申命記 6
モーセはイスラエルに、彼らの神は唯一であることを聞き、心と魂と力を尽くして神を愛し、これらの言葉を子どもたちに教えるように呼びかける。その地で栄えても神を忘れてはならず、息子が尋ねたなら、エジプトからの救いについて語らなければならない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
聞きなさい、イスラエルよ
1これは、あなたがたの神、主があなたがたに教えるようにとわたしに命じられた戒め、すなわち定めと掟である。あなたがたが渡って行って所有する地で、それを守り行うためである。 2それは、あなたが、あなたの神、主を畏れ、わたしが命じるそのすべての定めと戒めを、あなたも、あなたの子どもも孫も、生きている限り守るためであり、またあなたが長く生きるためである。 3イスラエルよ、聞いて、心して守り行いなさい。そうすれば、あなたは幸せになり、あなたの先祖たちの神、主が約束されたとおり、乳と蜜の流れる地で、大いに数を増やすことになる。
4イスラエルよ、聞きなさい。わたしたちの神、主は、ただひとりの主である。ab 5あなたは、心のすべて、魂のすべて、力のすべてをもって、あなたの神、主を愛しなさい。 6今日わたしがあなたに命じるこれらの言葉を、心に留めなさい。 7これをあなたの子どもたちに繰り返し教え、家に座っているときも、道を行くときも、寝るときも、起きるときも、これについて語りなさい。 8これをしるしとして手に結びつけ、額に巻く帯として両目の間に置きなさい。c 9これを、あなたの家の戸口の柱と、町の門に書き記しなさい。
主を忘れてはならない
10あなたの神、主は、あなたの先祖たち、アブラハム、イサク、ヤコブに、あなたに与えると誓われた地に、あなたを導き入れようとしておられる。そこには、あなたが建てたのではない、大きくて立派な町々があり、 11あなたが満たしたのではない、あらゆる良い物で満ちた家々があり、あなたが掘ったのではない、岩を掘った水ためがあり、あなたが植えたのではない、ぶどう畑とオリーブ畑がある。あなたが食べて満ち足りるとき、 12そのとき、あなたは気をつけて、あなたをエジプトの地、奴隷の家から導き出された主を忘れないようにしなさい。 13あなたの神、主だけを畏れ、神に仕え、その名によって誓いなさい。 14あなたがたは、ほかの神々、周りの諸国の民の神々のどれにも従ってはならない。 15あなたのただ中におられるあなたの神、主は、ねたむ神だからである。気をつけなさい。さもないと、あなたの神、主の怒りがあなたに向かって燃え上がり、あなたは地の面から滅ぼし去られる。
16あなたがたがマサで試みたように、あなたがたの神、主を試みてはならない。 17あなたがたの神、主の戒めと、神が命じられた諭しと定めを、よく守りなさい。 18主が正しく良いと見られることを行いなさい。そうすれば、あなたは幸せになり、主があなたの先祖たちに誓われたあの良い地に入って、所有することができる。 19主が約束されたとおり、あなたの敵をことごとくあなたの前から追い払われる。d
子どもが尋ねるとき
20いつか、あなたの子があなたに尋ねるだろう。『わたしたちの神、主が命じられたこれらの諭しと定めと掟には、どんな意味があるのですか?』e 21そのとき、あなたの子にこう言いなさい。『わたしたちはエジプトでファラオの奴隷であった。しかし主は、強い手をもってわたしたちをエジプトから導き出された。 22わたしたちは、この目で見た。主はエジプトに、ファラオに、またその全家に、大きくて恐ろしい災いをもたらすしるしと不思議を下された。 23しかしわたしたちを、神はそこから導き出された。わたしたちを導き入れ、先祖たちに誓われた地をわたしたちに与えるためであった。 24主は、これらの定めをすべて守り、わたしたちの神、主を畏れるように、わたしたちに命じられた。それは、わたしたちがいつも幸せになり、今日のように神がわたしたちを生かしてくださるためである。 25わたしたちの神、主の前で、命じられたとおりに、このすべての戒めを心して守り行うなら、それはわたしたちの義となる。』
注
- a4わたしたちの神、主は、ただひとりの主である. 別訳:主はわたしたちの神、主はただひとり; わたしたちの神、主は一なる主である; 主はわたしたちの神、主のみ (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
この四つのヘブライ語の語には動詞がないので、一通り以上にまとめることができる。ここで本文が組まれているように読むと、イスラエルの神は一である、すなわち多くではなく一なる神、分かたれず、競う者のない神であると言っている。マルコによる福音書 12:29-32の告白はこれをこのように取っている。別の読み方はこれを「主はわたしたちの神、主はただひとり」、あるいは「主はわたしたちの神、主のみ」とまとめる(次の注を参照)。どの読み方も、申命記のほかの部分が教えていることを言っている(4:35、39、5:7)。
- b4ひとり:一つにして唯一. 別訳:ただ……のみ、唯一の方 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「一」を表すふつうの語である。「ただ……のみ、唯一の方」を意味することもある(歴代誌上 29:1)。そのように読めば、この節は主のみがイスラエルの神であり、それゆえイスラエルはほかの神を礼拝してはならないと言っている(5:7、6:14)。「一」と読めば、主は唯一の神であると言っている。ゼカリヤ書 14:9は、「主は一となり、その名は一となる」日について同じ言葉を用いている。
- c8額に巻く帯:額に着ける帯あるいはしるし. 別訳:飾り; しるし (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
出エジプト記 13:16でのように、この語はまれで、その意味は確かではない。鉢巻き、飾り、あるいはしるしである。「両目の間」は額の上を意味する。
- d19追い払う:地を取ることに伴う敵の追放. 別訳:主があなたの敵を追い払う; あなたがあなたの敵を追い払う (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この不定詞は、だれが敵を追い払うのかを言わない。神はイスラエルの前から彼らを追い払うと約束し(出エジプト記 23:27-31、34:11)、イスラエルもそれに加わることになっていた(7:1-2)。両方が念頭にあるのかもしれない。
- e20あなたがたに命じた:ヘブライ語本文の読み. 別の写本:わたしたちに命じた.
私たちの訳がこうなった理由
息子は、律法が最初に与えられた者として両親に語りかけている。古代のギリシア語訳は「わたしたちに命じた」と読み、これは人称の変化を滑らかにしたものかもしれない。ヘブライ語の読みを保つ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 申命記 4:1, 申命記 12:1
- 2 申命記 4:40, 申命記 13:5
- 3 創世記 22:17, 創世記 15:5
- 4 マルコによる福音書 12:29–32, イザヤ書 44:6
- 5 マルコによる福音書 12:30, マタイによる福音書 22:37
- 6 コロサイの信徒への手紙 3:16, エレミヤ書 31:33
- 7 申命記 11:19, エフェソの信徒への手紙 6:4
- 8 箴言 6:21, 申命記 11:18
- 9 申命記 11:20, イザヤ書 30:8
- 10 ヨシュア記 24:13, 詩編 105:44
- 11 申命記 7:12–18, 申命記 8:10–20
- 13 ルカによる福音書 4:8, マタイによる福音書 4:10
- 14 エレミヤ書 25:6, ヨハネの手紙一 5:21
- 15 申命記 4:24, 出エジプト記 20:5
- 16 出エジプト記 17:7, ルカによる福音書 4:12
- 17 申命記 11:22, 詩編 119:4
- 18 申命記 4:40, 申命記 12:25
- 19 出エジプト記 23:28–30, 民数記 33:52–53
- 20 出エジプト記 13:14, 出エジプト記 12:26
- 21 エフェソの信徒への手紙 2:11–12, ローマの信徒への手紙 6:17–18
- 22 申命記 4:34, 申命記 7:19
- 23 申命記 6:18, 出エジプト記 13:5
- 24 エレミヤ書 32:39, 詩編 41:3
- 25 申命記 24:13, ローマの信徒への手紙 10:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。