申命记 6:5
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 要用你全部的心、全部的生命、全部的力量去爱上主你的神。
- 直译
- 你要爱上主你的神,用你整个的心,用你整个的灵魂,用你整个的力量。
- 易读
- 要用你的一切去爱上主你的神。要用你全部的心、全部的生命和全部的力量爱祂。
希伯来文
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃
我们为什么这样译
原文说了什么
love: wholehearted loyalty shown in obedience
The love commanded here is devotion that can be asked for: loyalty to God that is lived out in keeping his commands (5:10; 7:9; 10:12; 11:1, 13). It answers his love for Israel (7:8; 10:15) and includes the heart’s affection, not only outward duty.
heart: the inner self, mind and will
In Hebrew the heart is where a person thinks, decides and wants, not only where one feels (8:2; 29:3).
soul: life, the whole living self
也考虑过:life; being
The word means the living person, a person’s life and desires (12:20; 24:6). It is not a part of a person set against the body.
strength, power: everything one has and can do
The word normally means “very” or “much”. Used as a noun, here and in 2 Kings 23:25 (of King Josiah, who turned to the LORD with all his heart, soul and strength), it means one’s “muchness”: all one’s power and means. The three phrases together ask for love with the whole person.
the greatest commandment (Mark 12:30; Matthew 22:37; Luke 10:27)
Jesus names this verse as the first and greatest commandment and joins to it Leviticus 19:18, “love your neighbor as yourself”.
措辞是怎样选的
Mark 12:30’s Chinese without “mind”
Each level keeps the wording of Mark 12:30 (“用你整个的心……”, “全部的心、全部的生命……”, “要用你的一切去爱……”), with {DN} for the divine name. The Hebrew has three words, heart, soul and strength; Mark’s Greek adds “mind”, so “意念”, “思想” and “头脑” are left out here.