Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

传道书 12

People should remember their Creator in their youth, before old age and death. The Teacher’s conclusion is to fear God and keep God’s commands, for God will judge every deed.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Remember your Creator

1Remember your Creator in the days of your youth, \q while the days of trouble have not yet come \q and the years have not drawn near when you will say, \q “I find no pleasure in them,” 2before the sun grows dark, and the light, \q and the moon and the stars, \q and the clouds return after the rain, 3on the day when the guards of the house tremble \q and the strong men stoop, \q when the women who grind stop because they are few, \q and the women who look through the windows see only dimly, 4when the doors on the street are closed \q and the noise of grinding fades, \q when people rise at the sound of a bird, \q and all the songs grow faint, 5when people are afraid of heights and of dangers on the road, \q when the almond tree blossoms and the grasshopper drags itself along, \q and the caper-berry no longer stirs desire, \q because everyone goes to their eternal home, \q and mourners go about in the streets, 6before the silver cord is snapped \q and the golden bowl is broken, \q before the jar is shattered at the spring \q and the wheel broken at the well, 7and the dust goes back to the earth it came from, \q and the spirit returns to God, who gave it. 8Breath upon breath, says the Teacher. Everything is a breath. 9Besides being wise, the Teacher also taught the people knowledge. He weighed and studied and arranged many proverbs. 10The Teacher sought to find pleasing words, and to write honestly words of truth. 11The words of the wise are like goads, and the collected sayings are like nails driven firmly in; they are given by one shepherd. 12Beyond these, my son, take warning: the making of many books never ends, and much study wears out the body. 13Here is the end of the matter, now that all has been heard: Fear God and keep His commandments, because this is the whole of being human. 14For God will bring every deed into judgment, including everything hidden, whether it is good or evil.

注释

  1. a1your Creator: God, who made you. 或译:your well (your wife, as in Proverbs 5:15-18); your grave (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is the participle of the verb used in Genesis 1:1 for God’s creating. Its form is plural, which may be a plural of majesty, as “God” itself is plural in form. Because the letters are close to the words for “well” and “pit”, some have read “remember your well” (your wife, as in Proverbs 5:15) or “remember your grave”. The usual reading, “your Creator”, fits the call to live before God (11:9; 12:7).

  2. b2the lights grow dark: the darkening of life as old age and death come near. 或译:the failing of the eyes; the gloom of winter; the darkness of the end of the world (不确定).
    我们为什么这样译

    The sun, moon and stars going dark is the language the prophets use for the day of judgment (Isaiah 13:10; Joel 2:10). Here it pictures the end of one life: light and joy fade (11:7-8). Some read it more narrowly as failing eyesight, or as the dark days of winter.

  3. c3the house: a great house falling into decay and silence, a picture of old age and death. 或译:the body of an old person: arms, legs, teeth and eyes; a household in mourning after a death; a city or community in decline (不确定).
    我们为什么这样译

    Verses 3-5 picture a large house where everything is failing: the guards tremble, the strong men stoop, the women who grind grain stop, the women at the windows can no longer see, the doors are shut and the sound of the mill dies away. Readers have long differed on what the picture means. An old reading, both Jewish and Christian, takes each part as a part of the aging body: the keepers are the arms and hands, the strong men the legs, the grinders the teeth, those at the windows the eyes, the doors the ears or lips. Others read it as a real household struck by death, or as a picture of decline in general. The translation keeps the pictures as the poem gives them.

  4. d3the grinders: the women who grind grain at the hand mill. 或译:the teeth (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is feminine. Grinding grain each morning at a hand mill was women’s work (Exodus 11:5). On the reading of the house as the body, the grinders are the teeth, few and no longer able to chew. This is one of the images on which readers differ (m1).

  5. e3those who look through the windows grow dark: the women at the windows can no longer see. 或译:the eyes grow dim (不确定).
    我们为什么这样译

    The participle is feminine: women looking out of the lattice windows (Judges 5:28). Their growing dark is often read as the eyes losing their sight.

  6. f4the doors shut and the sound of grinding low: the house falls silent. 或译:the ears grow deaf, or the lips close over toothless gums (不确定).
    我们为什么这样译

    The doors of the house onto the street are closed, and the daily sound of the mill dies away. On the reading of the house as the body (verse 3), the doors are the ears or the lips, and the faint grinding is the chewing of an old mouth. See the main note on the images of the poem at verse 3.

  7. g4one rises at the sound of the bird: the old wake at the first birdsong. 或译:the voice rises to the thin pitch of a bird; the bird’s voice rises (in a funeral lament) (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb has no clear subject. It is most often read as the old person waking at the first bird of dawn, unable to sleep. Others read that the voice of the old becomes thin like a bird’s, or that the sound of a bird rises over the silent house.

  8. h5the almond tree blossoms: perhaps the white hair of age. 或译:spring returns while the old person fades (不确定).
    我们为什么这样译

    The almond tree blooms in late winter with white blossoms. Many read it as white hair. Others take it as a sign of new life in nature, set against a human life that is ending.

  9. i5the grasshopper drags itself along: a creature made to leap that can only crawl. 或译:the grasshopper is a burden (even something light weighs heavy) (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb can mean to drag oneself along or to be a burden. The grasshopper, which normally springs, moves slowly and stiffly, like the old. Or even a grasshopper becomes too heavy to carry.

  10. j5the caper-berry fails: appetite and desire fade. 或译:desire fails (不确定).
    我们为什么这样译

    The word (*’aviyonah*) appears only here. It is usually taken as the caper-berry, which was eaten to stir appetite and desire; the ancient Greek translation has “the caper”. The word also looks like the word for “desire”. Either way, the appetite for life is gone.

  11. k6the silver cord and the golden bowl: a precious lamp falls and its light goes out. 或译:parts of the body, such as the spine and the skull; a single picture of a golden lamp hanging by a silver chain (不确定).
    我们为什么这样译

    The silver cord and the golden bowl are most often read as a lamp, its oil bowl hanging by a silver chain (compare the bowl of the lampstand in Zechariah 4:2-3). When the cord breaks, the bowl falls, and the light goes out: life ends. The costly metals show how precious life is. Some read the cord and bowl as parts of the body, as with the house of verse 3.

  12. l6the jar at the spring and the wheel at the cistern: water can no longer be drawn. 或译:the heart and the blood; the lungs (不确定).
    我们为什么这样译

    The jar for carrying water is broken at the spring, and the wheel or pulley for lowering a bucket is broken at the cistern. Water, the source of life, can no longer be drawn. Readers who see the body here take them as organs such as the heart.

  13. m7the spirit: the breath of life that God gives. 或译:the immortal soul (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    The word (*ruach*) is breath, wind or spirit. Here it is the life God breathes into a person. Earlier Qoheleth asked who knows whether the human spirit goes upward (3:21); here he says it returns to God who gave it. The verse says where life comes from and goes; it does not describe what lies beyond. Readers differ on how much more it implies.

  14. n11masters of collections: collected sayings, or those who collect them. 或译:the masters of assemblies (the teachers) (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase is unusual. It can mean “collected sayings”, or the people skilled in collecting them, or “masters of assemblies”, the teachers who address gatherings. All the readings point to the work described in verse 9.

  15. o11one shepherd: God, the source of wisdom, or one teacher. 或译:Solomon; a single wise teacher (不确定).
    我们为什么这样译

    “Shepherd” is used of God (Psalm 23:1; 80:2) and of kings and leaders (Jeremiah 23:4). Many read “one shepherd” as God, the one source of all true wisdom (Proverbs 2:6). Others read it as a single teacher, perhaps the king who gathered the sayings. The translation keeps “one shepherd” and does not decide.

  16. p13this is the whole of humankind: this is what a human being is for. 或译:this is the whole duty of everyone; this applies to every person (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is brief: “this is the whole of humankind”. It may mean that this is the whole of what a person should be and do, or that this is for every person. The words add no noun such as “duty”.

串珠
  1. 1 耶利米哀歌 3:27, 传道书 11:8
  2. 2 以赛亚书 5:30, 撒母耳记上 4:15
  3. 3 诗篇 90:9–10, 诗篇 102:24
  4. 4 耶利米书 25:10, 撒母耳记下 19:36
  5. 5 约伯记 17:13, 约伯记 30:23
  6. 6 撒迦利亚书 4:2–3
  7. 7 但以理书 12:2, 诗篇 146:4
  8. 8 传道书 1:2
  9. 9 列王纪上 5:12
  10. 10 歌罗西书 1:5, 提摩太前书 1:15
  11. 11 使徒行传 2:37, 希伯来书 4:12
  12. 12 传道书 1:18, 约翰福音 21:25
  13. 13 申命记 10:12, 申命记 6:2
  14. 14 哥林多后书 5:10, 罗马书 2:16

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。