Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єремія 41

Ізмаїл, син Нетанії, убиває Гедалію і багатьох інших. Йоханан визволяє полонених, і вони задумують утекти до Єгипту.

Вступ до книги: Єремія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ізмаїл убиває Гедалію

1У сьомому місяці Ізмаїл, син Нетанії, сина Елішами, що був з царського роду і належав до головних царських вельмож, прийшов до Гедалії, сина Ахікама, у Міцпу, привівши з собою десять чоловіків. Там, у Міцпі, вони разом їли. 2Тоді Ізмаїл, син Нетанії, і десять чоловіків, що були з ним, встали й зарубали мечем Гедалію, сина Ахікама, сина Шафана. Так він убив того, кого цар Вавилону поставив намісником краю. 3Ізмаїл також убив усіх юдеїв, що були з Гедалією в Міцпі, і халдейських воїнів, які там опинилися. 4Наступного дня після вбивства Гедалії, коли ще ніхто про це не знав, 5прийшли вісімдесят чоловіків із Сихема, Шіло й Самарії. Їхні бороди були поголені, одяг роздертий, тіла порізані, і вони несли хлібні жертви й ладан, щоб принести до дому ГОСПОДА. 6Ізмаїл, син Нетанії, вийшов з Міцпи їм назустріч і йшов, плачучи. Зустрівши їх, він сказав їм: «Ходіть до Гедалії, сина Ахікама».

7Але щойно вони ввійшли в місто, Ізмаїл, син Нетанії, і його люди зарізали їх і вкинули в цистерну. 8Але серед них було десятеро, які сказали Ізмаїлові: «Не вбивай нас! У нас сховані в полі запаси пшениці, ячменю, олії й меду». Тож він стримався і не вбив їх разом з їхніми товаришами. 9Цистерна, куди Ізмаїл вкинув тіла всіх людей, яких він убив разом з Гедалією, була та сама, яку цар Аса зробив для оборони від Бааші, царя Ізраїлю. Ізмаїл, син Нетанії, наповнив її вбитими. 10Ізмаїл узяв у полон усю решту народу, що була в Міцпі: царських дочок і всіх інших, що залишилися в Міцпі, яких Навузарадан, начальник охорони, доручив Гедалії, синові Ахікама. Ізмаїл, син Нетанії, повів їх у полон і вирушив, щоб переправитися до аммонітян.

Йоханан повертає полонених

11Коли Йоханан, син Кареаха, і всі воєначальники військ, що були з ним, почули про все зло, яке вчинив Ізмаїл, син Нетанії, 12вони взяли всіх своїх людей і пішли воювати проти Ізмаїла, сина Нетанії. Вони знайшли його біля великого ставу в Гаваоні. 13Коли всі люди, яких Ізмаїл вів з собою, побачили Йоханана, сина Кареаха, і всіх воєначальників, що були з ним, вони зраділи. 14Усі люди, яких Ізмаїл забрав у полон з Міцпи, обернулися й перейшли до Йоханана, сина Кареаха. 15Але Ізмаїл, син Нетанії, утік від Йоханана з вісьмома чоловіками й пішов до аммонітян.

16Тоді Йоханан, син Кареаха, і всі воєначальники, що були з ним, узяли під свою опіку всю решту народу з Міцпи. Йоханан відбив їх в Ізмаїла, сина Нетанії, після вбивства Гедалії, сина Ахікама. Це були воїни, жінки, діти й придворні урядовці, яких Йоханан привів назад з Гаваона. 17Вони вирушили й зупинилися в Ґерут-Кімгамі біля Вифлеєму, ідучи до Єгипту, 18щоб утекти від халдеїв. Вони боялися їх, бо Ізмаїл, син Нетанії, убив Гедалію, сина Ахікама, якого цар Вавилону поставив намісником краю.

Примітки

  1. a1і [один із] головних царських вельмож: другий опис Ізмаїла. Або: з ним прийшли деякі головні царські вельможі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова вільно приєднані до попередніх. Вони можуть описувати самого Ізмаїла як людину царського роду, що також мала високий сан при дворі, або називати ще одну групу, що прийшла з ним, — деяких царських вельмож. 2 Царів 25:25 не має цього вислову, і грецький переклад, як кажуть, теж його не має, що вказує, що це може бути пізніший додаток до єврейського тексту. Перше прочитання пасує до дієслова в однині «прийшов».

  2. b9рукою Гедалії: разом з Гедалією. В інших рукописах: через Гедалію, використовуючи його імʼя; це була велика цистерна (грецький текст) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цей єврейський вислів тут важко пояснити. Він може означати «поруч із Гедалією», тобто разом із ним, або «через Гедалію», бо Ізмаїл заманив людей, використавши імʼя намісника (вірш 6). Грецький переклад, як кажуть, натомість читає «це була велика цистерна», що походило б від єврейського тексту з дуже схожими літерами. Єврейський текст збережено, у першому значенні.

Перехресні посилання
  1. 1 Єремія 40:8, Псалом 41:10
  2. 2 2 Царів 25:25, Єремія 40:5
  3. 5 1 Царів 16:24, Повторення Закону 14:1
  4. 6 2 Самуїлова 3:16, Єремія 50:4
  5. 7 Псалом 55:24, Ісая 59:7
  6. 8 Йов 2:4, Приповісті 13:8
  7. 9 Судді 6:2, 1 Самуїлова 13:6
  8. 10 Єремія 40:14, Єремія 40:7
  9. 11 Єремія 40:7–8, Єремія 40:13–16
  10. 12 2 Самуїлова 2:13, Буття 14:14–16
  11. 15 Йов 21:30, Приповісті 28:17
  12. 16 Єремія 42:8, Єремія 43:4–7
  13. 17 2 Самуїлова 19:38–39, Єремія 42:14
  14. 18 Єремія 40:5, Єремія 42:16

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.