ዘዳግም 6:5
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እግዚአብሔር አምላክህን በሙሉ ልብህ፣ በሙሉ ነፍስህና በሙሉ ኃይልህ ውደድ።
- ቃል በቃል
- እግዚአብሔር አምላክህንም በሙሉ ልብህ፣ በሙሉ ነፍስህም፣ በሙሉ ኃይልህም ትወዳለህ።
- ቀላል
- እግዚአብሔር አምላክህን በሁለንተናህ ውደድ፤ በሙሉ ልብህ፣ በሙሉ ነፍስህና በሙሉ ኃይልህ ውደደው።
ዕብራይስጡ
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
love: wholehearted loyalty shown in obedience
The love commanded here is devotion that can be asked for: loyalty to God that is lived out in keeping his commands (5:10; 7:9; 10:12; 11:1, 13). It answers his love for Israel (7:8; 10:15) and includes the heart’s affection, not only outward duty.
heart: the inner self, mind and will
In Hebrew the heart is where a person thinks, decides and wants, not only where one feels (8:2; 29:3).
soul: life, the whole living self
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ life; being
The word means the living person, a person’s life and desires (12:20; 24:6). It is not a part of a person set against the body.
strength, power: everything one has and can do
The word normally means “very” or “much”. Used as a noun, here and in 2 Kings 23:25 (of King Josiah, who turned to the LORD with all his heart, soul and strength), it means one’s “muchness”: all one’s power and means. The three phrases together ask for love with the whole person.
the greatest commandment (Mark 12:30; Matthew 22:37; Luke 10:27)
Jesus names this verse as the first and greatest commandment and joins to it Leviticus 19:18, “love your neighbor as yourself”.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“በሙሉ ልብህ፣ በሙሉ ነፍስህ ... በሙሉ ኃይልህ” (with all your heart, all your soul, all your strength), as in Mark 12:30
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “በሙሉ ሕይወትህ” (all your life) for the soul at Readable, as the English Readable; “በፍጹም ...”, the wording of an existing Amharic Bible
Matthew 22:37, Mark 12:30 and Luke 10:27 quote this verse, and the Amharic keeps their words for heart and soul. The Hebrew has three terms, not four, and its third is the word for “muchness” (m4), given as “ኃይል”, Mark’s word for strength; the Gospels’ “mind” (“አእምሮ”) is not in the Hebrew and is not added. “ነፍስ” stays at every level: in Amharic it means a person’s life and living self, not only the spiritual part, so the reason the English Balanced and Readable avoid “soul” does not arise.
“ትወዳለህ” (you shall love) (L); “ውደድ” (love!) (B, R)
As in Matthew 22:37 and Mark 12:30: Literal keeps the Hebrew’s “you will love”, which gives a command, and Balanced and Readable say it as a command. Readable opens with “በሁለንተናህ” (with all that you are), as Mark 12:30 does.