歴代誌上 21
サタンがダビデをそそのかしてイスラエルを数えさせ、神は疫病を送られる。預言者ガドがダビデに三つの選択肢を示し、ダビデはオルナンの打ち場を買い取って祭壇を築き、疫病はやむ。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ダビデがイスラエルを数える
1サタンがイスラエルに敵対して立ち上がり、ダビデをそそのかして、イスラエルを数えさせようとした。a 2ダビデはヨアブと兵の指揮官たちに言った。「行って、ベエル・シェバからダンまでイスラエルを数え、その報告を持って来なさい。わたしはその数を知りたい。」 3しかしヨアブは言った。「主が、ご自分の民を今の百倍にも増やしてくださいますように。わが主君、王さま、彼らはみな、わが主君のしもべではありませんか?なぜ、わが主君はこのようなことを望まれるのですか?なぜ、それがイスラエルに罪をもたらすことになってよいのでしょうか?」 4しかし王の命令はヨアブを押し切った。そこでヨアブは出て行って、イスラエル全土を巡り、エルサレムに帰って来た。 5ヨアブは、登録された民の総数をダビデに報告した。全イスラエルには剣を使うことのできる男が百十万人、ユダには剣を使うことのできる男が四十七万人いた。b 6しかし、レビとベニヤミンは数に入れなかった。ヨアブには王の命令が忌まわしく思われたからである。 7神はこのことを不快に思われ、イスラエルを打たれた。c
8そこでダビデは神に言った。「わたしは、このようなことをして、大きな罪を犯しました。今、どうか、しもべの咎を取り除いてください。わたしは本当に愚かなことをいたしました。」
ガドがダビデに三つのことを示す
9主は、ダビデの先見者ガドにこう語られた。 10「行って、ダビデに告げなさい。『主はこう言われる。わたしは三つのことをあなたに示す。そのうちの一つを選びなさい。わたしはそれをあなたに行う。』」 11そこでガドはダビデのところに行き、彼に言った。「主はこう言われる。『選びなさい。 12三年間の飢饉か、三か月の間、敵に追われて滅ぼされ、敵の剣に追いつかれることか、あるいは三日の間、主の剣、すなわち疫病がこの地に起こり、主の使いがイスラエルの全領土に滅びをもたらすことである。』今、わたしを遣わされた方に、どうお答えしたらよいか決めてください。」d
13ダビデはガドに言った。「わたしは大変苦しい。主の手にかかることにしよう。その方のあわれみはとても大きいからだ。しかし、人の手にかかることだけは避けたい。」 14そこで主はイスラエルに疫病を送られ、イスラエルの民のうち七万人が死んだ。 15それから神は、エルサレムを滅ぼすために使いを遣わされた。しかし、使いが滅ぼしているとき、主はそれを見て、その災いを思い直された。そして、滅ぼしている使いに言われた。「もう十分だ。今、手を引きなさい。」そのとき、主の使いは、エブス人オルナンの打ち場のそばに立っていた。e
16ダビデが目を上げると、主の使いが地と天の間に立ち、抜き身の剣を手に持って、エルサレムの上に差し伸べているのが見えた。ダビデと長老たちは粗布をまとい、地にひれ伏した。 17ダビデは神に言った。「民を数えるよう命じたのは、わたしではありませんか?罪を犯し、大きな悪を行ったのはわたしです。しかし、この羊たちが何をしたというのでしょうか?わたしの神、主よ、どうか、あなたの手をわたしとわたしの父の家に向けてください。あなたの民を疫病で打たないでください。」
ダビデがオルナンの打ち場を買う
18そこで主の使いはガドに命じて、ダビデに、上って行ってエブス人オルナンの打ち場に主のための祭壇を築くよう告げさせた。 19そこでダビデは、ガドが主の名によって告げたとおりに上って行った。 20オルナンは振り向いて使いを見た。一緒にいた四人の息子たちは身を隠した。オルナンは小麦を打っていたところであった。 21ダビデがオルナンのところに来ると、オルナンは目を上げてダビデを見た。彼は打ち場から出て行き、顔を地につけてダビデの前にひれ伏した。 22ダビデはオルナンに言った。「この打ち場の土地をわたしに譲ってほしい。そこに主のための祭壇を築きたいのだ。正当な値段で、わたしに売ってほしい。民に下った疫病がとどめられるためだ。」 23オルナンはダビデに言った。「どうぞお取りください。わが主君、王さまが、よいと思われるとおりになさってください。ご覧ください、焼き尽くすささげ物のために牛を、たきぎのために脱穀そりを、穀物のささげ物のために小麦を差し上げます。すべて差し上げます。」 24しかしダビデ王はオルナンに言った。「いや、どうしても正当な値段を払って買い取りたい。あなたのものを取って主にささげたり、自分では何も払わずに焼き尽くすささげ物をささげたりはしない。」 25そこでダビデは、その場所の代価として、量った金約7キログラムをオルナンに支払った。f 26ダビデはそこに主のための祭壇を築き、焼き尽くすささげ物と交わりのいけにえをささげた。彼が主を呼び求めると、主は天から焼き尽くすささげ物の祭壇の上に火を下して、彼に答えられた。
27それから主が使いに命じられると、使いは剣をさやに納めた。 28そのとき、ダビデは、主がエブス人オルナンの打ち場で答えてくださったのを見て、そこでいけにえをささげた。 29そのころ、モーセが荒れ野で造った主の幕屋と、焼き尽くすささげ物の祭壇は、ギブオンの高き所にあった。 30しかしダビデは、神を求めにそこへ行くことができなかった。主の使いの剣を恐れていたからである。
注
- a1サタン:神の民に敵対する者。ここでは冠詞がなく、名として読む. 別訳:敵対する者:名の挙げられていない、イスラエルに立ち向かった相手; ヨブ記 1-2章とゼカリヤ書 3章の告発者で、まだ人名としては用いられていない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「敵対者」あるいは「告発者」を意味する。ヨブ記 1-2章とゼカリヤ書 3:1-2では冠詞が付いて「その敵対者」であり、ヤハウェの天の宮廷に立って告発する者である。ここでは冠詞がない。それは、これが名、サタンとして用いられていることを意味するのかもしれず、ヤハウェがソロモンに対して起こされた人間の敵(列王記上 11:14、23、25)や、バラムの道に立ちはだかったヤハウェの使い(民数記 22:22)に用いられているように、単に「敵対する者」を意味するのかもしれない。動詞「そそのかした」は、ヨブ記 2:3で敵対者について用いられているものである。本文はどちらが意味されているかを決着させない。この翻訳はこれを名として読む。
- b5全イスラエルで百十万、ユダで四十七万:この記事の数.
私たちの訳がこうなった理由
同じ物語を伝えるサムエル記下 24:9は、イスラエルを八十万、ユダを五十万としている。歴代誌上 27:24は、ヨアブが数え始めたが終えなかったと言い、ここの次の節は、レビとベニヤミンが除かれたと言う。二つの記事は異なる集団を数えているのかもしれず(ここの「全イスラエル」は、サムエル記下の「イスラエル」よりも多くを含むのかもしれない)、あるいは数が筆写の過程で変わったのかもしれない。本文はこの違いを説明していない。
- c7神はイスラエルを打たれた:14-15節で伝えられる裁きの要約. 別訳:疫病の前の最初の一撃で、ダビデに告白させたもの (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
疫病そのものは、ダビデの選択の後に伝えられている(14節)。この短い節は、おそらく物語の残りが詳しく伝えることを前もって述べている。疫病の前の最初の一撃で、ダビデに自分の罪を悟らせたものを表していることもありうる。
- d12三年間の飢饉:歴代誌の数. ほかに検討した訳:七年(サムエル記下 24:13).
私たちの訳がこうなった理由
同じ物語のサムエル記下 24:13は、ヘブライ語では「七年」と読み、そこの古代のギリシア語訳はここと同じく「三年」と読む。三は、申し出の型、すなわち三年、三か月、三日に合う。この違いはおそらく筆写の過程で生じた(サムエル記下 24:13の注を見よ)。
- e15オルナン:歴代誌が挙げるとおりの名. ほかに検討した訳:アラウナ(サムエル記下 24:16-24).
私たちの訳がこうなった理由
歴代誌は打ち場の持ち主を一貫してオルナンと呼んでいる。サムエル記下 24:16-24は彼をアラウナと呼び、その書かれたヘブライ語はその名をいくつかの仕方でつづっている(サムエル記下 24:16の注を見よ)。どちらもおそらく、ヘブライ語で異なって書かれた一つのエブス人の名の形である。それぞれの書の形を保つ。
- f25その場所のための金六百シェケル(約7キログラム):この記事での代価. ほかに検討した訳:銀五十シェケル(サムエル記下 24:24). 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
私たちの訳がこうなった理由
サムエル記下 24:24は、ダビデが「打ち場と牛」を銀五十シェケルで買ったと言う。ここでは、彼は「その場所のために」金六百シェケルを支払う。二つの数は異なる買い物を指しているのかもしれない。小さいほうは打ち場と牛、大きいほうは後に神殿が建てられた場所全体(22:1、歴代誌下 3:1)である。あるいは、この違いは物語が伝えられた仕方から来ているのかもしれない。本文はそれを説明していない。
引照
- 1 サムエル記下 24:1–25, ヨブ記 2:1
- 2 歴代誌上 27:23–24
- 3 申命記 1:11
- 5 サムエル記下 24:9, 歴代誌上 27:23
- 6 歴代誌上 27:24
- 8 サムエル記下 12:13
- 9 サムエル記上 9:9, サムエル記下 24:11
- 13 詩編 130:7, イザヤ書 55:7
- 14 出エジプト記 12:30, 民数記 17:11–14
- 15 創世記 6:6, 出エジプト記 32:14
- 16 民数記 14:5, 列王記上 21:27
- 17 エゼキエル書 16:63
- 18 歴代誌下 3:1, サムエル記下 24:18
- 20 士師記 6:11
- 23 サムエル記下 24:22–23, 創世記 23:4–6
- 26 レビ記 9:24, 士師記 6:21
- 29 歴代誌上 16:39, 歴代誌下 1:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。