Єремія 43
Провідники звинувачують Єремію в неправді й забирають народ, Єремію та Варуха до Єгипту. У Тахпанхесі Єремія провіщає, що Навуходоносор завоює Єгипет.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
До Єгипту всупереч застереженню
1Коли Єремія закінчив переказувати всьому народові кожне слово ГОСПОДА, їхнього Бога, усі слова, з якими ГОСПОДЬ, їхній Бог, послав його до них,
2тоді Азарія, син Гошаї, і Йоханан, син Кареаха, з усіма зухвалими людьми відповіли Єремії: «Ти кажеш неправду! ГОСПОДЬ, наш Бог, не посилав тебе сказати: “Не йдіть до Єгипту, щоб оселитися там”.a 3Це Варух, син Нерії, підбурює тебе проти нас, щоб нас віддали халдеям, щоб нас убили або повели до Вавилону». 4Тож Йоханан, син Кареаха, усі воєначальники військ і весь народ не послухалися наказу ГОСПОДА залишитися в землі Юдеї. 5Але Йоханан, син Кареаха, і всі воєначальники військ повели з собою весь останок Юдеї, тих, хто повернувся з усіх народів, між якими їх було розпорошено, щоб жити в землі Юдеї: 6чоловіків, жінок і дітей, царських дочок і всіх, кого Навузарадан, начальник охорони, залишив з Гедалією, сином Ахікама, сина Шафана, а також пророка Єремію і Варуха, сина Нерії. 7Тож вони пішли в єгипетську землю, бо не послухалися ГОСПОДА, і дійшли аж до Тахпанхеса.
Камені, сховані в Тахпанхесі
8Було слово ГОСПОДА до Єремії в Тахпанхесі: 9«Візьми в руки кілька великих каменів і закопай їх у розчин цегляного помосту при вході до палацу фараона в Тахпанхесі, на очах у юдейських чоловіків.bc 10Тоді скажи їм: “Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїлю: Я ось-ось пошлю по Навуходоносора, царя Вавилону, Мого раба, і приведу його сюди. Я поставлю його престол над цими каменями, які закопав, і він розіпне над ними свій царський намет.de 11Він прийде й уразить єгипетську землю: кому судилася смерть — на смерть, кому полон — у полон, а кому меч — під меч. 12Я підпалю храми богів Єгипту, і він спалить їх і забере їх у полон. Він загорнеться в єгипетську землю, як пастух загортається у свій плащ, і піде звідти неушкоджений.fg 13Він розтрощить священні стовпи Бет-Шемешу в єгипетській землі і спалить храми богів Єгипту”».
Примітки
- a2Azariah son of Hoshaiah: probably the same man as Jezaniah son of Hoshaiah in 42:1 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
42:1 names Jezaniah son of Hoshaiah with Johanan; here the Hebrew has Azariah. The Greek translation reads Azariah in both places. Either the man had two names or one name was changed in copying; the Hebrew of each verse is followed. This description of the Greek is from general knowledge.
- b9розчин: імовірно, глина чи розчин, що скріплював цеглу. Або: глина; потай (якщо прочитати літери як інший вислів) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це слово трапляється в Біблії лише тут, і його значення вгадують за спорідненими словами в інших мовах, які вказують на глину чи розчин.
- c9цегляний поміст: вимощений майданчик чи платформа з цегли перед будівлею. Або: цегельня; цегляна кладка (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Деінде це слово означає форму для цегли чи цегельну піч (2 Самуїлова 12:31; Наум 3:14). Тут це, схоже, цегляна кладка при вході. Велику цегляну платформу, знайдену на місці Тахпанхеса, повʼязували з цим віршем, хоча цей звʼязок непевний.
- d10я поставлю ... які я сховав: ГОСПОДЬ говорить про дію пророка і дію царя як про свої власні. В інших рукописах: він поставить ... які ти сховав.
Чому наш переклад звучить так
Камені закопує Єремія (вірш 9), але Бог каже «я сховав»; престол ставить цар, але Бог каже «я поставлю». Грецький переклад читає «він поставить» і «ти сховав». Переклад іде за єврейським текстом. Опис грецького перекладу зроблено із загальних відомостей.
- e10царський намет: покрив, розпростертий над царським престолом, можливо, намет чи килим. Або: царський намет; килим; парадний шатер (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це слово трапляється лише тут, і його точне значення непевне. Це щось царське, розпростерте над місцем його престолу, знак того, що він там засідає й править.
- f12я підпалю: сам ГОСПОДЬ розпалює вогонь. В інших рукописах: він підпалить.
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст має «я підпалю»; грецький переклад читає «він підпалить», і тоді підметом усюди є цар. Як і у вірші 10, Бог говорить про царську роботу як про свою власну. Переклад іде за єврейським текстом. Опис грецького перекладу зроблено із загальних відомостей.
- g12загорнеться: він загорнеться в землю так само легко, як пастух одягає свій плащ. Або: він обчистить землю Єгипту, як пастух вибирає вошей зі свого плаща (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово зазвичай означає загортатися чи вкриватися (Псалом 104:2; Ісая 59:17). Це образ швидкого й легкого завоювання. Дехто вважає це дієслово іншим словом зі значенням «обчистити», як пастух вибирає вошей зі свого плаща: цар обібрав би Єгипет догола.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 26:8, Єремія 42:22
- 2 2 Хронік 36:13, Ісая 7:9
- 3 Єремія 36:4, Єремія 36:10
- 4 Єремія 42:5–6, 2 Хронік 25:16
- 5 Єремія 40:11–12
- 6 Єремія 39:10, Єремія 40:7
- 7 Єремія 2:16, Єремія 44:1
- 9 Єремія 18:2–12, Єремія 19:1–15
- 10 Ісая 44:28–45.1, Єремія 1:15
- 11 Єремія 15:2, Єремія 44:13
- 12 Єзекіїль 30:13, Псалом 109:18–19
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.