申命記 12
イスラエルは諸国の民の礼拝の場所を打ち壊し、神が選ばれる場所にだけささげ物を携えて行かなければならない。自分の町で肉を食べてもよいが血は食べてはならず、諸国の民のやり方に従ってはならない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
主が選ばれる場所
1これは、あなたの先祖たちの神、主があなたに与えて所有させてくださった地で、あなたがたがその土地に生きている限り、心して守るべき定めと掟である。 2あなたがたが追い払おうとしている国々がその神々を拝んだ場所は、高い山の上であれ、丘の上であれ、葉の茂った木の下であれ、すべて徹底的に破壊しなさい。 3彼らの祭壇を打ち倒し、石の柱を打ち砕き、アシェラ像を焼き払い、彼らの神々の刻んだ像を切り倒し、その名をその場所から消し去りなさい。 4あなたがたの神、主を、そのようなやり方で礼拝してはならない。 5むしろ、あなたがたの神、主が、ご自分の名を置いて住まいとするために、あなたがたの全部族の中から選ばれる場所を尋ね求め、そこに行きなさい。a 6そこに、焼き尽くすささげ物といけにえ、十分の一と取り分けたささげ物、誓願のささげ物と自発のささげ物、そして牛や羊の初子を携えて行きなさい。 7そこで、あなたがたとその家族は、あなたがたの神、主の前で食べ、手がけたすべてのことを喜びなさい。あなたの神、主が、それを祝福してくださったのである。 8あなたがたは、今日わたしたちがここでしているように、だれもが自分で正しいと思うことをしてはならない。 9あなたがたはまだ、あなたの神、主が与えようとしておられる安息の地、すなわち嗣業の地に着いていないからである。 10しかし、あなたがたはヨルダン川を渡り、あなたがたの神、主が嗣業として与えようとしておられる地に住むようになる。神は周りのすべての敵からあなたがたを守って安息を与えられ、あなたがたは安らかに暮らすようになる。 11そのときには、わたしが命じるすべてのものを、あなたがたの神、主がご自分の名を住まわせるために選ばれる場所に携えて行きなさい。焼き尽くすささげ物といけにえ、十分の一と取り分けたささげ物、そして主に誓ったえり抜きの誓願のささげ物を、すべて携えて行きなさい。 12あなたがたの神、主の前で、あなたがたも、息子や娘も、男女の召し使いも、町に住むレビ人も、共に喜びなさい。レビ人には、あなたがたの間で受ける分も嗣業もないからである。 13目についた場所ならどこででも焼き尽くすささげ物をささげることのないように、気をつけなさい。 14ただ、主があなたの部族の一つの中に選ばれる場所に限る。そこで焼き尽くすささげ物をささげ、そこで、わたしが命じるすべてのことを行いなさい。 15しかし、あなたの神、主が与えてくださった祝福に応じて、あなたはどの町でも、望むときに家畜を屠って肉を食べてよい。儀式上汚れている者も清い者も、ガゼルや鹿を食べるように、それを食べてよい。 16ただし、血を食べてはならない。それは水のように地面に注ぎ出しなさい。 17あなたは、穀物と新しいぶどう酒とオリーブ油の十分の一、牛や羊の初子、誓ったすべての誓願のささげ物、自発のささげ物、そして取り分けたささげ物を、自分の町で食べてはならない。 18むしろ、それは、あなたの神、主が選ばれる場所で、あなたの神、主の前で食べなさい。あなたも、息子も娘も、男女の召し使いも、町に住むレビ人も、共に食べなさい。そして、あなたの神、主の前で、手がけたすべてのことを喜びなさい。 19あなたがこの地に生きている限り、レビ人をなおざりにしないように気をつけなさい。
町で肉を食べること
20あなたの神、主が、約束されたとおりあなたの領土を広げてくださったとき、あなたが肉を食べたくなって『肉を食べたい』と言うなら、好きなときに肉を食べてよい。 21あなたの神、主がご自分の名を置くために選ばれる場所があなたから遠すぎるなら、わたしが命じたとおりに、主が与えてくださった牛や羊を屠り、自分の町で好きなときに食べてよい。 22ガゼルや鹿を食べるのと同じように、それを食べなさい。儀式上汚れている者も清い者も、同じようにそれを食べてよい。 23ただ、血は決して食べないようにしなさい。血は命であり、命を肉と一緒に食べてはならないからである。 24それを食べてはならない。水のように地面に注ぎ出しなさい。 25それを食べてはならない。そうすれば、あなたは主の目に正しいことを行うことになり、あなたにも、後に続く子どもたちにも、幸いがある。 26ただし、あなたがささげるべき聖なるささげ物と誓願のささげ物は、主が選ばれる場所に携えて行きなさい。 27焼き尽くすささげ物は、肉も血も、あなたの神、主の祭壇の上でささげなさい。ほかのいけにえの血は、あなたの神、主の祭壇の上に注ぎ出さなければならないが、その肉は食べてよい。 28わたしが命じるこれらすべての言葉を、よく聞いて守りなさい。そうすれば、あなたは、あなたの神、主の目に良く正しいことを行うことになり、あなたにも、後に続く子どもたちにも、いつまでも幸いがある。
国々のならわしに従ってはならない
29あなたの神、主が、あなたが入って行って追い払おうとしている国々をあなたの前から断ち滅ぼされ、あなたが彼らを追い払ってその地に住むようになったとき、 30彼らがあなたの前から滅ぼされた後で、わなにかかって彼らのまねをすることがないように気をつけなさい。彼らの神々について尋ね、『これらの国々は、どのように自分たちの神々を拝んだのか?わたしも同じようにしよう』と言ってはならない。 31あなたの神、主を、そのようなやり方で礼拝してはならない。彼らは、主が憎まれる忌むべきことを、ことごとく自分たちの神々のために行ってきたからである。彼らは、自分たちの息子や娘さえも、神々へのささげ物として火で焼いている。
注
- a5彼の住まい:ヘブライ語のアクセントに従って「あなたがたは尋ね求めよ」と共に取られる名詞. 別訳:そこに彼の名を置き、それを住まわせるために。あなたがたは[それを]尋ね求めよ (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
この語は名詞「彼の住まい」とも、動詞「それを住まわせる」とも読むことができ、動詞と読めば「そこに彼の名を置くために」と結びつく(11節が「そこに彼の名を住まわせるために」と言うように)。アクセントは最初の節を「そこに」の後で終わらせ、「彼の住まい」を「あなたがたは尋ね求めよ」と結びつける。いずれにしても、その場所は神の名がその民の間に住む所である。
引照
- 1 列王記上 8:40, ヨブ記 7:1
- 2 申命記 7:5, 民数記 33:51–52
- 3 民数記 33:52, 士師記 2:2
- 4 レビ記 20:23, 申命記 20:18
- 5 申命記 12:11, 申命記 26:2
- 6 申命記 15:19–20
- 7 申命記 12:18, レビ記 23:40
- 8 士師記 21:25, 士師記 17:6
- 9 列王記上 8:56, 申命記 25:19
- 10 エレミヤ書 33:11, エゼキエル書 34:28
- 11 申命記 12:5, 申命記 15:20
- 12 申命記 12:7, 申命記 10:9
- 14 申命記 12:5, 申命記 12:11
- 15 申命記 14:5, 申命記 12:20–23
- 16 創世記 9:4, 申命記 15:23
- 17 申命記 26:14, 申命記 12:6
- 18 申命記 12:7, 申命記 14:23
- 19 歴代誌下 31:4–21, 歴代誌下 11:13–14
- 20 申命記 19:8, 申命記 11:24
- 21 申命記 12:5
- 22 申命記 12:15–16
- 23 レビ記 17:11, 創世記 9:4
- 25 出エジプト記 15:26, 申命記 4:40
- 26 民数記 5:9–10, 民数記 18:19
- 27 レビ記 1:9, レビ記 1:13
- 28 申命記 4:40, ヨハネによる福音書 15:10
- 29 ヨシュア記 23:4, 申命記 19:1
- 30 エレミヤ書 10:2, エゼキエル書 20:32
- 31 エレミヤ書 32:35, 申命記 18:9–10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。