신명기 6:5
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 너는 온 마음과 온 목숨과 온 힘을 다하여 너의 하나님 주를 사랑하여라.
- 직역
- 그리고 너는 네 마음을 다하고 네 목숨을 다하고 네 힘을 다하여 너의 하나님 주를 사랑하라.
- 쉬운 말
- 여러분의 하나님 주를 사랑하십시오. 여러분의 모든 것을 다해, 곧 온 마음과 온 생명과 온 힘을 다해 사랑하십시오.
히브리어 원문
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
love: wholehearted loyalty shown in obedience
The love commanded here is devotion that can be asked for: loyalty to God that is lived out in keeping his commands (5:10; 7:9; 10:12; 11:1, 13). It answers his love for Israel (7:8; 10:15) and includes the heart’s affection, not only outward duty.
heart: the inner self, mind and will
In Hebrew the heart is where a person thinks, decides and wants, not only where one feels (8:2; 29:3).
soul: life, the whole living self
함께 검토한 표현: life; being
The word means the living person, a person’s life and desires (12:20; 24:6). It is not a part of a person set against the body.
strength, power: everything one has and can do
The word normally means “very” or “much”. Used as a noun, here and in 2 Kings 23:25 (of King Josiah, who turned to the LORD with all his heart, soul and strength), it means one’s “muchness”: all one’s power and means. The three phrases together ask for love with the whole person.
the greatest commandment (Mark 12:30; Matthew 22:37; Luke 10:27)
Jesus names this verse as the first and greatest commandment and joins to it Leviticus 19:18, “love your neighbor as yourself”.
표현을 고른 방법
“마음”, “목숨” (Readable “생명”), “힘” for heart, soul and strength 불확실
함께 검토한 표현: 뜻; 성품; 정성
Nefesh is the whole living self, which “목숨” (Readable “생명”) says, as at 4:29; the familiar published wording uses other words for the second term, which the meaning decision does not support.