申命記 6:5
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなたは、心のすべて、魂のすべて、力のすべてをもって、あなたの神、主を愛しなさい。
- 逐語訳
- そしてあなたは、あなたの心のすべてをもって、あなたの魂のすべてをもって、あなたの力のすべてをもって、あなたの神、主を愛さなければならない。
- 平易訳
- あなたの神、主を、あなたのすべてをかけて愛しなさい。心のすべて、命のすべて、力のすべてをもって愛しなさい。
ヘブライ語原文
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
love: wholehearted loyalty shown in obedience
The love commanded here is devotion that can be asked for: loyalty to God that is lived out in keeping his commands (5:10; 7:9; 10:12; 11:1, 13). It answers his love for Israel (7:8; 10:15) and includes the heart’s affection, not only outward duty.
heart: the inner self, mind and will
In Hebrew the heart is where a person thinks, decides and wants, not only where one feels (8:2; 29:3).
soul: life, the whole living self
ほかに検討した訳:life; being
The word means the living person, a person’s life and desires (12:20; 24:6). It is not a part of a person set against the body.
strength, power: everything one has and can do
The word normally means “very” or “much”. Used as a noun, here and in 2 Kings 23:25 (of King Josiah, who turned to the LORD with all his heart, soul and strength), it means one’s “muchness”: all one’s power and means. The three phrases together ask for love with the whole person.
the greatest commandment (Mark 12:30; Matthew 22:37; Luke 10:27)
Jesus names this verse as the first and greatest commandment and joins to it Leviticus 19:18, “love your neighbor as yourself”.
表現の選び方
“心のすべて、魂のすべて、力のすべて” (Literal, Balanced), “命のすべて” for soul (Readable)
ほかに検討した訳:“心を尽くし、精神を尽くし”
Close to the Japanese of Mark 12:30, which quotes this verse; Readable says nefesh as “命”, the whole living self, as the English Readable says “life”.