サムエル記上 19
ヨナタンはダビデを助けるようにサウルを説得するが、サウルはダビデを槍で壁に突き刺そうとする。ミカルはダビデが逃げるのを助け、ダビデはラマのサムエルのもとに逃れる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヨナタンがダビデをかばう
1サウルは、息子ヨナタンとすべての家臣たちに、ダビデを殺すことを話した。しかし、サウルの息子ヨナタンはダビデを深く慕っていた。 2ヨナタンはダビデに知らせた。「父サウルがあなたを殺そうとしている。だから、どうか朝のうちは気をつけて、人目につかない所にとどまり、身を隠していてほしい。 3わたしは出て行って、あなたのいる野で父のそばに立ち、あなたのことを父と話してみる。何かわかったら、知らせよう。」
4ヨナタンは父サウルに、ダビデのことを良く言った。「どうか王が、しもべダビデに対して罪を犯されませんように」と彼は言った。「ダビデは王に対して何の罪も犯していません。それどころか、彼のしたことは王のために大いに役立ってきました。 5彼は命がけであのペリシテ人を打ち倒し、主はイスラエル全体に大勝利をもたらされました。王はそれを見て喜ばれたではありませんか。それなのに、なぜ理由もなくダビデを殺して、罪のない者の血を流す罪を犯そうとなさるのですか?」 6サウルはヨナタンの言うことを聞き入れ、誓った。「主は生きておられる。ダビデを死なせはしない。」 7それからヨナタンはダビデを呼んで、このことをすべて話した。ヨナタンがダビデをサウルのもとに連れて行くと、ダビデは以前のようにサウルに仕えた。
8再び戦いが起こった。ダビデは出て行ってペリシテ人と戦い、彼らを打ち破って大損害を与えた。彼らはダビデの前から逃げ去った。 9そのとき、主からの悪い霊がサウルに臨んだ。サウルは槍を手にして家の中に座っており、ダビデは竪琴を弾いていた。 10サウルは槍でダビデを壁に突き刺そうとしたが、ダビデは身をかわして逃れ、サウルは槍を壁に打ち込んだ。ダビデは逃げて、その夜のうちに難を逃れた。
ミカルがダビデを逃がす
11サウルはダビデの家に使いの者たちを送って見張らせ、朝になったら殺させようとした。しかしダビデの妻ミカルは、彼に知らせた。「今夜のうちに逃げて命を守らなければ、明日、あなたは殺されてしまいます。」 12ミカルはダビデを窓からつり降ろした。ダビデは出て行き、逃げて、難を逃れた。 13それからミカルは家の守り神の像を取って寝床に横たえ、その頭の所にやぎの毛で編んだものを置いて、衣でおおった。a
14サウルがダビデを捕らえるために使いの者たちを送ると、ミカルは言った。「夫は病気です。」
15そこでサウルは、ダビデを自分の目で確かめさせるために、使いの者たちを再び送って言った。「寝床ごと、わたしのところに運んで来い。わたしが殺してやる。」 16使いの者たちが入ってみると、寝床にあったのは家の守り神の像で、頭の所にはやぎの毛で編んだものが置いてあった。 17サウルはミカルに言った。「なぜ、このようにわたしをだまして、わたしの敵を逃がしたのか?」ミカルはサウルに答えた。「あの人がわたしに、『行かせてくれ。どうしておまえを殺さなければならないのだ?』と言ったのです。」 18こうしてダビデは逃げて難を逃れ、ラマにいるサムエルのもとに行って、サウルが自分にしたことをすべて話した。それから、ダビデとサムエルはナヨトへ行って、そこにとどまった。b 19サウルに知らせが届いた。「ダビデはラマのナヨトにいます。」 20サウルはダビデを捕らえるために、使いの者たちを送った。ところが、彼らが、預言者の一団が預言し、サムエルがその先頭に立っているのを見たとき、神の霊がサウルの使いの者たちに臨み、彼らもまた預言し始めた。 21そのことがサウルに知らされると、彼はほかの使いの者たちを送ったが、彼らもまた預言した。サウルは三度目の使いを送ったが、彼らもまた預言した。 22そこでサウル自身もラマに向かい、セクにある大きな水ための所まで来て、尋ねた。「サムエルとダビデはどこにいるのか?」ある人が言った。「ラマのナヨトにおられます。」c 23そこで彼は、ラマのナヨトへ向かった。すると神の霊が彼にも臨み、彼はラマのナヨトに着くまで、歩きながらずっと預言し続けた。 24彼もまた着物を脱ぎ捨て、サムエルの前で預言した。そして、その日は一日中、また一晩中、裸のまま倒れていた。それで人々は、「サウルも預言者の仲間なのか?」と言うのである。
注
- a13やぎの毛の敷物:人の髪に見えるように頭の所に置いたやぎの毛の何か. 別訳:やぎの毛の網; やぎの毛の枕; やぎの毛の掛け布 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここと16節にしか現れないので、意味は不確かである。やぎの毛で織った敷物や網、それを詰めた枕、あるいは覆いかもしれない。その目的ははっきりしている。頭の所の黒いやぎの毛が、その像を眠っている人のように見せたのである。
- b18ナヨト:ラマの中かその近くの場所、おそらく「住まい」を意味する. 別訳:(預言者たちの)住まい (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名は「住まい」または「宿営」を意味するのかもしれず、町ではなく、サムエルの預言者の一団が住んでいた宿舎(20節)と解する人もいる。それは常に「ラマのナヨト」である(19、22、23節)。
- c22セク:ラマの近くの場所、ほかには知られていない. 別の写本:むき出しの高台 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名はここにしか現れない。古いギリシア語訳はここを別様に読んでおり(「むき出しの高台で」のようなもの)、これは同じ子音の別の読みを示唆している。ヘブライ語本文を保つ。
引照
- 1 サムエル記上 18:1
- 2 箴言 17:17, 使徒言行録 9:24
- 3 サムエル記上 20:9, サムエル記上 20:13
- 4 エレミヤ書 18:20, 創世記 42:22
- 5 サムエル記上 11:13, 歴代誌上 11:14
- 6 箴言 26:24–25, エレミヤ書 5:2
- 7 サムエル記上 16:21, サムエル記上 18:2
- 9 サムエル記上 16:14, サムエル記上 16:16
- 10 サムエル記上 18:11, サムエル記上 20:33
- 11 詩編 59:2–18, 士師記 16:2
- 12 ヨシュア記 2:15, 使徒言行録 9:24–25
- 13 創世記 31:19, 士師記 18:14
- 14 ヨシュア記 2:5
- 17 サムエル記下 2:22
- 18 サムエル記上 7:17
- 20 ヨエル書 3:1, ヨハネによる福音書 7:32
- 23 サムエル記上 10:10, 箴言 16:9
- 24 サムエル記上 10:10–12, サムエル記下 6:20
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。