Второзаконие 6:5
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Люби ГОСПОДА, твоего Бога, всем своим сердцем, всей своей душой и всей своей силой.
- Буквальный
- И будешь любить ГОСПОДА, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душой твоей, и всей силой твоей.
- Простой
- Люби ГОСПОДА, твоего Бога, всем своим существом: всем своим сердцем, всей своей душой и всей своей силой.
Еврейский текст
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
love: wholehearted loyalty shown in obedience
The love commanded here is devotion that can be asked for: loyalty to God that is lived out in keeping his commands (5:10; 7:9; 10:12; 11:1, 13). It answers his love for Israel (7:8; 10:15) and includes the heart’s affection, not only outward duty.
heart: the inner self, mind and will
In Hebrew the heart is where a person thinks, decides and wants, not only where one feels (8:2; 29:3).
soul: life, the whole living self
Рассматривались также: life; being
The word means the living person, a person’s life and desires (12:20; 24:6). It is not a part of a person set against the body.
strength, power: everything one has and can do
The word normally means “very” or “much”. Used as a noun, here and in 2 Kings 23:25 (of King Josiah, who turned to the LORD with all his heart, soul and strength), it means one’s “muchness”: all one’s power and means. The three phrases together ask for love with the whole person.
the greatest commandment (Mark 12:30; Matthew 22:37; Luke 10:27)
Jesus names this verse as the first and greatest commandment and joins to it Leviticus 19:18, “love your neighbor as yourself”.
Как выбиралась формулировка
the wording of Mark 12:30 and Matthew 22:37 in this translation
Рассматривались также: “всем своим существом” for “soul” at Balanced, as in English
The greatest commandment is quoted by Jesus (m5); every level keeps the Russian of the Gospels where the Hebrew has the same words. “Душа” stays at Balanced and Readable as there, and Readable’s opening “всем своим существом” is that of Mark 12:30 Readable. ¦