Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

歴代誌上 8

サウルの家族を含め、さらにベニヤミンの子孫が記される。

歴代誌上の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ベニヤミンのほかの子孫

1ベニヤミンは、長子ベラ、次男アシュベル、三男アハラ、 2四男ノハ、五男ラファの父となった。

3ベラの息子は、アダル、ゲラ、アビフド、 4アビシュア、ナアマン、アホア、 5ゲラ、シェフファン、フラムであった。 6次に挙げるのは、エフドの息子たちである。彼らはゲバの住民の一族のかしらたちで、マナハトへ捕らえ移された。 7ナアマン、アヒヤ、ゲラであった。彼らを捕らえ移したのはゲラで、ゲラはウザとアヒフドの父となった。 8シャハライムは、妻フシムとバアラを去らせた後、モアブの野で子をもうけた。 9彼は妻ホデシュによって、ヨバブ、ツィブヤ、メシャ、マルカム、 10エウツ、サクヤ、ミルマの父となった。これらが彼の息子たちで、一族のかしらであった。 11また、フシムによって、彼はアビトブとエルパアルの父となっていた。 12エルパアルの息子は、エベル、ミシャム、シェメドであった。シェメドはオノと、ロドとその周りの村々を建てた。 13ベリアとシェマは、アヤロンの住民の一族のかしらたちで、ガトの住民を追い払った。 14アフヨ、シャシャク、エレモト、 15ゼバドヤ、アラド、エデル、 16ミカエル、イシュパ、ヨハは、ベリアの息子であった。 17ゼバドヤ、メシュラム、ヒズキ、ヘベル、 18イシュメライ、イズリア、ヨバブは、エルパアルの息子であった。 19ヤキム、ジクリ、ザブディ、 20エリエナイ、ツィレタイ、エリエル、 21アダヤ、ベラヤ、シムラトは、シムイの息子であった。 22イシュパン、エベル、エリエル、 23アブドン、ジクリ、ハナン、 24ハナンヤ、エラム、アントティヤ、 25イフデヤ、ペヌエルは、シャシャクの息子であった。 26シャムシェライ、シェハルヤ、アタルヤ、 27ヤアレシュヤ、エリヤ、ジクリは、エロハムの息子であった。 28これらは、世代ごとに記された一族のかしらたちで、指導的な人々であった。彼らはエルサレムに住んだ。

29ギブオンの父はギブオンに住み、その妻の名はマアカであった。 30彼の長子はアブドンで、次にツル、キシュ、バアル、ナダブ、 31ゲドル、アフヨ、ゼケルであった。 32ミクロトはシムアの父となった。彼らもまた、エルサレムで親族の近くに、同族の者たちと共に住んだ。

サウルの家族

33ネルはキシュの父となり、キシュはサウルの父となり、サウルはヨナタン、マルキ・シュア、アビナダブ、エシュバアルの父となった。 34ヨナタンの息子はメリブ・バアルで、メリブ・バアルはミカの父となった。

35ミカの息子は、ピトン、メレク、タアレア、アハズであった。 36アハズはヨアダの父となり、ヨアダはアレメト、アズマベト、ジムリの父となり、ジムリはモツァの父となった。 37モツァはビネアの父となった。ビネアの子はラファ、その子はエルアサ、その子はアツェルである。 38アツェルには六人の息子がいた。その名は、アズリカム、ボケル、イシュマエル、シェアルヤ、オバドヤ、ハナンである。これらは皆、アツェルの息子であった。 39彼の兄弟エシェクの息子は、長子ウラム、次男エウシュ、三男エリフェレトであった。 40ウラムの息子たちは、力ある勇士で、弓の扱いに優れた者たちであった。彼らには多くの息子や孫がいて、その数は百五十人であった。これらは皆、ベニヤミンの子孫である。

注

  1. a5ゲラ:同じ一覧の中で二度目に名が挙がっている. 別の写本:3節を繰り返した筆写の誤り (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ゲラはすでに3節に出てきた。二人の人が同じ名をもっていたのか、写字生の誤りによって名が二度書かれたのかである。本文はそのまま保つ。

  2. b6エフド:前の名とのつながりなしに持ち込まれている. 別訳:士師エフド; この名の別の人 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    一覧は、エフドがだれの子であったかを言っていない。彼はベニヤミン人の士師、ゲラの子エフド(士師記 3:15)かもしれず、その場合は3節か5節のゲラに結びつくことになるが、本文はそう言っていない。

  3. c6ゲバとマナハト:ベニヤミンの町から、確かには知られていない場所へ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ゲバは、エルサレムの北、ベニヤミンにあるレビ人の町であった(ヨシュア記 21:17)。マナハトは、歴代誌上 2:52、54でユダと結びつけられている、エルサレムの近くのマナハトかもしれないが、これは確かではない。

  4. d7彼は彼らを捕らえ移した……彼は父となった:どちらもゲラについて言われている. 別訳:エフドが彼らを捕らえ移し、ウザとアヒフドの父となった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「彼」は最も自然には、その前の最後の名であるゲラを指している。一族が移されたとき、彼がそれを率いたのである。代わりにエフドを指すこともありえ、その場合ウザとアヒフドは移住の後に生まれたエフドの息子となる。

  5. e8彼が彼女たちを去らせた後:彼がフシムとバアラを離縁した後. 別訳:彼が彼ら(息子たち)を去らせた後; 彼がフシムとバアラを別の場所へ去らせた後 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「去らせる」は妻を離縁することに用いられる動詞である(申命記 24:1)。この文は難しい。妻たちの名を挙げる前に「彼女たちを」がある。ありそうな意味は、シャハライムがフシムとバアラを離縁し、それからモアブで別の妻によって息子たちをもうけたということである(9節)。フシムによる彼の息子たちはそれ以前に生まれていた(11節)。

  6. f13アヤロンとガト:谷の町とその隣. 別訳:ギタイム (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    アヤロンは、最初にダンに与えられた地のうち、ベニヤミンの西にあった(ヨシュア記 19:42)。ガトはペリシテ人の町かもしれず、後にベニヤミン人が住んだ、より近い町ギタイムかもしれない(サムエル記下 4:3、ネヘミヤ記 11:33)。これがいつ起こったのかは語られていない。

  7. g14アフヨ:本文のとおり、名. 別の写本:そして彼の兄弟たち:シャシャクとエレモト (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    同じ文字は「彼の兄弟」と読める。そう読み、一文字を変えて「彼の兄弟たち」とすると、この文はシャシャクとエレモトがベリアの兄弟であったと言うことになる。それは、章の後のシャシャクの家族(22-25節)と、おそらくエレモトであるエロハムの家族(27節)に合うであろう。書かれた本文は名を与えており、この一覧はそれを保つ。

  8. h29ギブオンの父はここで名が挙げられていない. 別の写本:ギブオンの父エイエル (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    歴代誌上 9:35の同じ一覧は彼をエイエルと名づけており、初期のギリシア語の写本のいくつかはここにもその名をもっている。それはこの節のヘブライ語本文から脱落したのかもしれない。

  9. i33キシュの父ネル:サムエル記とは異なる順序 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    サムエル記上 9:1と14:51では、キシュはアビエルの子であり、ネルはキシュの兄弟でアブネルの父である。ここではネルはキシュの父である。アビエルはエイエル(29節)の別名かもしれず、あるいはこの一覧は一族の二つの分枝を一緒にしているのかもしれない。

  10. j33エシュバアル:サムエル記でイシュ・ボシェトと呼ばれているサウルの息子. ほかに検討した訳:イシュ・ボシェト.
    私たちの訳がこうなった理由

    エシュバアルは「バアルの人」あるいは「バアルは存在する」を意味する。「バアル」は「主」を意味し、かつてはイスラエルの神に用いられることもあった。サムエル記下 2:8とその後の章では、彼はイシュ・ボシェト、「恥の人」であり、そこでは「恥」が「バアル」の代わりに立っている。歴代誌は家族が彼に付けた名を保っている。

  11. k34メリブ・バアル:サムエル記でメフィボシェトと呼ばれているヨナタンの息子. ほかに検討した訳:メフィボシェト; メリ・バアル.
    私たちの訳がこうなった理由

    サムエル記下 4:4と9:6は、ヨナタンの足の不自由な息子をメフィボシェトと呼んでおり、エシュバアルとイシュ・ボシェト(33節)と同じく、「バアル」の代わりに「ボシェト」、「恥」が用いられている。歴代誌は「バアル」の付いた形を保っている。書かれた子音と学者たちが記した読みは、この名をわずかに異なってつづるが、同じ名である。

  12. l38ボケル:名であり、六人の息子となる. 別訳:その長子アズリカム (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    同じ文字は「その長子」とも読め、その場合アズリカムが長子となり、名は五つ残る。この節の六人の息子という数は、名と読むことを支持する。歴代誌上 9:44にも同じ一覧がある。

引照
  1. 1 創世記 46:21, 民数記 26:38
  2. 3 創世記 46:21
  3. 5 歴代誌上 7:12
  4. 6 士師記 3:20–30, 歴代誌上 2:54
  5. 12 エズラ記 2:33, ネヘミヤ記 6:2
  6. 28 士師記 1:21
  7. 33 サムエル記上 9:1, サムエル記上 31:2
  8. 34 サムエル記下 4:4, サムエル記下 9:12

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。