歴代誌下 31
民は国中で偶像を打ち壊し、ヒゼキヤは祭司とレビ人と、彼らの生活の支えを整える。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
祭司とレビ人のためのささげ物
1このすべてが終わると、そこにいた全イスラエルはユダの町々に出て行った。彼らは石の柱を打ち砕き、アシェラ像を切り倒し、ユダとベニヤミン全土で、さらにエフライムとマナセでも、高き所と祭壇を取り壊して、一つ残らず滅ぼした。それから、イスラエルの人々はみな、それぞれ自分の町、自分の所有地へ帰って行った。
2ヒゼキヤは、祭司たちとレビ人たちをそれぞれの組に分け、一人一人にその務めを定めた。祭司もレビ人も、焼き尽くすささげ物と交わりのいけにえをささげ、主の陣営の門で仕え、感謝し、賛美するためであった。a
3王は自分の財産から、焼き尽くすささげ物のための分を出した。朝と夕の焼き尽くすささげ物、また安息日、新月の祭り、例祭の焼き尽くすささげ物のためである。主の律法に書かれているとおりであった。 4王はまた、エルサレムに住む民に、祭司たちとレビ人たちの取り分を納めるよう命じた。彼らが主の律法に専念できるようにするためである。 5この命令が出されるとすぐ、イスラエルの人々は、穀物、新しいぶどう酒、オリーブ油、蜜、そして畑のあらゆる産物の初物を、惜しまずにささげた。また、すべてのものの十分の一を、たくさん携えて来た。 6ユダの町々に住んでいたイスラエルの人々とユダの人々も、牛と羊の十分の一、また彼らの神、主に聖別された聖なる物の十分の一を携えて来て、それを幾つもの山に積み上げた。b
7彼らは第三の月に山を積み始め、第七の月に積み終えた。c
8ヒゼキヤと高官たちは来て、その山々を見ると、主をほめたたえ、その方の民イスラエルを祝福した。
9ヒゼキヤは、祭司たちとレビ人たちに、その山々について尋ねた。 10ツァドクの家系の首席祭司アザルヤが答えた。「人々が献納物を主の家に携えて来るようになってから、わたしたちは満ち足りるまで食べ、なおたくさん余りました。主がご自分の民を祝福してくださったからです。残ったのが、この大量の物です。」
貯蔵室とその管理者
11そこでヒゼキヤは、主の家に貯蔵室を備えるよう命じ、人々はそれを備えた。 12人々は、献納物と十分の一と聖なる物を忠実に運び入れた。それらを管理する長はレビ人コナンヤで、その兄弟シムイが次の位にあった。 13エヒエル、アザズヤ、ナハト、アサエル、エリモト、ヨザバド、エリエル、イスマクヤ、マハト、ベナヤは、ヒゼキヤ王と神の家の長アザルヤに任命されて、コナンヤとその兄弟シムイのもとで監督者となった。 14東の門の門衛であるレビ人イムナの子コレは、神にささげられた自発のささげ物を管理し、主への献納物と最も聖なる物を分け与えた。 15その下には、エデン、ミンヤミン、イエシュア、シェマヤ、アマルヤ、シェカンヤがいて、祭司たちの町々で、仲間の祭司やレビ人たちに、組ごとに、身分の高い者にも低い者にも同じように、忠実に分け前を配った。 16ただし、三歳以上の男子として系図に記載され、日々の務めを果たすために主の家に入り、組ごとにその務めに仕えていた者たちは、別であった。de 17祭司たちは一族ごとに系図に記載され、レビ人たちは二十歳以上の者が、その務めと組ごとに記載された。 18また、彼らと共に記載されていた幼い子どもたち、妻たち、息子たち、娘たち、すなわちその全員にも分け与えられた。彼らは忠実に、自分を聖なる者として保っていたからである。f 19また、町々の周りの放牧地に住んでいたアロンの子孫である祭司たちのためにも、どの町にも名を挙げて指名された人々がいて、祭司たちのうちのすべての男子と、系図に記載されたすべてのレビ人に取り分を分け与えた。 20ヒゼキヤはユダ全土でこのように行い、彼の神、主の前に、良いこと、正しいこと、真実なことを行った。 21彼は神の家の奉仕において、また律法と戒めを守ることにおいて、手がけたすべての業を、彼の神を求めて心を尽くして行い、そして栄えた。
注
- a2ヤハウェの宿営の門:神殿の門. 別訳:神殿の庭の門; レビ人の居住区の門 (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
神殿はヤハウェの宿営として語られており、荒れ野でのイスラエルの宿営を思い起こさせる。そこでは幕屋が中央にあり、レビ人がその周りに宿営していた(民数記 2-3章)。歴代誌上 9:18-19は、門衛について同じ像を用いている。複数形「宿営」の正確な意味は確かではない。神殿の庭を意味するのかもしれず、あるいは祭司とレビ人が仕えた区域全体を意味するのかもしれない。
- b6ヤハウェに聖別された聖なる物の十分の一:すでにヤハウェのために取り分けられた贈り物から取られた十分の一. 別訳:ヤハウェに聖別された聖なる物としての十分の一; ヤハウェに聖別された聖なる贈り物 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
律法は産物と牛や羊の十分の一について語っているが(レビ記 27:30-32)、聖なる物の十分の一についてはほかのどこでも語っていない。この句は、ヤハウェにささげられた贈り物で、その一部が祭司たちに渡ったもの(民数記 18:8-19)を意味するのかもしれず、あるいはヤハウェに属するので聖なるものと呼ばれる十分の一そのものを意味するのかもしれない。正確な意味は確かではない。
- c7第三の月から第七の月まで:七週祭から仮庵祭まで.
私たちの訳がこうなった理由
第三の月(おおよそ五月から六月)は小麦の刈り入れと七週祭の時であった(出エジプト記 34:22、レビ記 23:15-21)。第七の月(おおよそ九月から十月)は果実とぶどうの収穫の終わりと仮庵祭をもたらした(申命記 16:13-15)。山は、それぞれの作物が入って来るにつれて、収穫の季節全体を通して大きくなった。
- d16ただし:町々での分け前には、神殿で当番についている男たちは含まれなかった. 別訳:記載された者たちに加えて (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はふつう「…のほかに」あるいは「…を除いて」を意味する。ありそうな意味は、当番の奉仕のために神殿に来た男たちはそこでささげ物から養われたので、町々の役人たちはほかのすべての者に分け与えた、ということである。「…に加えて」を意味し、両方の集団が分け前を受けたとも取れる。
- e16三歳:本文のまま. 別の写本:三十歳 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
三歳の男の子が神殿に来て仕えることはまずありえない。本文は、男子がその年齢から登録され、父親と共に養われたことを意味するのかもしれず、あるいは数はかつて「三十」であったのかもしれない。それはヘブライ語ではわずかな変化で異なり、民数記 4:3でレビ人が完全な奉仕を始める年齢である。本文はそのままでは三と言っており、それを保つ。
- f18誠実さをもって彼らは身を聖別した:奉仕において聖く誠実であり続けた. 別訳:信任された職務において (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
誠実さを表す語は、信任された地位を意味することもある(歴代誌上 9:22、26)。そうであれば意味は、彼らの信任された職務において身を聖く保った、ということになる。いずれにしても、示されている理由は祭司とレビ人の誠実で聖なる奉仕であり、それが彼らの家族が養われた理由である。
引照
- 1 列王記下 18:4, 歴代誌下 32:12
- 2 歴代誌上 24:1
- 3 エゼキエル書 45:17, 歴代誌下 35:7
- 4 マラキ書 2:7, 民数記 18:8–21
- 5 ネヘミヤ記 13:12, 出エジプト記 35:5
- 6 レビ記 27:30, 申命記 14:28
- 8 エフェソの信徒への手紙 1:3
- 10 マラキ書 3:10, 歴代誌上 5:34
- 12 歴代誌下 35:9
- 15 ヨシュア記 21:9–19
- 16 エズラ記 3:4
- 17 歴代誌上 23:24, 歴代誌上 23:27
- 19 歴代誌下 31:12–15, レビ記 25:34
- 20 列王記下 20:3, 列王記下 22:2
- 21 マタイによる福音書 6:33, エレミヤ書 29:13
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。