希伯来书 9
在第一个约之下,祭司带着牲畜的血进入地上的帐幕。耶稣进入了天上本身,不是凭着牲畜的血,而是凭着一次永远有效的献上,取得了永远的救赎。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
地上帐幕里的敬拜
1那么,第一个约也有它敬拜的条例,以及一个属于这世界的圣所。 2有第一个帐幕被搭建起来,里面放着灯台,还有桌子和摆在上面的陈设饼。这一个称为圣所。 3在第二道帘幕后面,有一个帐幕称为至圣所。 4金香坛属于这里;里面还有约柜,四面都用金子包裹。约柜里有一个装着吗哪的金罐、亚伦那根发了芽的杖,以及约版。 5约柜上面,荣耀的基路伯展开翅膀,荫蔽着赎罪盖。这些事现在没有时间一一讲述。a
6这些东西这样布置好以后,祭司们就经常进入第一个帐幕,履行他们敬拜的职务。 7但进入第二个帐幕的,只有大祭司一人,而且一年只有一次;他必须带着血,为自己的罪和百姓在不知不觉中所犯的罪献上。 8圣灵借此清楚表明:只要第一个帐幕仍然存在,进入圣所的路就还没有打开。 9这是现今时代的一个象征。在这安排之下献上的礼物和祭物,不能使敬拜的人在良心上成为完全。 10这些只与饮食和各种洗涤礼有关,都是关于身体的规条,只施行到一切得以改正的时候。bc 11但基督来了,作现在已经来到的美好事物的大祭司。祂经过那更大、更完全的帐幕,那帐幕不是人手所造的,也不属于这个受造的世界; 12祂不是凭着山羊和牛犊的血,而是凭着自己的血,一次永远地进入了圣所,取得了永远的救赎。d 13如果山羊和公牛的血,以及洒在被玷污之人身上的母牛犊的灰,能使他们成为圣洁,以致身体洁净, 14那么基督的血,岂不更能把我们的良心从死的行为中洗净,使我们可以敬拜永活的神!祂借着永远的灵,把自己献给神,作毫无瑕疵的祭物。e
15这就是为什么祂是新约的中保:一个死已经发生,使人从第一个约之下所犯的过犯中得到释放;这样,蒙召的人就可以得着所应许的,就是永远的产业。 16遗嘱毕竟需要证明立遗嘱的人已经去世。fg 17因为人死了以后,遗嘱才有约束力;立遗嘱的人还活着,它就完全没有效力。h 18因此,连第一个约也不是离开了血而奉献立定的。 19摩西先把律法的每一条命令向全体百姓宣讲,然后拿牛犊的血,连同水、朱红色的羊毛和牛膝草,洒在书卷上,也洒在全体百姓身上, 20说:“这是神为你们定下的约的血。”i 21同样,他也把血洒在帐幕上,以及在敬拜中所用的一切器皿上。 22事实上,律法规定几乎一切都要用血来洁净;不流血,就没有赦免。
进到天上
23这样,天上事物的副本必须用这些方式来洁净;但天上的实体本身,就需要比这些更好的祭物。 24因为基督进去的,并不是人手所造的圣所,那只是真圣所的副本。祂进的是天本身,如今在那里为我们出现在神面前。 25祂进去也不是为了要一再献上自己,像大祭司每年带着不属于自己的血进入圣所那样。 26如果是那样,祂从世界奠基以来就必须受苦许多次了。相反,如今在各时代达到完满的时候,祂只一次显明出来,要借着祂所献的祭来废除罪。 27人既然注定要死一次,之后要受审判, 28照样,基督也被献上一次,担负了许多人的罪;祂将要第二次显现,不再是为了对付罪,而是为了拯救那些热切等候祂的人。
注释
- a3–5a golden altar of incense. 或译:a golden censer (a pan for carrying burning coals and incense) (不确定).
我们为什么这样译
θυμιατήριον means a thing for burning incense. In the Greek Old Testament it can mean a censer (2 Chronicles 26:19; Ezekiel 8:11), and on the Day of Atonement the high priest carried burning coals and incense inside the veil (Leviticus 16:12-13), but Exodus never mentions a golden censer kept in the inner room. Jewish writers of the period who wrote in Greek use the word for the golden altar of incense (Exodus 30:1-10), the one major piece of gold furniture the list would otherwise leave out. Against this, that altar stood in front of the veil, not behind it (Exodus 30:6; 40:26). The evidence is divided.
- b6–10while the first tent still has standing: while the outer room, and the whole earthly order of worship it stands for, still has its place. 或译:while the earlier (Mosaic) tabernacle as a whole still stands; while the outer room still physically stands (不确定).
我们为什么这样译
In verses 2 and 6 “the first tent” is the outer room, and that is the natural sense here. But the outer room is also the part the people’s priests served in, so it stands for the whole earthly system of worship, which the author has called the first covenant (8:13). στάσιν means standing or status, not only a building being upright. The two senses overlap and cannot be cleanly separated.
- c6–10a parable for the present time: the outer tent is an illustration whose meaning bears on the time now present, while the old offerings still go on. 或译:a symbol of the age then present, the old order now past; a symbol pointing to the new age that has now arrived (不确定).
我们为什么这样译
παραβολὴ means a comparison or illustration (in the Gospels, a parable). “The present time” could be the time then present under the old order, or the time of the author and readers, in which the gifts and sacrifices “are offered” (present tense) and which lasts until “the time of setting things right” (verse 10). The author likely means the present time, in which the old rites still go on but are already shown to be temporary. The other readings are close in sense and both have support.
- d11–12the good things that have come. 其他抄本:the good things that are to come (不确定).
我们为什么这样译
The SBLGNT reads γενομένων, “that have come”, found in some of the earliest manuscripts (among them P46 and Codex Vaticanus). Many other manuscripts, including Sinaiticus and Alexandrinus and the later majority, read “that are to come”, the wording of 10:1, which a copyist may have echoed here. The two readings differ only in viewpoint: the good things have arrived with Christ, yet are still awaited in full. Reviewers must check this note against the apparatus.
- e13–14through the eternal Spirit: through the Holy Spirit. 或译:through his own eternal spirit, his divine nature; through an eternal, spiritual power (his indestructible life, 7:16) (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
There is no article, so the phrase could mean Christ’s own eternal spirit. But Hebrews speaks often of the Holy Spirit (2:4; 6:4; 9:8; 10:15, 10:29), and the Spirit rested on the Servant of the Lord who would give his life (Isaiah 42:1; 53:10-12). The word “eternal” sets this offering apart from offerings that had to be repeated.
- f16will: a person’s last testament, which takes effect at death; the author plays on the double sense of the word he uses for covenant. 或译:covenant, which was confirmed over slain animals that stood for the one making it (不确定).
我们为什么这样译
διαθήκη is the word translated “covenant” in 9:15 and 9:18 and through Hebrews. In ordinary Greek of the time its common meaning was a will, a person’s last testament, and the verb διαθεμένου is the usual word for making one. The author has just spoken of an inheritance (9:15), and in 9:16-17 he says the διαθήκη needs the death of the one who made it and has no force while that person lives. That describes a will exactly, so he seems to be using the word’s other sense to make his point: Christ’s death puts into effect what God has promised. On the other side, a covenant in the Old Testament was confirmed over the bodies of slain animals (Genesis 15:9-18; Jeremiah 34:18-20), verse 17 says “over dead [ones]” in the plural, and verses 15 and 18 speak of covenants. On that reading, the death required is the death of the sacrifice that represents the one making the covenant. Both readings have weight.
- g16遗嘱; 立遗嘱的人. 也考虑过:约; 遗命.
我们为什么这样译
In 9:16-17 the word the author uses for covenant is taken in its other sense, a last will, which takes effect at death. Chinese must choose: “遗嘱” at every level, as the English says “will”. The reader should know that “遗嘱” here and “约” in 9:15 and 9:18 are one Greek word.
- h17will: as in 9:16, the word for covenant used in its sense of a last testament. 或译:covenant, confirmed over the bodies of sacrificed animals (不确定).
我们为什么这样译
See the decision on 9:16. The plural νεκροῖς, “over dead [ones]”, fits the slain animals of a covenant rite as well as the death of a testator, which is why the reading “covenant” remains possible here.
- i19–20the calves. 其他抄本:the calves and the goats.
我们为什么这样译
The SBLGNT reads “the calves”. Many manuscripts read “the calves and the goats”, which may have come in from 9:12 and 9:13; other early witnesses, including P46, have the shorter text. Reviewers must check this note against the apparatus.
串珠
- 1 出埃及记 25:8, 希伯来书 9:10–11
- 2 出埃及记 40:4, 利未记 24:5–8
- 3 出埃及记 26:31–33, 出埃及记 40:3
- 4 民数记 17:25, 出埃及记 26:33
- 5 利未记 16:2, 民数记 7:89
- 6 民数记 28:3, 出埃及记 27:21
- 7 利未记 16:34, 利未记 5:18
- 8 约翰福音 14:6, 希伯来书 3:7
- 9 彼得前书 3:21, 希伯来书 5:1
- 10 以弗所书 2:15, 歌罗西书 2:16
- 11 希伯来书 9:23–24, 哥林多后书 5:1
- 12 希伯来书 10:4, 彼得前书 1:18–19
- 13 民数记 19:2–21, 使徒行传 15:9
- 14 希伯来书 10:22, 彼得前书 1:19
- 15 罗马书 3:24–26, 罗马书 8:30
- 17 创世记 48:21
- 18 出埃及记 24:3–8
- 19 出埃及记 24:5–11, 民数记 19:6
- 20 出埃及记 24:8, 马太福音 26:28
- 21 利未记 8:15, 利未记 8:19
- 22 利未记 17:11, 利未记 5:26
- 23 彼得前书 1:19–21, 希伯来书 10:4
- 24 希伯来书 12:2, 希伯来书 9:11–12
- 25 希伯来书 9:12, 希伯来书 9:7
- 26 希伯来书 9:12, 彼得前书 1:20
- 27 哥林多后书 5:10, 传道书 12:7
- 28 提多书 2:13, 彼得前书 2:24
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。