Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 43

指導者たちはエレミヤを偽り者と責め、民とエレミヤとバルクをエジプトへ連れて行く。タフパンヘスで、エレミヤはネブカドネツァルがエジプトを征服することを予告する。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

警告に背いてエジプトへ

1エレミヤが、すべての民に、彼らの神、主の言葉を残らず、彼らの神、主が彼を遣わして告げさせたすべての言葉を、語り終えたとき、

2ホシャヤの子アザルヤとカレアの子ヨハナンは、すべての高ぶる者たちと共に、エレミヤに答えた。「あなたの言うことはうそだ。わたしたちの神、主が、『エジプトへ行って身を寄せてはならない』と言わせるために、あなたを遣わしたのではない。 3ネリヤの子バルクが、あなたをたきつけて、わたしたちに逆らわせているのだ。わたしたちをカルデア人の手に渡して、殺させるか、バビロンへ捕囚として連れ去らせるためだ。」 4こうして、カレアの子ヨハナンと、すべての軍の司令官たちと、すべての民は、ユダの地にとどまるようにという主の命令に従わなかった。 5カレアの子ヨハナンと、すべての軍の司令官たちは、ユダの残りの者をみな連れて行った。散らされていたすべての国々から、ユダの地に住むために帰って来ていた人々である。 6男、女、子どもたち、王の娘たち、また護衛隊長ネブザルアダンがシャファンの子アヒカムの子ゲダルヤのもとに残しておいたすべての人々、さらに預言者エレミヤとネリヤの子バルクも連れて行った。 7こうして彼らは、主の声に従わず、エジプトの地に入り、タフパンヘスまで来た。

タフパンヘスに隠された石

8タフパンヘスで、主の言葉がエレミヤに臨んだ。 9「大きな石を幾つか手に取り、ユダの人々が見ている前で、タフパンヘスにあるファラオの宮殿の入り口の、れんが敷きの地面のしっくいの中に埋めなさい。 10そして、彼らに言いなさい。『万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。わたしは使いを送って、わたしのしもべ、バビロンの王ネブカドネツァルを連れて来る。わたしが埋めたこれらの石の上に、わたしは彼の王座を据える。彼はその上に王の天蓋を広げる。 11彼は来て、エジプトの地を打つ。死に定められた者は死に、捕囚に定められた者は捕囚に、剣に定められた者は剣に渡される。 12わたしはエジプトの神々の神殿に火をつける。彼はそれを焼き、神々を捕らえて連れ去る。羊飼いが自分の外套を身にまとうように、彼はエジプトの地を身にまとい、そこから無事に去って行く。 13彼はエジプトの地にあるベト・シェメシュの聖なる柱を打ち砕き、エジプトの神々の神殿を火で焼く。』」

注

  1. a2Azariah son of Hoshaiah: probably the same man as Jezaniah son of Hoshaiah in 42:1 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    42:1 names Jezaniah son of Hoshaiah with Johanan; here the Hebrew has Azariah. The Greek translation reads Azariah in both places. Either the man had two names or one name was changed in copying; the Hebrew of each verse is followed. This description of the Greek is from general knowledge.

  2. b9しっくい:おそらくれんがを結びつけた粘土またはしっくい. 別訳:粘土; ひそかに(文字を異なる句と取る) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は聖書の中でここにしか現れず、その意味は他の言語の関連する語から推測されており、それらは粘土またはしっくいを指している。

  3. c9れんが敷きの地面:建物の前のれんがで舗装された場所または台. 別訳:れんが窯; れんが造り (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    他の所ではこの語はれんがの型またはれんが窯を意味する(サムエル記下 12:31、ナホム書 3:14)。ここでは入り口のれんが造りのようである。タフパンヘスの遺跡で見つかった大きなれんがの台がこの節と結びつけられてきたが、その結びつきは確かではない。

  4. d10わたしは据える……わたしが隠した:主は預言者の行為と王の行為を自分のものとして語る. 別の写本:彼は据える……あなたが隠した.
    私たちの訳がこうなった理由

    エレミヤが石を埋める(9節)が、神は「わたしが隠した」と言う。王が王座を据えるが、神は「わたしは据える」と言う。ギリシア語訳は「彼は据える」と「あなたが隠した」と読む。ヘブライ語に従っている。ギリシア語訳についてのこの説明は一般的な知見による。

  5. e10王の天蓋:王の王座の上に張られる覆い。おそらく天幕またはじゅうたん. 別訳:王の天幕; じゅうたん; 公式の天幕 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はここにしか現れず、その正確な意味は不確かである。それは王の王座の場所の上に張り広げられる王のものであり、王がそこで宮廷を開き、支配することのしるしである。

  6. f12わたしは火をつける:主ご自身が火を起こす. 別の写本:彼は火をつける.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「わたしは火をつける」とある。ギリシア語訳は「彼は火をつける」と読み、王を一貫して主語とする。10節と同じく、神は王のわざを自分のものとして語っている。ヘブライ語に従っている。ギリシア語訳についてのこの説明は一般的な知見による。

  7. g12身にまとう:羊飼いが外套を着るのと同じくらいたやすく、彼はその地を身にまとう. 別訳:羊飼いが外套からしらみを取るように、彼はエジプトの地をきれいに取り尽くす (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は通常、身を包む、あるいは覆うことを意味する(詩編 104:2、イザヤ書 59:17)。描写は素早くたやすい征服である。この動詞を「きれいに取り尽くす」を意味する別の語と取る人もいる。羊飼いが外套からしらみを取り出すように、王はエジプトを丸裸にする、というのである。

引照
  1. 1 エレミヤ書 26:8, エレミヤ書 42:22
  2. 2 歴代誌下 36:13, イザヤ書 7:9
  3. 3 エレミヤ書 36:4, エレミヤ書 36:10
  4. 4 エレミヤ書 42:5–6, 歴代誌下 25:16
  5. 5 エレミヤ書 40:11–12
  6. 6 エレミヤ書 39:10, エレミヤ書 40:7
  7. 7 エレミヤ書 2:16, エレミヤ書 44:1
  8. 9 エレミヤ書 18:2–12, エレミヤ書 19:1–15
  9. 10 イザヤ書 44:28–45.1, エレミヤ書 1:15
  10. 11 エレミヤ書 15:2, エレミヤ書 44:13
  11. 12 エゼキエル書 30:13, 詩編 109:18–19

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。