Deuteronômio 6:5
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Amarás o SENHOR, teu Deus, com todo o teu coração, com toda a tua alma e com toda a tua força.
- Literal
- E amarás o SENHOR, teu Deus, com todo o teu coração, e com toda a tua alma, e com toda a tua força.
- Acessível
- Ama o SENHOR, teu Deus, com tudo o que tu és: com todo o teu coração, com toda a tua alma e com todas as tuas forças.
O hebraico
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
love: wholehearted loyalty shown in obedience
The love commanded here is devotion that can be asked for: loyalty to God that is lived out in keeping his commands (5:10; 7:9; 10:12; 11:1, 13). It answers his love for Israel (7:8; 10:15) and includes the heart’s affection, not only outward duty.
heart: the inner self, mind and will
In Hebrew the heart is where a person thinks, decides and wants, not only where one feels (8:2; 29:3).
soul: life, the whole living self
Também considerado: life; being
The word means the living person, a person’s life and desires (12:20; 24:6). It is not a part of a person set against the body.
strength, power: everything one has and can do
The word normally means “very” or “much”. Used as a noun, here and in 2 Kings 23:25 (of King Josiah, who turned to the LORD with all his heart, soul and strength), it means one’s “muchness”: all one’s power and means. The three phrases together ask for love with the whole person.
the greatest commandment (Mark 12:30; Matthew 22:37; Luke 10:27)
Jesus names this verse as the first and greatest commandment and joins to it Leviticus 19:18, “love your neighbor as yourself”.
Como a formulação foi escolhida
Amarás ... teu Deus, com todo o teu coração, com toda a tua alma e com toda a tua força (L, B); Ama ... com tudo o que tu és (R) Incerto
Também considerado: com todo o teu ser; com toda a tua vida; o teu Deus
Jesus quotes this verse as the first commandment (m5), so each level keeps the Portuguese of Mark 12:30, Matthew 22:37 and Luke 10:27 where the Hebrew is the same: “tu” at every level, the future “Amarás” at Literal and Balanced, “Ama ... com tudo o que tu és” at Readable, and “teu Deus” without the article, as the Gospels have it (elsewhere this book says “o teu Deus”). The Gospels add “mente”, which the Hebrew lacks. Balanced and Readable keep “alma” where the English avoids “soul” (r-en-1): Portuguese “alma” also means the living person (“não havia viva alma”), and the Gospel wording is the one readers will compare; the meaning note (m3) keeps the sense. “Força” for the third word (m4).