Повторення Закону 6:5
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Люби ГОСПОДА, твого Бога, цілим серцем, усім своїм єством і з усієї своєї сили.
- Буквальний
- І ти любитимеш ГОСПОДА, твого Бога, всім твоїм серцем, і всією твоєю душею, і всією твоєю міццю.
- Простий
- Люби ГОСПОДА, твого Бога, усім, що ти є: усім серцем, усім своїм життям і всією своєю силою.
Єврейський текст
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
love: wholehearted loyalty shown in obedience
The love commanded here is devotion that can be asked for: loyalty to God that is lived out in keeping his commands (5:10; 7:9; 10:12; 11:1, 13). It answers his love for Israel (7:8; 10:15) and includes the heart’s affection, not only outward duty.
heart: the inner self, mind and will
In Hebrew the heart is where a person thinks, decides and wants, not only where one feels (8:2; 29:3).
soul: life, the whole living self
Розглядали також: life; being
The word means the living person, a person’s life and desires (12:20; 24:6). It is not a part of a person set against the body.
strength, power: everything one has and can do
The word normally means “very” or “much”. Used as a noun, here and in 2 Kings 23:25 (of King Josiah, who turned to the LORD with all his heart, soul and strength), it means one’s “muchness”: all one’s power and means. The three phrases together ask for love with the whole person.
the greatest commandment (Mark 12:30; Matthew 22:37; Luke 10:27)
Jesus names this verse as the first and greatest commandment and joins to it Leviticus 19:18, “love your neighbor as yourself”.
Як вибирали формулювання
“душа”, “міць” (L); “єство”, “сила” (B, R)
Розглядали також: “душа”, “сила” at every level
Drafted from the gloss rather than from a familiar Ukrainian version. Literal keeps “soul” and the Hebrew “muchness” as “міць”; Balanced and Readable say what the words mean, the whole living self and all one’s strength (m3, m4).
Читати в контексті → Повторення Закону 6:5 в інших перекладах