:36–37
- 22 马太福音 26:42, 路加福音 22:42
- 23 启示录 1:9, 马太福音 25:34
- 24 彼得前书 5:5
- 25 路加福音 22:25–27, 马太福音 18:3–4
- 26 马可福音 10:43, 马可福音 9:35
- 27 马可福音 9:33–35, 路加福音 22:26
- 28 希伯来书 9:28, 路加福音 22:27
- 29 马可福音 10:46–52, 路加福音 18:35–43
- 30 马太福音 21:9, 马太福音 21:14
- 31 马太福音 19:13, 歌罗西书 4:2
- 32 以西结书 36:37, 腓立比书 4:6
- 33 诗篇 119:18
- 34 使徒行传 26:18, 希伯来书 4:15–16
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。