創世記 37
ヤコブが最も愛した息子ヨセフは、家族が自分にひれ伏す夢を見、兄たちは彼を憎む。兄たちはヨセフをエジプトへ向かう商人たちに売り、野獣に殺されたとヤコブに告げる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヨセフと兄たち
1ヤコブは、父が寄留者として暮らした土地、カナンの地にとどまって住んだ。 2ヤコブの家族の物語は次のとおりである。ヨセフは十七歳のとき、兄たちと一緒に羊の群れを飼っていた。父の妻であるビルハとジルパの息子たちのもとで、手伝いとして働いていたのである。ヨセフは、兄たちについての良くない話を父に告げた。 3イスラエルは、ほかのどの息子よりもヨセフを愛していた。年をとってから生まれた子だったからである。そこで彼は、ヨセフのために袖の長い上着を作らせた。a 4兄たちは、父がほかのだれよりもヨセフを愛しているのを見て、彼を憎み、優しい言葉一つかけることもできなかった。 5あるとき、ヨセフは夢を見た。その夢を兄たちに話すと、彼らはますますヨセフを憎むようになった。 6「わたしが見た夢を聞いてくれ」と、彼は兄たちに言った。 7「わたしたちが畑で麦の束を束ねていると、突然わたしの束が起き上がって、まっすぐに立った。すると、兄さんたちの束が周りに集まって来て、わたしの束にひれ伏したんだ。」 8兄たちは言い返した。「おまえは、わたしたちの王になるつもりか?わたしたちの主人になるとでもいうのか?」こうして兄たちは、ヨセフの夢と、その話しぶりのために、いっそう彼を憎んだ。 9ヨセフはまた別の夢を見て、それも兄たちに話した。「聞いてくれ」と彼は言った。「また夢を見たんだ。今度は、太陽と月と十一の星が、わたしにひれ伏していた。」 10父にも兄たちにもその夢を話すと、父は彼を叱った。「いったい何という夢なのか?」と父は言った。「おまえの母とわたしと兄たちが、本当におまえの前に出て、地にひれ伏すというのか?」 11兄たちはヨセフをねたんだが、父はこの言葉を心に留めていた。 12あるとき、兄たちは父の羊の群れを飼うために、シケムの近くへ出かけていた。 13イスラエルはヨセフに言った。「兄さんたちはシケムの近くで羊の群れを飼っているのではないか?さあ、おまえを兄さんたちのところに使いにやろう。」「はい、まいります」とヨセフは答えた。 14「行って、兄さんたちが元気でいるか、羊の群れが無事かを見て来なさい」と彼は言った。「そして帰って来て、わたしに知らせなさい。」こうしてイスラエルはヘブロンの谷からヨセフを送り出し、ヨセフはシケムに着いた。 15ある人が、野原をさまよっている彼を見つけて、「何を探しているのか?」と尋ねた。 16「兄たちを探しているのです」と彼は答えた。「兄たちがどこで羊を飼っているか、ご存じありませんか?」 17「その人たちなら、ここを発ったよ」とその人は言った。「『ドタンへ行こう』と話しているのが聞こえた。」そこでヨセフは兄たちの後を追い、ドタンで彼らに追いついた。 18兄たちは、ヨセフがまだ遠くにいるうちに彼を見つけ、彼が近づいて来る前に、彼を殺そうとたくらんだ。 19「あの夢見るお方がやって来たぞ」と、彼らは互いに言った。 20「さあ、今あいつを殺して、このあたりの水ための一つに投げ込んでしまおう。野獣が食い殺したと言えばいい。そうすれば、あいつの夢がどうなるかわかるだろう!」 21ルベンはこれを聞いて、彼らの手からヨセフを救おうとした。「殺してはならない」と彼は言った。 22「血を流してはならない」とルベンは彼らに言った。「荒れ野のこの水ために投げ込むだけにして、手をかけてはならない。」彼は、兄弟たちの手からヨセフを救い出し、父のもとに連れて帰るつもりだったのである。 23そこで、ヨセフが兄たちのところに着くと、兄たちはヨセフの上着、彼が着ていた袖の長い上着をはぎ取り、 24彼を捕らえて、水ために投げ込んだ。その水ためは空で、水はなかった。 25それから兄たちは座って食事をした。ふと目を上げると、イシュマエル人の隊商がギレアドからやって来るのが見えた。らくだには樹脂や香油や没薬が積まれ、エジプトへ運ばれて行くところであった。 26ユダは兄弟たちに言った。「弟を殺して、その血を隠したところで、何の得になるだろう? 27それより、あのイシュマエル人に売ってしまおう。自分たちの手で彼に手を下すことはない。何といっても、あれはわたしたちの弟、血を分けた肉親なのだから。」兄弟たちは賛成した。 28ミディアン人の商人たちが通りかかると、彼らはヨセフを水ためから引き上げて、銀約230グラムでイシュマエル人に売った。こうしてヨセフはエジプトに連れて行かれた。b 29ルベンが水ために戻って来ると、ヨセフはいなくなっていた。彼は嘆いて自分の衣を引き裂いた。 30彼は兄弟たちのところに戻って言った。「あの子がいなくなった!わたしは、いったいどうしたらいいのだ?」 31兄弟たちはヨセフの上着を取り、子やぎを一匹殺して、その上着を血に浸した。 32彼らはその袖の長い上着を父のもとに届けさせ、こう伝えた。「これを見つけました。お父さんの息子の上着かどうか、よく調べてください。」 33父はすぐにそれとわかった。「わたしの息子の上着だ!」と彼は叫んだ。「野獣にかみ殺されたのだ。ヨセフはかみ裂かれてしまった。間違いない!」 34ヤコブは自分の衣を引き裂き、腰に粗布を巻いて、長い間息子のために嘆き悲しんだ。 35息子たちも娘たちも皆、彼を慰めようとしたが、彼は慰めを受け入れようとしなかった。「いや」と彼は言った。「わたしは息子を嘆き悲しみながら、陰府に下って行くのだ。」こうして父はヨセフのために泣いた。 36一方、ミディアン人はエジプトで、ファラオの役人で護衛隊長であるポティファルにヨセフを売った。
注
- a3パッシムの上着:手首とくるぶしまで届く長い衣. 別訳:多くの色の上着; 飾りのある衣 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
パッシムはおそらく「(手の)ひらと(足の)裏」を意味し、羊飼いの短い仕事着ではなく、長い袖のついた丈の長い衣を指している。古代のギリシア語訳はこれを「多くの色の」と取り、それがなじみのある「多くの色の上着」の由来である。聖書でほかにこのような衣を着ているのは王の娘だけである(サムエル記下 13:18-19)。いずれにしても、それはヨセフを、寵愛を受け、つらい仕事を免れた者として際立たせた。
- b28ミディアン人…イシュマエル人:だれがヨセフを引き上げ、だれが彼を売ったのか. 別訳:兄弟たち抜きで、ミディアン人が彼を引き上げ、イシュマエル人に売った; 兄弟たちが彼を引き上げ、イシュマエル人に売った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「引き上げた」と「売った」の主語は述べられていない。27節と合わせて読めば、兄弟たちが彼を売る。それだけで読めば、ミディアン人がそうする。「イシュマエル人」と「ミディアン人」は、同じ荒れ野の商人たちを指す重なり合う名かもしれず(士師記 8:22-24はミディアン人をイシュマエル人と呼んでいる)、ヨセフ自身も後に兄弟たちに「あなたがたがわたしを売った」と言っている(45:4)。ルベンの驚き(29節)は、彼がそこにいなかったことを示している。
引照
- 1 創世記 17:8
- 2 創世記 35:25–26, 創世記 35:22
- 3 創世記 37:32, サムエル記下 13:18
- 4 創世記 27:41, 詩編 69:5
- 5 創世記 28:12, 創世記 42:9
- 7 創世記 42:6, 創世記 44:14
- 8 サムエル記上 10:27, 使徒言行録 7:35
- 9 使徒言行録 7:9–14, 創世記 37:7
- 10 創世記 27:29
- 11 使徒言行録 7:9, ルカによる福音書 2:19
- 14 創世記 35:27, 詩編 125:5
- 15 士師記 4:22
- 16 ルカによる福音書 19:10
- 17 列王記下 6:13
- 18 使徒言行録 23:12, サムエル記上 19:1
- 19 創世記 28:12
- 20 箴言 27:4, テトスへの手紙 3:3
- 21 創世記 42:22
- 23 創世記 37:3, 創世記 37:31–33
- 24 エレミヤ書 38:6, 詩編 130:1–2
- 25 創世記 37:28, 創世記 43:11
- 26 創世記 37:20, 創世記 4:10
- 27 創世記 42:21, マタイによる福音書 16:26
- 28 詩編 105:17, 使徒言行録 7:9
- 29 創世記 37:34, ヨブ記 1:20
- 30 創世記 42:13, 創世記 42:32
- 31 創世記 37:23, 創世記 37:3
- 33 創世記 37:20, 創世記 44:28
- 34 創世記 37:29, サムエル記下 3:31
- 35 創世記 42:38, サムエル記下 12:17
- 36 創世記 37:28, 創世記 40:4
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。