申命記 23
神の会衆に加わることのできない者たちがいる。宿営は聖く保たれなければならず、逃げて来た奴隷を引き渡してはならず、誓願は果たさなければならない。隣人の収穫は食べてもよいが、持ち去ってはならない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1人は父の妻をめとってはならない。父の衣のすそをあらわにしてはならない。a
主の集会
2睾丸をつぶされた者や陰茎を切り取られた者は、主の集会に加わってはならない。b
3禁じられた結びつきから生まれた者は、主の集会に加わってはならない。その子孫は、十代目になってもそこに加わってはならない。c
4アンモン人とモアブ人は主の集会に加わってはならない。彼らは十代目になっても、決してそこに加わってはならない。 5あなたがたがエジプトを出た後の旅の途中で、彼らが食べ物と水を持ってあなたがたを迎えに来なかったからであり、またモアブが、アラム・ナハライムのペトルからベオルの子バラムを雇って、あなたを呪わせようとしたからである。 6しかしあなたの神、主は、バラムの言うことを聞こうとはされなかった。そればかりか、あなたの神、主は、その呪いをあなたのために祝福に変えられた。あなたの神、主があなたを愛しておられたからである。 7あなたが民として続く限り、決して彼らと和平の条約を結んだり、彼らの繁栄を求めたりしてはならない。
8エドム人を忌み嫌ってはならない。彼はあなたの親族だからである。エジプト人を忌み嫌ってはならない。あなたは彼の国で寄留者だったからである。 9彼らに生まれる三代目の子どもたちは、主の集会に加わってよい。
宿営を聖なるものに保つ
10敵に向かって出陣し宿営するときは、あらゆる悪いことから身を守りなさい。 11もし、あなたのうちに、夜の漏出のために汚れた者がいるなら、その者は宿営の外に出なければならない。宿営の中に入ってはならない。 12夕方近くになったら水で体を洗い、日が沈んだら宿営に戻ってよい。 13宿営の外に用を足すための場所を設け、用を足すときはそこへ出て行きなさい。 14装備の中に掘るための道具を入れておき、外でしゃがんで用を足すときは、それで穴を掘り、後で排泄物を覆いなさい。 15あなたの神、主は、あなたを救い出し、敵をあなたの手に渡すために、宿営の中を歩んでおられる。だから、あなたの宿営は聖なるものでなければならない。そうでないと、神はあなたのうちに恥ずべきものを見て、あなたから離れて行かれる。
逃げて来た奴隷
16主人のもとから逃げて、あなたのところに身を寄せた奴隷を、主人に引き渡してはならない。 17その人が、あなたの町のどこであれ、自分で選んだいちばん良いと思う所で、あなたの中に住めるようにしなさい。その人を虐げてはならない。
18イスラエルの女はだれも神殿娼婦になってはならない。イスラエルの男はだれも神殿男娼になってはならない。d 19遊女の稼ぎや男娼の稼ぎを、誓願を果たすために、あなたの神、主の家に持って来てはならない。そのどちらも、あなたの神、主にとって忌むべきものだからである。e 20同胞から利子を取ってはならない。お金でも食べ物でも、そのほか利子を取って貸せるどんなものでもである。 21外国人からは利子を取ってもよいが、同胞から利子を取ってはならない。そうすれば、あなたが入って行って所有する地で、あなたの神、主は、あなたの手がけるすべてのことを祝福してくださる。
誓願と隣人の収穫
22あなたの神、主に誓願を立てたら、それを果たすのを先に延ばしてはならない。あなたの神、主は必ずそれをあなたに求められる。そうでないと、あなたは罪を負うことになる。 23しかし、誓願を立てずにいても、あなたは罪を負うことにはならない。 24自分の口で言ったことは、守り行いなさい。あなたは自ら進んで、自分の口で、あなたの神、主に誓願したのである。
25隣人のぶどう畑に入ったときは、満腹するまで好きなだけぶどうを食べてよい。しかし、かごに入れてはならない。
26隣人の麦畑に入ったときは、手で穂を摘んでもよい。しかし、隣人の麦に鎌を入れてはならない。
注
- a1節番号:多くの聖書ではこの節は22:30である.
私たちの訳がこうなった理由
この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。ヘブライ語本文ではこの節が23章を始める。多くの聖書はこれを22章の最後の節である22:30とし、それゆえこの章の残り(ここでの23:2-26)を23:1-25としている。言葉は同じであり、番号だけが異なる。
- b2節番号:多くの聖書はここで23章を始める.
私たちの訳がこうなった理由
この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。多くの聖書はこの前の節を22:30と数え、ここで23章を始めるので、ここでの23:2-26はそこでは23:1-25となる。言葉は同じであり、番号だけが異なる。
- c3禁じられた結びつきから生まれた者:律法が禁じる結びつきの子. 別訳:婚姻の外で生まれた子; 外国人との結婚の子; 混血の人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
このヘブライ語の語はまれで(こことゼカリヤ書 9:6)、その意味は確かではない。2節のすぐ後に来るので、最も可能性としては、近親相姦のような、律法によって禁じられた結びつきから生まれた子を名指している(レビ記 18:6-18)。ゼカリヤ書 9:6では、ペリシテ人の町に住み着く混じり合った、あるいは異国の民を名指しているので、ここではイスラエル人と外国人との結婚の子と取る人々もいる。単に結婚していない両親から生まれた子を意味するのではない。
- d18神殿に関係する性的な務めに身をささげた女あるいは男. 別訳:性的な務めなしに神殿で仕える聖別された女あるいは男; 普通の遊女 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この二つの語は「聖なる」あるいは「取り分けられた」を意味する語根から来ており、神あるいは神殿のために取り分けられた女と男を名指す。創世記 38:15、21-22では同じ女が「遊女」とも「神殿娼婦」とも呼ばれ、ホセア書 4:14はこの語をいけにえの時の遊女と並べているので、性的な務めが念頭にある。そのような務めがどのように行われたのか、それが礼拝の儀式であったのか、神殿で行われた売春であったのかは確かではない。ユダの王たちは後にそのような男たちをその地から除いた(列王記上 15:12、列王記下 23:7)。
- e19犬の代価:男娼の稼ぎ. 別訳:犬に支払われた代価 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「遊女の報酬」と並べられ、18節の神殿男娼に続いているので、ここでの「犬」は最も可能性としては男娼の蔑称である。これを文字どおりに、汚れた動物である犬を売って得た金と取る人々もいる。
引照
- 1 申命記 27:20, レビ記 18:8
- 2 ガラテヤの信徒への手紙 3:28, イザヤ書 56:3–4
- 3 ゼカリヤ書 9:6, イザヤ書 57:3
- 4 ネヘミヤ記 13:1–2
- 5 ネヘミヤ記 13:2, 申命記 2:28–29
- 6 申命記 7:7–8, ローマの信徒への手紙 8:31
- 7 エズラ記 9:12, サムエル記下 8:2
- 8 出エジプト記 22:20, 申命記 10:19
- 9 出エジプト記 20:5–6, 申命記 23:2–4
- 10 ヨシュア記 6:18
- 11 レビ記 15:16, 民数記 5:2–3
- 12 レビ記 14:9, レビ記 15:5
- 14 エゼキエル書 24:6–8
- 15 レビ記 26:12, 創世記 17:1
- 16 サムエル記上 30:15, オバデヤ書 1:14
- 17 出エジプト記 22:20, 出エジプト記 23:9
- 18 列王記下 23:7, レビ記 19:29
- 19 フィリピの信徒への手紙 3:2, マタイによる福音書 7:6
- 20 出エジプト記 22:24, レビ記 25:35–37
- 21 申命記 15:10, 申命記 15:3
- 22 コヘレトの言葉 5:3–4, 詩編 66:13–14
- 24 箴言 20:25, 士師記 11:30–31
- 25 ローマの信徒への手紙 12:13, コリントの信徒への手紙一 10:26
- 26 マルコによる福音書 2:23, マタイによる福音書 12:1–2
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。