歴代誌上 24
祭司たちはくじによって二十四の組に分けられ、残りのレビ人も割り当てられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
祭司たちの組
1アロンの子孫の組分けは次のとおりである。アロンの息子は、ナダブ、アビフ、エルアザル、イタマルであった。 2しかしナダブとアビフは父の存命中に死に、息子を残さなかったので、エルアザルとイタマルが祭司として仕えた。 3ダビデは、エルアザルの子孫ツァドク、およびイタマルの子孫アヒメレクの助けを得て、彼らを奉仕のための定められた順番に組分けした。 4エルアザルの子孫には、イタマルの子孫よりも多くの指導的な人物がいることがわかったので、次のように分けた。エルアザルの子孫からは一族のかしら十六人、イタマルの子孫からは一族ごとに八人である。 5彼らは、くじによって、どちらの家系も同じように組分けした。エルアザルの子孫の中にも、イタマルの子孫の中にも、聖所の高官たちと神の高官たちがいたからである。a
6レビ人で書記のネタンエルの子シェマヤが、王と高官たち、祭司ツァドク、アビアタルの子アヒメレク、また祭司とレビ人の一族のかしらたちの前で、それを記録した。一つの一族がエルアザルのためにくじで引かれ、一つの一族がイタマルのために引かれた。b
7第一のくじはヨヤリブに当たり、第二はエダヤに、 8第三はハリムに、第四はセオリムに、 9第五はマルキヤに、第六はミヤミンに、 10第七はハコツに、第八はアビヤに、 11第九はイエシュアに、第十はシェカンヤに、 12第十一はエルヤシブに、第十二はヤキムに、 13第十三はフパに、第十四はエシェブアブに、 14第十五はビルガに、第十六はイメルに、 15第十七はヘジルに、第十八はハピツェツに、 16第十九はペタフヤに、第二十はエヘズケルに、 17第二十一はヤキンに、第二十二はガムルに、 18第二十三はデラヤに、第二十四はマアズヤに当たった。
19これが、主の家に入って奉仕するときの、彼らの定められた順番であった。それは、イスラエルの神、主が彼らの先祖アロンに命じられたとおり、アロンを通して与えられた定めに従うものであった。
ほかのレビ人たち
20レビの子孫の残りの者は次のとおりである。アムラムの子孫からはシュバエル、シュバエルの子孫からはエフデヤ。 21レハブヤについては、レハブヤの子孫のうちイシヤがかしらであった。 22イツハル人からはシェロモト、シェロモトの子孫からはヤハト。 23ヘブロンの息子は、第一がイエリヤ、第二がアマルヤ、第三がヤハジエル、第四がエカムアムであった。c 24ウジエルの息子はミカ、ミカの子孫からはシャミル。 25ミカの兄弟はイシヤ、イシヤの子孫からはゼカリヤ。 26メラリの息子はマフリとムシ、そしてその子ヤアジヤの子孫である。d 27その子ヤアジヤを通してのメラリの子孫は、ショハム、ザクル、イブリであった。 28マフリからはエルアザルが出たが、彼には息子がいなかった。 29キシュについては、キシュの子孫エラフメエルである。 30ムシの息子は、マフリ、エデル、エリモトであった。これらが、一族ごとのレビ人の子孫である。 31彼らもまた、親族であるアロンの子孫と同じように、ダビデ王とツァドクとアヒメレク、また祭司とレビ人の一族のかしらたちの前でくじを引いた。一族のかしらの家も、その弟の家と同じように扱われた。
注
- a5聖所の高官たちと神の高官たち:祭司職の中で高い地位にある人々. 別訳:同じ人々、すなわち祭司職の指導者たちの二つの称号; 二つの異なる位:聖所を担当する者と、神の事柄を担当する者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この二つの称号は他のどこにも並んで現れない(「聖なる君たち」はイザヤ書 43:28にもある)。「聖」は聖所を意味するのかもしれない。それらは同じ指導的な祭司たちの二つの名かもしれず、二つの異なる位、すなわち聖所を担当する者と神の事柄を担当する者かもしれない(歴代誌下 19:11と比較せよ)。いずれにしても要点ははっきりしている。どちらの家系にも指導的な人々がいたので、順序はくじに任されたのである。
- b6エルアザルのために一つの家、イタマルのために一つの家が引かれた. 別の写本:エルアザルに一つ、それからイタマルに一つ、交互に; エルアザルのために、また同様にイタマルのために、決まった型なしに引かれた家 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「エルアザルのために一つの父祖の家が取られ、そして取られ、取られ、イタマルのために」と言う。繰り返された「取られ」は説明が難しい。それは「一つが取られ」の筆写の誤りかもしれず、その場合はそれぞれの家系に一つずつ交互にという単純な型になる。あるいは、繰り返しは、イタマルのためにも家が次々と引かれたことを強調しているのかもしれない。両方の家系が一つのくじ引きに加わったという意味ははっきりしているが、正確な型ははっきりしない。
- c23ヘブロンの子ら。第一はイエリヤ.
私たちの訳がこうなった理由
ここのヘブライ語は、父の名を挙げずに、またイエリヤを「第一」と呼ばずに「そして子ら。イエリヤ」とだけ言う。23:19の同じ一覧は「ヘブロンの子ら。第一はイエリヤ」と読むので、この言葉はここで筆写の過程で脱落したようであり、意味は23:19から取っている。
- d26その子ヤアジヤ:ヤアジヤはメラリの子であった. 別訳:ヤアジヤの子ら。ベノ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最後の語は「その子」と読むことができ、その場合ヤアジヤは、27節に息子たちが続くメラリの三番目の息子となる。ヤアジヤの息子たちの最初の者として、名ベノと読むこともできる。ヤアジヤは他の所では名が挙がっていないので、一覧を確かめることはできない。
引照
- 1 出エジプト記 6:23, 民数記 3:2
- 2 レビ記 10:2, 民数記 3:4
- 3 サムエル記下 8:17, 歴代誌上 24:31
- 5 歴代誌上 24:31
- 6 歴代誌上 18:16
- 7 エズラ記 2:36, 歴代誌上 9:10
- 8 エズラ記 2:39
- 10 ルカによる福音書 1:5, ネヘミヤ記 12:4
- 19 歴代誌上 9:25, コリントの信徒への手紙一 14:40
- 20 歴代誌上 26:24
- 21 歴代誌上 23:17
- 22 歴代誌上 23:18
- 23 歴代誌上 23:19
- 24 歴代誌上 23:20
- 28 歴代誌上 23:22
- 30 歴代誌上 23:23
- 31 歴代誌上 24:5–6, 歴代誌上 25:8
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。