Kumbukumbu la Torati 6:5
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Mpende BWANA Mungu wako kwa moyo wako wote, kwa nafsi yako yote, na kwa nguvu zako zote.
- Halisi
- Nawe utampenda BWANA Mungu wako kwa moyo wako wote, na kwa nafsi yako yote, na kwa uwezo wako wote.
- Rahisi
- Mpende BWANA Mungu wako kwa utu wako wote: kwa moyo wako wote, kwa maisha yako yote, na kwa nguvu zako zote.
Kiebrania
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
love: wholehearted loyalty shown in obedience
The love commanded here is devotion that can be asked for: loyalty to God that is lived out in keeping his commands (5:10; 7:9; 10:12; 11:1, 13). It answers his love for Israel (7:8; 10:15) and includes the heart’s affection, not only outward duty.
heart: the inner self, mind and will
In Hebrew the heart is where a person thinks, decides and wants, not only where one feels (8:2; 29:3).
soul: life, the whole living self
Pia kilifikiriwa: life; being
The word means the living person, a person’s life and desires (12:20; 24:6). It is not a part of a person set against the body.
strength, power: everything one has and can do
The word normally means “very” or “much”. Used as a noun, here and in 2 Kings 23:25 (of King Josiah, who turned to the LORD with all his heart, soul and strength), it means one’s “muchness”: all one’s power and means. The three phrases together ask for love with the whole person.
the greatest commandment (Mark 12:30; Matthew 22:37; Luke 10:27)
Jesus names this verse as the first and greatest commandment and joins to it Leviticus 19:18, “love your neighbor as yourself”.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
nafsi (L, B), maisha (R); uwezo (L), nguvu (B, R)
Pia kilifikiriwa: roho
“Nafsi” already means the living self, not a spiritual part (m3), so Balanced keeps it where the English moves from “soul” to “whole being”; “roho” would suggest the spirit. Readable says “maisha”, as the English says “life”.
Soma katika muktadha wake → Kumbukumbu la Torati 6:5 katika tafsiri nyingine