Open Word Bible

Ulangan 6

Ulangan 6:5

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Kasihilah TUHAN, Allahmu, dengan seluruh hatimu, dengan seluruh jiwamu, dan dengan seluruh kekuatanmu.
Harfiah
Dan engkau harus mengasihi TUHAN, Allahmu, dengan seluruh hatimu dan dengan seluruh jiwamu dan dengan seluruh kekuatanmu.
Mudah Dibaca
Kasihilah TUHAN, Allah kalian, dengan seluruh keberadaan kalian: dengan sepenuh hati, dengan seluruh hidup, dan dengan seluruh kekuatan kalian.

Teks Ibrani

וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • love: wholehearted loyalty shown in obedience

    The love commanded here is devotion that can be asked for: loyalty to God that is lived out in keeping his commands (5:10; 7:9; 10:12; 11:1, 13). It answers his love for Israel (7:8; 10:15) and includes the heart’s affection, not only outward duty.

  • heart: the inner self, mind and will

    In Hebrew the heart is where a person thinks, decides and wants, not only where one feels (8:2; 29:3).

  • soul: life, the whole living self

    Juga dipertimbangkan: life; being

    The word means the living person, a person’s life and desires (12:20; 24:6). It is not a part of a person set against the body.

  • strength, power: everything one has and can do

    The word normally means “very” or “much”. Used as a noun, here and in 2 Kings 23:25 (of King Josiah, who turned to the LORD with all his heart, soul and strength), it means one’s “muchness”: all one’s power and means. The three phrases together ask for love with the whole person.

  • the greatest commandment (Mark 12:30; Matthew 22:37; Luke 10:27)

    Jesus names this verse as the first and greatest commandment and joins to it Leviticus 19:18, “love your neighbor as yourself”.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “dengan seluruh hatimu, dengan seluruh jiwamu, dan dengan seluruh kekuatanmu” (L, B); “dengan seluruh keberadaan kalian: dengan sepenuh hati, dengan seluruh hidup, dan dengan seluruh kekuatan” (R) Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: “segenap” for “all”; “nyawamu” for nephesh at Readable

    The wording settled at 4:29: “hati” for the heart, “jiwa” for the nephesh at Literal and Balanced, and “kekuatan” for the Hebrew “muchness”, the whole of one’s strength and means. Readable says “with all that you are” and “life”, as the English Readable does. “seluruh” is used for the threefold “all”.

Baca dalam konteksnya → Ulangan 6:5 dalam terjemahan lain