Єремія 20
Священник Пашхур бʼє Єремію й забиває його в колоду. Єремія скаржиться, що Бог його ошукав, але Боже слово — як вогонь, замкнений у його кістках, і він проклинає день, коли народився.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Пашхур забиває Єремію в колоду
1Пашхур, син Іммера, священник, що був головним наглядачем у домі ГОСПОДА, почув, як Єремія пророкує це. 2Пашхур побив пророка Єремію і забив його в колоду біля верхньої Веніяминової брами дому ГОСПОДА.a 3Наступного дня, коли Пашхур випустив Єремію з колоди, Єремія сказав йому: «Не Пашхур — імʼя, яке дає тобі ГОСПОДЬ. Він називає тебе Жах Звідусіль.b
4Бо так говорить ГОСПОДЬ: “Я оберну тебе на жах для тебе самого і для всіх, хто тебе любить. На твоїх очах вони впадуть від мечів своїх ворогів. Я віддам усю Юдею вавилонському цареві. Він вижене їх до Вавилону і повбиває мечем. 5Я віддам їхнім ворогам усе багатство, накопичене в цьому місті, усе, на що його люди працювали, усі його коштовності і всі скарби царів Юдеї. Вони пограбують їх, захоплять і вивезуть до Вавилону. 6А ти, Пашхуре, ти і всі в твоєму домі підете в полон. Ти підеш до Вавилону, і там помреш і будеш похований разом з усіма друзями, яким ти пророкував брехню”».
Як вогонь у моїх костях
7Ти звабив мене, ГОСПОДИ, і я піддався; \q Ти був надто сильний для мене, і Ти переміг. \q Цілий день люди сміються з мене; \q кожен із них глузує з мене.c 8Щоразу, як я говорю, я кричу; \q я вигукую: «Насильство і руїна!» \q Тож слово ГОСПОДА принесло мені образи й глум цілий день. 9Якщо я кажу: «Не згадуватиму Його і більше не говоритиму в Його імʼя», \q то воно, як вогонь, палає в моєму серці, \q замкнене в моїх костях. \q Я знесилююся, стримуючи його, і не можу. 10Я чую, як багато хто шепоче: «Жах звідусіль! \q Донесіть на нього! Донесімо на нього!» \q Усі мої вірні друзі \q чекають, коли я спіткнуся: \q «Може, його можна звабити; тоді ми візьмемо над ним гору \q і помстимося йому». 11Але ГОСПОДЬ зі мною, як страшний воїн; \q тож ті, хто мене переслідує, спіткнуться і не переможуть. \q Вони будуть тяжко осоромлені, коли зазнають невдачі, \q вічною ганьбою, що ніколи не забудеться. 12ГОСПОДИ Небесних Військ, Ти, що випробовуєш праведних, \q що бачиш почуття й думки, \q дай мені побачити, як Ти помстишся їм, \q бо я виклав мою справу перед Тобою.
13Співайте ГОСПОДУ! \q Хваліть ГОСПОДА! \q Бо Він визволив бідного з влади тих, хто чинить зло.
Навіщо я народився?
14Проклятий день, коли я народився! \q Нехай ніколи не буде благословенний день, коли мати мене народила! 15Проклятий чоловік, що приніс моєму батькові звістку: \q «У тебе син, хлопчик!» — \q і так дуже звеселив його. 16Нехай той чоловік буде, як міста, \q що ГОСПОДЬ зруйнував без жалю; \q нехай він чує зойк уранці \q і бойову тривогу опівдні, 17бо він не вбив мене в утробі; \q тоді моя мати стала б моїм гробом, \q її утроба — вагітною повік.d 18Нащо я взагалі вийшов з утроби, \q щоб дивитися на тяготи й горе \q і щоб мої дні минали в соромі?
Примітки
- a2колода: пристрій, що тримав вʼязня в тісному, зігнутому положенні. Або: тюремна камера; пристрій, що тримав шию й руки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово походить від дієслова зі значенням «повертати, викручувати» і, схоже, називає пристрій, що тримав тіло зігнутим і нерухомим. Провидця Ханані посадив у нього цар Аса (2 Хронік 16:10), а 29:26 називає його карою для того, хто поводиться як пророк. Його точна будова невідома.
- b3Магор-Міссавів: імʼя, що означає «жах звідусіль».
Чому наш переклад звучить так
Нове імʼя — це вислів: «жах» і «звідусіль». Коли Бог дає людині нове імʼя, воно проголошує, ким ця людина є чи стане (Буття 17:5; Осія 1:4-9; Ісая 8:3). Вірш 4 пояснює його: Пашхур стане жахом для себе самого й для всіх своїх друзів. Імʼя людини, яка забила пророка в колоду, стає знаком лиха, яке пророк оголосив.
- c7ти звабив мене: Бог втягнув Єремію в його завдання переконанням, якому той не міг опиратися, і тепер він почувається ошуканим. Або: ошукав мене; спокусив мене; переконав мене (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає переконувати когось, тиснучи на нього, доки він не поступиться. Його вжито про звабу дівчини (Вихід 22:15), про заманювання когось у пастку (Судді 14:15; 16:5), про духа, посланого ошукати царя Ахава (1 Царів 22:20-22), і про лагідне переконання (Приповісті 25:15). Єремії було обіцяно, що Бог буде з ним (1:8, 19); тепер, побитий і висміяний, він каже, що його вмовили на більше, ніж він знав. Чи він звинувачує Бога в ошуканстві, чи в переконанні, надто сильному, щоб відмовитися, вирішити неможливо; слово несе обидва значення.
- d17він не вбив мене: чоловік, що приніс звістку. Або: мене не вбили; Бог не вбив мене; він (день) не вбив мене (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово не має названого підмета. Найближчий — чоловік із віршів 15-16, якого проклято за те, що він не обірвав життя Єремії до народження. Цей рядок — гірка, нерозважлива логіка горя, а не справжнє обвинувачення того чоловіка. Дехто читає його як неозначено-особове («мене не вбили») або як мову про день чи про Бога.
Перехресні посилання
- 1 1 Хронік 24:14, Ездра 2:37–38
- 2 Єремія 37:13, 2 Хронік 16:10
- 3 Єремія 20:10, Псалом 31:14
- 4 Єремія 29:21, Йов 18:11–21
- 5 Єремія 15:13, Єзекіїль 22:25
- 6 Єремія 14:14–15, Плач Єремії 2:14
- 7 Плач Єремії 3:14, Осія 9:7
- 8 2 Хронік 36:16, Єремія 6:10
- 9 Псалом 39:4, Йов 32:18–20
- 10 Псалом 41:10, Псалом 31:14
- 11 Єремія 1:19, Єремія 1:8
- 12 Псалом 62:9, Єремія 11:20
- 13 Ісая 25:4, Псалом 35:9–11
- 14 Єремія 15:10, Йов 3:3–16
- 16 Єремія 18:22, Повторення Закону 29:22
- 17 Йов 3:10–11, Йов 10:18–19
- 18 Йов 3:20, Йов 14:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.