申命记 6
摩西呼吁以色列要听:他们的主是独一的,要用整个的心、整个的生命、整个的力量爱主,又要把这些话教导儿女。他们在那地兴旺的时候,不可忘记主;儿子问起的时候,要讲述主怎样把他们从埃及救出来。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
以色列啊,要听
1这是诫命,就是律例和规定,是上主你们的神吩咐我教导你们的,好让你们在你们要过去占领的那地上遵行, 2好让你敬畏上主你的神,你和你的儿女、孙儿女终生都遵守祂的一切律例和诫命,就是我所吩咐你的;也好让你享长寿。 3以色列啊,要留心听,谨慎遵行。这样,你就会事事顺利,在流奶与蜜之地人数大大增多,正如上主你列祖的神所应许你的。
4听啊,以色列:上主我们的神,上主是独一的。ab 5要用你全部的心、全部的生命、全部的力量去爱上主你的神。 6我今天吩咐你的这些话,你要牢记在心。 7你要把它们一再地教导你的儿女。无论是在家中坐着,还是在路上走着,无论是躺下还是起身,你都要谈论它们。 8要把它们系在手上作为记号,让它们成为你两眼之间的额带。c 9要把它们写在你家的门柱上和你城里的城门上。
不可忘记上主
10上主你的神要领你进入祂向你的列祖亚伯拉罕、以撒和雅各起誓要赐给你的那地。那里有又大又美的城,不是你建造的; 11有装满各样美物的房屋,不是你放进去的;有在岩石中凿出的蓄水池,不是你凿的;有葡萄园和橄榄园,不是你栽种的。当你吃饱了以后, 12那时你要当心,不要忘记上主,就是把你从埃及地、从受奴役之地领出来的那一位。 13你要敬畏上主你的神,不可敬畏别的;要事奉祂,要指着祂的名起誓。 14你们不可随从别的神明,就是你们周围各民族所拜的任何神明。 15因为在你中间的上主你的神是忌邪的神。你要当心,免得上主你的神向你大发烈怒,把你从地面上除灭。
16你们不可试验上主你们的神,像你们在玛撒试验祂那样。 17你们要谨慎遵守上主你们的神的诫命、祂的法度和祂的律例,就是祂吩咐你的。 18你要做上主看为正直美好的事,好让你事事顺利,能进去占领上主向你列祖起誓应许的那美地, 19照上主所应许的,把你所有的仇敌从你面前赶走。d
你的儿子问你的时候
20将来你的儿子会问你:‘上主我们的神吩咐你们的这些法度、律例和规定,是什么意思呢?’e 21那时你要告诉你的儿子:‘我们在埃及作过法老的奴隶,但上主用祂大能的手把我们从埃及领了出来。 22我们亲眼看见:上主把又大又具毁灭性的神迹奇事降在埃及、法老和他全家身上。 23祂却把我们从那里领出来,好领我们进去,把祂向我们列祖起誓应许的地赐给我们。 24上主吩咐我们遵行这一切律例,敬畏上主我们的神,好让我们常常得益处,又让祂保全我们的生命,就像今天这样。 25我们若在上主我们的神面前谨慎遵行这全部的诫命,照祂所吩咐我们的,我们就有义了。’
注释
- a4the LORD our God, the LORD is one. 或译:the LORD is our God, the LORD is one; the LORD our God is one LORD; the LORD is our God, the LORD alone (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The four Hebrew words have no verb, so they can be grouped in more than one way. Read as the text is set here, they say that Israel’s God is one: one God, not many, undivided and without rival. The confession of Mark 12:29-32 takes them this way. Another reading groups them “the LORD is our God, the LORD is one”, or “the LORD is our God, the LORD alone” (see the next note). Each reading says something the rest of Deuteronomy teaches (4:35, 39; 5:7).
- b4one: one and unique. 或译:alone, the only one (不确定).
我们为什么这样译
The word is the ordinary word for “one”. It can also mean “alone, the only one” (1 Chronicles 29:1). Read that way the verse says that the LORD alone is Israel’s God, so that Israel must worship no other god (5:7; 6:14). Read as “one”, it says that he is the one God. Zechariah 14:9 uses the same words for the day when “the LORD will be one, and his name one”.
- c8frontlets: a band or mark worn on the forehead. 或译:an ornament; a mark (不确定).
我们为什么这样译
As at Exodus 13:16, the word is rare and its meaning not certain: a headband, an ornament or a mark. “Between your eyes” means on the forehead.
- d19to thrust out: the driving out of the enemies that comes with taking the land. 或译:the LORD will thrust out your enemies; you will thrust out your enemies (不确定).
我们为什么这样译
The infinitive does not say who drives the enemies out. God promised to drive them out before Israel (Exodus 23:27-31; 34:11), and Israel was to take part (7:1-2); both may be in view.
- e20commanded you: the reading of the Hebrew text. 其他抄本:commanded us.
我们为什么这样译
The son speaks to his parents as those to whom the law was first given. The ancient Greek translation reads “commanded us”, which may smooth the change of person. The Hebrew reading is kept; reviewers should check the evidence.
串珠
- 1 申命记 4:1, 申命记 12:1
- 2 申命记 4:40, 申命记 13:5
- 3 创世记 22:17, 创世记 15:5
- 4 马可福音 12:29–32, 以赛亚书 44:6
- 5 马可福音 12:30, 马太福音 22:37
- 6 歌罗西书 3:16, 耶利米书 31:33
- 7 申命记 11:19, 以弗所书 6:4
- 8 箴言 6:21, 申命记 11:18
- 9 申命记 11:20, 以赛亚书 30:8
- 10 约书亚记 24:13, 诗篇 105:44
- 11 申命记 7:12–18, 申命记 8:10–20
- 13 路加福音 4:8, 马太福音 4:10
- 14 耶利米书 25:6, 约翰一书 5:21
- 15 申命记 4:24, 出埃及记 20:5
- 16 出埃及记 17:7, 路加福音 4:12
- 17 申命记 11:22, 诗篇 119:4
- 18 申命记 4:40, 申命记 12:25
- 19 出埃及记 23:28–30, 民数记 33:52–53
- 20 出埃及记 13:14, 出埃及记 12:26
- 21 以弗所书 2:11–12, 罗马书 6:17–18
- 22 申命记 4:34, 申命记 7:19
- 23 申命记 6:18, 出埃及记 13:5
- 24 耶利米书 32:39, 诗篇 41:3
- 25 申命记 24:13, 罗马书 10:3
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。