Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

サムエル記下 3

アブネルはイシュ・ボシェトと争ってダビデの側につくが、ヨアブが彼を殺す。ダビデはアブネルのために嘆き、自分には罪がないと宣言する。

サムエル記下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

1サウルの家とダビデの家との戦いは長引いた。ダビデはしだいに強くなり、サウルの家はしだいに弱くなっていった。

ヘブロンでダビデに生まれた息子たち

2ヘブロンでダビデに息子たちが生まれた。長子はアムノンで、母はイズレエルのアヒノアムであった。 3次男はキルアブで、母はカルメルのナバルの妻であったアビガイルであった。三男はアブサロムで、母はゲシュルの王タルマイの娘マアカであった。 4四男はアドニヤで、母はハギトであった。五男はシェファティヤで、母はアビタルであった。 5六男はイトレアムで、母はダビデの妻エグラであった。これらの息子たちが、ヘブロンでダビデに生まれた。

アブネルがダビデの側につく

6サウルの家とダビデの家との戦いが続く間、アブネルはサウルの家の中で着々と自分の力を固めていった。 7さて、サウルにはアヤの娘リツパという側女がいた。イシュ・ボシェトはアブネルに言った。「なぜ、あなたはわたしの父の側女と寝たのか?」 8アブネルはイシュ・ボシェトの言葉に激しく怒った。「わたしはユダの側についた犬の頭だとでもいうのか?」と彼は言った。「今日まで、わたしはあなたの父サウルの家と、その兄弟たちや友人たちに誠実を尽くしてきた。あなたをダビデの手に渡すこともしなかった。それなのに今、あなたはこの女のことで、わたしを責めるのか! 9もし主がダビデに誓われたことを、わたしがダビデのために果たさないなら、神がこのアブネルをどれほど厳しく罰せられてもかまわない。 10すなわち、王国をサウルの家から取り上げ、ダビデの王座を、ダンからベエル・シェバまで、イスラエルとユダの上に打ち立てることだ。」 11イシュ・ボシェトは、アブネルを恐れていたので、それ以上一言も言い返すことができなかった。

12アブネルは自分の代理として使いをダビデのもとに送り、こう言わせた。「この地はだれのものでしょうか?わたしと契約を結んでください。そうすれば、わたしはあなたに力を貸して、全イスラエルをあなたの側に引き寄せましょう。」 13ダビデは答えた。「よろしい。あなたと契約を結ぼう。ただし、一つだけあなたに求めることがある。わたしに会いに来るときには、サウルの娘ミカルを連れて来なさい。そうでなければ、わたしの顔を見ることはできない。」

14それからダビデは、サウルの子イシュ・ボシェトのもとに使いを送って言わせた。「わたしの妻ミカルを返してもらいたい。ペリシテ人の包皮百を代価として、わたしが妻に迎えた者である。」 15そこでイシュ・ボシェトは人を送り、彼女を夫であるライシュの子パルティエルのもとから連れ去った。 16夫は泣きながら彼女の後について、バフリムまで一緒に来た。そこでアブネルが「さあ、帰れ」と言ったので、彼は帰って行った。 17アブネルはイスラエルの長老たちと話し合って言った。「あなたがたは前々から、ダビデを王に迎えたいと願っていた。 18今こそ、それを実行しなさい。主がダビデについてこう言われたのだ。『わたしのしもべダビデによって、わたしはわたしの民イスラエルを、ペリシテ人の手から、またすべての敵の手から救い出す。』」 19アブネルはまた、ベニヤミン人とも直接話し合った。それから、イスラエルとベニヤミンの家全体が同意したことのすべてを、ヘブロンでダビデに直接伝えるために出かけて行った。 20アブネルが二十人の部下を連れて、ヘブロンのダビデのもとに来ると、ダビデはアブネルと共に来た者たちのために宴を設けた。 21それからアブネルはダビデに言った。「わたしはこれから出かけて行って、わが主君、王さまのもとに全イスラエルを集めましょう。彼らはあなたと契約を結び、あなたは望むものすべてを治めることになります。」こうしてダビデはアブネルを送り出し、彼は無事に去って行った。 22ちょうどそのとき、ダビデの兵とヨアブが略奪から帰って来た。彼らは多くの分捕り物を携えていた。しかしアブネルは、もうヘブロンのダビデのもとにはいなかった。ダビデが彼を送り出し、彼は無事に去っていたからである。 23ヨアブと彼の率いる全軍が着くと、ヨアブに知らせる者があった。「ネルの子アブネルが王のもとに来ましたが、王は彼を送り出され、彼は無事に去って行きました。」 24ヨアブは王のもとに行った。「何ということをなさったのですか?」と彼は言った。「アブネルがあなたのところに来たのです!なぜ彼を帰されたのですか?もう、すっかり逃げられてしまいました! 25ネルの子アブネルのことは、よくご存じのはずです!彼はあなたをだまし、あなたの動きを探り、あなたのしておられることを何もかも探り出すために来たのです。」 26ヨアブはダビデのもとを出ると、使いを送ってアブネルの後を追わせ、シラの井戸から彼を連れ戻させた。ダビデはこのことを知らなかった。 27アブネルがヘブロンに戻ると、ヨアブは内密に話でもするかのように、彼を門の中へ連れて行った。そしてそこで彼の腹を刺し、アブネルは死んだ。弟アサエルの血の報復であった。 28後になってこのことを聞いたダビデは言った。「主の前に、わたしもわたしの王国も、ネルの子アブネルの血について、いつまでも潔白である。 29その罪は、ヨアブの頭と、その父の家全体の上に降りかかるように。ヨアブの家には、漏出のある者、重い皮膚病の者、糸巻き棒を手にする者、剣に倒れる者、食べ物に事欠く者が、いつまでも絶えないように。」 30こうしてヨアブとその弟アビシャイは、アブネルを殺した。アブネルがギブオンでの戦いで、彼らの弟アサエルを殺したからである。

ダビデがアブネルの死を悼む

31ダビデはヨアブと、自分と共にいるすべての民に命じた。「衣を裂き、粗布を身にまとい、アブネルの前を歩みながら嘆き悲しめ。」そしてダビデ王自ら、棺台の後ろについて歩いた。 32彼らはアブネルをヘブロンに葬った。王はアブネルの墓の前で声をあげて泣き、民も皆泣いた。

33王はアブネルのために哀歌を歌った。王は言った。 \q 「アブネルは、愚か者が死ぬように死なねばならなかったのか? 34あなたの手は縛られず、あなたの足は青銅の鎖につながれてもいなかった。 \q 悪い者たちの前に倒れるように、あなたは倒れた。」 \q そして民は皆、再び彼のために泣いた。 35まだ日のあるうちに、民は皆、ダビデに何か食べてもらおうとやって来た。しかしダビデは誓った。「日が沈む前に、パンでもほかの何でも口にするなら、神がわたしをどれほど厳しく罰せられてもかまわない!」 36民は皆このことに気づき、それを喜んだ。王のすることは何でも、民全体を喜ばせたのである。 37こうして民は皆、また全イスラエルも、その日、ネルの子アブネルの殺害に王が関わっていなかったことを知った。

38王は家臣たちに言った。「今日、イスラエルで一人の指導者、偉大な人物が倒れたことが、わからないのか? 39わたしは油を注がれた王であるのに、今日は無力だ。ツェルヤの息子たちであるこの者たちは、わたしには荒々しすぎる。主が、悪を行う者に、その悪にふさわしく報いてくださるように。」

注

  1. a7そして彼は言った:話し手は名指されていない.
    私たちの訳がこうなった理由

    伝統的なヘブライ語本文は「そして彼は言った」とだけ言う。いくつかの古代の証拠はサウルの子イシュ・ボシェトの名を加えており、次の節は彼が話し手であることを明らかにしている。

  2. b8犬の頭:まったく価値がなく、さげすまれたもの. 別訳:裏切り者; 犬の群れの頭 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この句はここにしか現れない。犬は腐肉をあさる動物であり、人を犬と呼ぶことは侮辱であった(サムエル記上 17:43、24:15、サムエル記下 9:8、16:9)。「犬の頭」は侮辱をいっそう鋭くするものらしい。存在する中で最もさげすむべきものである。アブネルは、サウルの家のために自分がしてきたすべてのことの後で、イシュ・ボシェトが自分を価値のない裏切り者とみなしているのかと尋ねている。正確な像は確かではない。

  3. c8that belongs to Judah.
    私たちの訳がこうなった理由

    These words, which make Abner’s question “Am I a traitor working for Judah?”, are not found in the ancient Greek translation. The Hebrew text has them, and they fit Abner’s point: he has fought against Judah, not for it.

  4. d12自分の代理として. 別訳:すぐに; 自分のいる所から (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「彼の場所で」あるいは「彼の下で」を意味する。最も可能性としては、アブネルがイシュ・ボシェトのためではなく、自分自身のために行動したことを意味する。「その場で」あるいは「自分のいる所から」を意味するとも取れる。古代のギリシア語訳は「彼のいたヘブロンへ」としている。ここでは本文に書かれた子音と欄外の読みもわずかに異なっている。

  5. e29糸巻き棒を手にする者:女の仕事にしか向かない男. 別訳:松葉杖に寄りかかる者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は、糸を紡ぐのに用いられる道具である糸巻き棒を意味し、糸を紡ぐことは女の仕事であった(箴言 31:19)。それを手にする男は、男たちのように戦うことも働くこともできない者であろう。この語を「松葉杖」と取って、足の不自由な男を意味するとする人々もいる。いずれにしても、ののしりはヨアブの家系に弱さが及ぶことを願っている。

引照
  1. 1 列王記上 14:30, サムエル記下 2:17
  2. 2 歴代誌上 3:1–4
  3. 3 サムエル記上 27:8, 歴代誌上 3:1
  4. 6 サムエル記下 2:8–9
  5. 7 サムエル記下 21:8–11, サムエル記下 16:21–22
  6. 8 サムエル記下 9:8, サムエル記下 16:9
  7. 9 サムエル記上 15:28, 列王記上 19:2
  8. 10 士師記 20:1, サムエル記上 3:20
  9. 12 歴代誌上 12:39–41
  10. 13 創世記 43:3
  11. 14 サムエル記上 18:27, サムエル記上 18:25
  12. 15 サムエル記上 25:44
  13. 16 サムエル記下 16:5, サムエル記下 19:17
  14. 18 サムエル記上 15:28, 詩編 89:20–24
  15. 19 歴代誌上 12:30, サムエル記上 10:20–21
  16. 21 サムエル記下 3:12, 列王記上 11:37
  17. 25 申命記 28:6, イザヤ書 37:28
  18. 27 サムエル記下 20:9–10, 列王記上 2:5
  19. 28 民数記 35:33
  20. 29 サムエル記下 1:16, 詩編 109:8–19
  21. 30 サムエル記下 2:19–23, 箴言 28:17
  22. 31 創世記 37:34, ヨシュア記 7:6
  23. 32 箴言 24:17, ヨブ記 31:28
  24. 33 サムエル記下 1:17, サムエル記下 13:12–13
  25. 35 サムエル記下 1:12, サムエル記下 12:17
  26. 39 列王記上 2:33–34, 詩編 28:4

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。