Open Word Bible
खोजें

व्यवस्थाविवरण 6

व्यवस्थाविवरण 6:5

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
तुम प्रभु अपने परमेश्वर से अपने पूरे हृदय से, अपने पूरे प्राण से और अपनी पूरी शक्ति से प्रेम करो।
शाब्दिक
और तुम प्रभु अपने परमेश्वर से अपने सारे हृदय से और अपने सारे प्राण से और अपनी सारी शक्ति से प्रेम करना।
सरल
प्रभु अपने परमेश्वर से अपने पूरे मन से प्रेम करो: अपने पूरे दिल से, अपने पूरे प्राण से और अपनी पूरी ताक़त से।

इब्रानी मूलपाठ

וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • love: wholehearted loyalty shown in obedience

    The love commanded here is devotion that can be asked for: loyalty to God that is lived out in keeping his commands (5:10; 7:9; 10:12; 11:1, 13). It answers his love for Israel (7:8; 10:15) and includes the heart’s affection, not only outward duty.

  • heart: the inner self, mind and will

    In Hebrew the heart is where a person thinks, decides and wants, not only where one feels (8:2; 29:3).

  • soul: life, the whole living self

    इन पर भी विचार किया गया: life; being

    The word means the living person, a person’s life and desires (12:20; 24:6). It is not a part of a person set against the body.

  • strength, power: everything one has and can do

    The word normally means “very” or “much”. Used as a noun, here and in 2 Kings 23:25 (of King Josiah, who turned to the LORD with all his heart, soul and strength), it means one’s “muchness”: all one’s power and means. The three phrases together ask for love with the whole person.

  • the greatest commandment (Mark 12:30; Matthew 22:37; Luke 10:27)

    Jesus names this verse as the first and greatest commandment and joins to it Leviticus 19:18, “love your neighbor as yourself”.

शब्द कैसे चुने गए

  • “हृदय”, “प्राण”, “शक्ति”, as Mark 12:30 and Matthew 22:37

    इन पर भी विचार किया गया: other words for heart, soul and strength

    Jesus quotes this verse in Mark 12:30 and Matthew 22:37. Hindi keeps their words at each level (“सारे हृदय ... सारे प्राण”, Readable “पूरे मन ... पूरे दिल ... पूरी ताक़त”). The Hebrew has three terms, not four: the Gospels’ “mind” (“बुद्धि”, “समझ”) is not in Deuteronomy, so it is not added here.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में व्यवस्थाविवरण 6:5