サムエル記下 9
ダビデはヨナタンのゆえにメフィボシェトに誠実を尽くし、サウルの土地を彼に返し、王の食卓に席を与える。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ダビデがメフィボシェトに誠実を尽くす
1ダビデは尋ねた。「サウルの家に、まだだれか残っている者はいないか?ヨナタンのために、その人に誠実を尽くしたいのだ。」 2サウルの家にはツィバという名のしもべがいた。人々が彼をダビデのもとに呼び出すと、王は彼に言った。「あなたがツィバか?」彼は言った。「はい、しもべでございます。」 3王は尋ねた。「サウルの家の者で、神が示されるような誠実を尽くしてやれる者は、もうだれもいないのか?」ツィバは王に答えた。「ヨナタンの息子が一人、まだおります。両足が不自由です。」 4王が「その人はどこにいるのか?」と尋ねると、ツィバは王に言った。「ロ・デバルの、アンミエルの子マキルの家におります。」 5そこでダビデ王は人を遣わし、ロ・デバルの、アンミエルの子マキルの家から彼を連れて来させた。 6サウルの子ヨナタンの子メフィボシェトは、ダビデのもとに来ると、顔を伏せてひれ伏した。ダビデが「メフィボシェト」と呼ぶと、彼は「しもべはここにおります」と答えた。 7ダビデは彼に言った。「恐れることはない。あなたの父ヨナタンのために、わたしは必ずあなたに誠実を尽くそう。あなたの祖父サウルの土地はすべてあなたに返す。そしてあなた自身は、いつもわたしの食卓で食事をするのだ。」 8彼は再びひれ伏して言った。「このしもべは何者なのでしょうか?わたしのような死んだ犬に、目をかけてくださるとは。」 9王はサウルの従者ツィバを呼び寄せて言った。「サウルとその家族全体のものであったものはすべて、あなたの主人の孫に与えた。 10あなたは息子たちやしもべたちと共に、彼のために土地を耕し、収穫を運び入れて、あなたの主人の孫が食べる食物を備えなさい。しかし、あなたの主人の孫メフィボシェト自身は、いつもわたしの食卓で食事をする。」ツィバには十五人の息子と二十人のしもべがいた。a 11ツィバは王に言った。「わが主君、王さまがしもべにお命じになることは、何でもそのとおりにいたします。」そこで王は言った。「メフィボシェトは、王の息子の一人のように、わたしの食卓で食事をする。」 12メフィボシェトにはミカという名の幼い息子がいた。ツィバの家に住む者はみな、メフィボシェトに仕える者となった。 13メフィボシェトはエルサレムに住んだ。いつも王の食卓で食事をしていたからである。彼は両足が不自由であった。
注
- a10あなたの主人の孫のための食物。しかし彼は王の食卓で食べる:土地は彼の家の者たちを養う. 別訳:収穫は、食事とは別に、メフィボシェト自身の収入である (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は、収穫がツィバの主人の子を養うためのものであることと、メフィボシェト自身はダビデの食卓で食べることの両方を言っている。産物は最も可能性としては、メフィボシェトの家の者たち、彼の息子ミカ(12節)と彼に頼る者たちを支え、一方で彼自身は王によって養われるのである。
引照
- 1 サムエル記上 21:1, マタイによる福音書 25:40
- 2 サムエル記下 16:1–4, サムエル記下 19:18
- 3 サムエル記下 4:4, テトスへの手紙 3:3–4
- 4 サムエル記下 17:27–29
- 6 サムエル記下 16:4, 歴代誌上 8:34
- 7 サムエル記下 9:1, サムエル記下 9:3
- 8 サムエル記下 16:9, マタイによる福音書 15:26–27
- 9 サムエル記下 16:4, サムエル記下 19:30
- 10 サムエル記下 9:7, サムエル記下 19:29
- 11 サムエル記下 16:1–4, サムエル記下 19:27
- 13 サムエル記下 9:7, サムエル記下 9:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。