Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 5

エルサレムには正義を行う者も真実を求める者もいない。預言者たちは偽りを預言し、民はそれを好む。そのため遠くの国が彼らに攻めて来る。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

正しく行う者を一人でも捜せ

1エルサレムの通りを巡り歩き、よく見て、心に留め、その広場を探してみなさい。 \q ただ一人でも見つけられるかどうか。 \q 公正を行い、真実であろうとする者を。 \q そうすれば、わたしはこの都を赦す。 2たとえ「主は生きておられる」と言っても、 \q 彼らは偽りの誓いを立てている。 3主よ、あなたの目は真実を求めておられるのではないか? \q あなたが彼らを打たれても、彼らは痛みを感じなかった。 \q あなたが彼らを打ち砕かれても、彼らは懲らしめを受け入れようとしなかった。 \q 彼らは顔を岩よりも固くし、 \q 立ち帰ろうとしなかった。 4わたしは言った。「彼らは貧しい者たちにすぎない。 \q 主の道を知らないから、愚かなことをするのだ。 \q 自分たちの神が求めておられることを知らないのだ。 5わたしは身分の高い者たちのところへ行って、彼らと語り合おう。 \q 彼らなら、きっと主の道を知っている。 \q 自分たちの神が求めておられることを知っている。」 \q しかし、彼らもみな、そろってくびきを砕き、 \q 革ひもを引きちぎっていた。 6それで、森の獅子が彼らを襲い、荒れ野の狼が彼らを荒らす。 \q 豹が彼らの町の近くで待ち伏せし、 \q 外に出る者はみな、引き裂かれる。 \q 彼らの反逆は多く、 \q 数えきれないほど背き去ったからだ。 7どうして、わたしはこのことであなたを赦せるだろうか? \q あなたの子らはわたしを捨て、 \q 神でもないものにかけて誓った。 \q わたしが彼らを満ち足らせたのに、彼らは姦淫を犯し、 \q 遊女の家に押しかけた。 8彼らは、よく肥えて盛りのついた雄馬のようだ。 \q それぞれ、隣人の妻を求めていななく。 9これらのことのために、わたしが彼らを罰しないだろうか?と主は告げる。 \q このような国に、 \q わたしが報復しないだろうか?

10そのぶどう畑の畝に上って行って、荒らしなさい。 \q しかし、完全に滅ぼしてはならない。 \q その枝を切り払いなさい。 \q それらは主のものではない。 11イスラエルの家とユダの家は、わたしに対して全く不誠実であった、と主は告げる。 12彼らは主について偽りを語り、 \q こう言った。「あの方は何もしない! \q 災いがわたしたちに臨むことはない。 \q 剣も飢饉も見ることはない。 13預言者たちは風にすぎない。 \q 言葉は彼らのうちにない。 \q 彼らの言うことが、彼ら自身に起こればよい!」

遠くから来る国

14それゆえ、主、万軍の神はこう言われる。 \q あなたがたがこのようなことを言ったので、 \q わたしは、あなたの口にあるわたしの言葉を火とし、 \q この民を薪とする。火は彼らを焼き尽くす。 15イスラエルの家よ、わたしは遠い国から一つの国をあなたがたのもとに連れて来る、と主は告げる。 \q それは長く続く国、古くからの国、 \q あなたがたの知らない言葉を話す国だ。 \q 彼らが何を言っているか、あなたがたには分からない。 16その矢筒は口を開けた墓のようだ。 \q 彼らはみな勇士である。 17彼らはあなたの収穫と食物を食らい、あなたの息子たちと娘たちを食らう。 \q あなたの羊の群れと牛の群れを食らい、 \q あなたのぶどうの木といちじくの木を食らう。 \q 彼らは剣で、あなたが頼りにする堅固な町々を打ち砕く。 18しかし、その日々にも、と主は告げる。 \q わたしはあなたがたを完全に滅ぼしはしない。 19人々が「なぜ、わたしたちの神、主は、こんなことをすべてわたしたちにされたのか?」と尋ねるとき、 \q あなたは彼らに答えなさい。 \q 「あなたがたが、わたしを捨て、自分の国で異国の神々に仕えたように、 \q 今度は、自分のものでない国で、よそ者たちに仕えるのだ。」

かたくなで逆らう民

20ヤコブの家にこれを告げなさい。 \q ユダに、これを触れ回りなさい。 21これを聞きなさい、愚かで分別のない民よ。 \q 目があっても見ず、 \q 耳があっても聞かない者たちよ。 22あなたがたは、わたしを恐れないのか?と主は告げる。わたしの前で、おののかないのか? \q わたしは砂を置いて海の境とした。 \q 海が越えることのできない、永遠の定めとして。 \q 海の水が荒れ狂っても、打ち勝つことはできない。 \q 波がとどろいても、その境を越えることはできない。 23しかし、この民の心は、かたくなで反抗的だ。 \q 彼らは道をそれて、去って行った。 24彼らは心の中で言おうともしない。「わたしたちの神、主を畏れよう。 \q その方は、時にかなって雨を、秋の雨と春の雨を与え、 \q 刈り入れのために定められた週を、わたしたちのために守ってくださる。」 25あなたがたの咎が、これらの恵みを遠ざけ、 \q あなたがたの罪が、良いものをあなたがたから奪った。 26わたしの民の中に、悪しき者たちがいる。 \q 彼らは、鳥を捕る者がかがみ込むように待ち伏せし、 \q 死のわなを仕掛けて、人を捕らえる。 27鳥でいっぱいのかごのように、 \q 彼らの家は欺いて得たものでいっぱいだ。 \q こうして、彼らは力を持ち、富を得た。 28彼らは肥え太って、つやつやしている。その悪い行いは限りがない。 \q 彼らは訴えを取り上げない。 \q みなしごの訴えを取り上げないのに、栄えている。 \q 貧しい者たちの権利を守らない。 29これらのことのために、わたしが彼らを罰しないだろうか?と主は告げる。 \q このような国に、 \q わたしが報復しないだろうか?

30驚くべき、おぞましいことが、 \q この地に起こった。 31預言者たちは偽りを預言し、祭司たちは預言者たちの後ろ盾で治めている。 \q わたしの民は、それを好んでいる。 \q しかし、終わりが来たら、あなたがたはどうするのか?

注

  1. a1一人でも探せ。そうすればわたしは赦す:ソドムのために嘆願したアブラハムの反響.
    私たちの訳がこうなった理由

    アブラハムは、五十人の正しい者のために神がソドムを容赦するかどうかを神に尋ね、十人にまで値切った(創世記 18:22-32)。ここで神は、アブラハムがあえて求めたよりも少ないものを求めている。エルサレムでただ一人でも公正を行う者がいれば、都全体を赦す、というのである。探索は失敗し(4-5節)、それは都の罪がいかに深いかを示している(エゼキエル書 22:30と比較せよ)。

  2. b6荒れ野の:乾いた地にある狼のすみか. 別訳:夕暮れの狼 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は乾いた草原または荒野を意味する。同じ子音を異なる母音で読むと「夕べ」を意味し、ハバクク書 1:8とゼファニヤ書 3:3は夕暮れに狩りをする「夕べの狼」について語っている。受け継がれた本文の母音は、「森から」と並んで、場所を指している。

  3. c7群がって行った:群れを成して行った. 別訳:彼らは遊女の家で身を傷つけた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は通常「身を傷つける」を意味し、嘆く者や他の神々の礼拝者がしたことであり(16:6、列王記上 18:28)、ここでもそう取る人もいる。それは群れまたは隊を表す語と関連しており、「遊女の家へ」という句は群れを成してそこへ行くことに合う。

  4. d8よく肥えて盛りのついた:強く、交尾に熱心な馬を表す語. 別訳:さまよう馬; 発情した馬 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    どちらの語もまれで、その正確な意味は不確かである。最初の語は通常よく養われたことを意味すると取られる(7節「わたしは彼らを飽き足らせた」と比較せよ)。二番目の語は発情した、あるいはさまよい歩くことを意味するのかもしれない。どちらにしても、描写は欲望に駆られた強い動物の姿である。

  5. e13民はなお語っており、自分たちに警告する預言者たちをあざけっている. 別訳:偽預言者たちに対する神の判決 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ここではこの節を12節からの民の言葉の終わりとして読んでいる。剣と飢饉を告げる預言者たちは空しく、彼らの脅しは彼ら自身の上に降るべきだ、というのである。14節はそれから「あなたがたがこの言葉を語ったので」と答える。これを偽預言者たちに対する神自身の判決として読むこともできるが、この場面で民があざけっているのは神の真の預言者たちである。

  6. f15あなたがたが言葉を知らない遠い国:契約の呪い.
    私たちの訳がこうなった理由

    モーセは、もしイスラエルが神から離れるなら、神は遠くから一つの国、彼らが理解できない言葉の国を彼らに向かわせると警告した(申命記 28:49)。イザヤも同じ描写を用いた(5:26、28:11、33:19)。

  7. g21目があっても見ず、耳があっても聞かない.
    私たちの訳がこうなった理由

    イザヤは、聞いても見ても悟らない民に遣わされた(イザヤ書 6:9-10)。モーセは、神がまだイスラエルに見る目も聞く耳も与えていないと言った(申命記 29:3)。この言葉はまた偶像をも描いている。偶像には目と耳があるが何もしない(詩編 115:5-6)。民は自分たちの仕える神々に似てしまったのである。エゼキエル書 12:2とマルコによる福音書 8:18と比較せよ。

  8. h26鳥を捕る者がかがみ込むように、彼は待ち伏せする:難しい行. 別訳:鳥を待ち伏せる者のように、彼は見張る; 彼らは身を隠した鳥を捕る者のように見張る (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    動詞は単数形(「彼は見張る」)であり、悪しき者の一人一人を描いている。「かがみ込む」と読んだ語はまれである。意味は十分に明らかである。彼らは鳥を捕らえる人々のように隠れて待つ。この行の正確な言葉は不確かである。

  9. i28彼らは悪い行いであふれている:彼らの悪はあらゆる限度を超えている. 別訳:彼らは悪い行いを見過ごす; 彼らは悪において他の人々を上回る (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は越える、あるいは超えて行くことを意味する。彼らの悪い行いがあらゆる境を越えてあふれることを意味するのかもしれないし、裁く時に悪い行いを見過ごす、すなわち見逃すことを意味するのかもしれない。前者は前の行の過剰の描写に合う。

  10. j31彼らの手によって治める:預言者たちの後ろ盾を得て、そのかたわらで. 別訳:祭司たちは自分の権威によって治める (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    「〜の手によって」は、人を通して、あるいは人の指図のもとで、を意味する(歴代誌上 25:2-3)。ここでは「彼らの」を預言者たちと取っている。祭司たちは彼らに支えられ導かれて治める。代わりに、祭司たちが自分の手で、自分の権威によって治めることを意味するのかもしれない。

引照
  1. 1 創世記 18:23–32, 歴代誌下 16:9
  2. 2 テトスへの手紙 1:16, エレミヤ書 4:2
  3. 3 エレミヤ書 2:30, エレミヤ書 7:28
  4. 4 エレミヤ書 8:7, ホセア書 4:6
  5. 5 エレミヤ書 2:20, ヤコブの手紙 2:5–7
  6. 6 エレミヤ書 4:7, ハバクク書 1:8
  7. 7 ガラテヤの信徒への手紙 4:8, 申命記 32:21
  8. 8 エレミヤ書 13:27, エゼキエル書 22:11
  9. 9 エレミヤ書 9:8, エレミヤ書 5:29
  10. 10 エレミヤ書 4:27, 詩編 78:61–62
  11. 11 エレミヤ書 3:20, イザヤ書 48:8
  12. 12 歴代誌下 36:16, 申命記 29:18
  13. 13 エレミヤ書 14:15, ヨブ記 8:2
  14. 14 エレミヤ書 1:9, エレミヤ書 23:29
  15. 15 申命記 28:49, エレミヤ書 4:16
  16. 16 イザヤ書 5:28, 詩編 5:10
  17. 17 レビ記 26:16, 申命記 28:33
  18. 18 エレミヤ書 4:27, エレミヤ書 5:10
  19. 19 申命記 28:47–48, 列王記上 9:8–9
  20. 21 エゼキエル書 12:2, 使徒言行録 28:26
  21. 22 ヨブ記 38:10–11, 詩編 104:9
  22. 23 エレミヤ書 6:28, 申命記 21:18
  23. 24 詩編 147:8, 創世記 8:22
  24. 25 イザヤ書 59:2, 詩編 107:34
  25. 26 箴言 1:11, 詩編 64:6
  26. 28 イザヤ書 1:23, 申命記 32:15
  27. 29 エレミヤ書 5:9, マラキ書 3:5
  28. 30 エレミヤ書 23:14, ホセア書 6:10
  29. 31 エゼキエル書 13:6, エレミヤ書 14:14

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。