Єремія 12
Єремія питає, чому процвітають нечестиві, і Бог відповідає, що прийде гірше. Бог покинув свою спадщину, але змилується над народами, які навчаться Божих доріг.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Чому щастить дорозі нечестивих?
1Ти правий, ГОСПОДИ, хоч би коли я позивався до Тебе; \q а проте я мушу викласти перед Тобою свої скарги: \q Чому дорога нечестивих має успіх? \q Чому всі зрадники живуть безтурботно? 2Ти посадив їх, і вони пустили корінь; \q вони буяють і приносять плід. \q Ти близький на їхніх устах, \q але далекий від їхнього нутра. 3Але Ти, ГОСПОДИ, знаєш мене; Ти бачиш мене \q і випробовуєш, яке моє серце до Тебе. \q Відтягни їх, як овець на заріз; \q відділи їх на день убивства.
4Доки сумуватиме земля \q і всихатимуть рослини на кожному полі? \q Через зло тих, хто живе на ній, \q загинули звірі і птахи, \q бо люди кажуть: «Він не побачить, що з нами станеться».a 5Якщо ти змагався в бігу з пішими, і вони тебе знесилили, \q як ти встигатимеш за кіньми? \q Якщо ти почуваєшся безпечно лише в мирній землі, \q що ти робитимеш у густих заростях над Йорданом?b 6Навіть твої брати, родина твого батька, \q навіть вони зрадили тебе; \q вони теж зчинили проти тебе гучний крик. \q Не вір їм, хоч би як лагідно вони з тобою говорили.
Я залишив Мій дім
7Я залишив Мій дім; \q Я відкинув Мою спадщину. \q Ту, яку Я люблю всім Моїм серцем, Я віддав її ворогам. 8Моя спадщина кинулася на Мене, як лев у лісі; \q вона гарчить на Мене, і тому Я зненавидів її. 9Хіба Моя спадщина стала для Мене строкатим хижим птахом, \q на якого звідусіль нападають хижі птахи? \q Ідіть, зберіть усіх диких звірів; приведіть їх їсти.c 10Багато пастухів сплюндрували Мій виноградник \q і потоптали Моє поле; \q поле, яке Мені миле, вони обернули на порожню пустелю. 11Її обернено на пустку; \q зруйнована, вона плаче переді Мною. \q Уся земля лежить пусткою, \q бо ніхто не бере цього до серця. 12Нищителі налетіли на всі голі пагорби в пустелі, \q бо меч ГОСПОДА пожирає від одного краю землі до другого; \q немає миру жодній живій істоті.
13Вони посіяли пшеницю, а пожали терня; \q вони знесилилися задарма. \q Соромтеся своїх урожаїв \q через лютий гнів ГОСПОДА.d
Викорінені й повернуті
14Так говорить ГОСПОДЬ про всіх Моїх лихих сусідів, які зазіхають на спадщину, яку Я дав у володіння Моєму народові Ізраїлю: Ось Я викореню їх з їхньої власної землі, а дім Юди Я викореню з-посеред них. 15Але після того, як Я викореню їх, Я знову змилосерджуся над ними і поверну їх, кожного до його власної спадщини і кожного до його власної землі. 16І якщо вони справді навчаться доріг Мого народу і присягатимуть Моїм іменем: «Як певно те, що живий ГОСПОДЬ», як колись самі навчили Мій народ присягати Ваалом, то вони будуть збудовані посеред Мого народу. 17Але якщо вони не послухають, Я викореню той народ, викореню його й цілком знищу, говорить ГОСПОДЬ.
Примітки
- a4він не побачить нашого кінця: хто такий «він», лишено відкритим. Або: Бог не побачить нашого кінця; пророк не доживе до нашого кінця (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Мовці можуть мати на увазі Бога: він не бачить і не зважає, що з нами станеться. Або Єремію: він не доживе до руїни, яку провіщає. Грецький переклад читає «Бог не побачить наших доріг». Єврейський текст не каже, кого саме.
- b5ти почуваєшся безпечно. Або: ти падаєш; ти спотикаєшся (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Звичайне значення слова — довіряти чи почуватися в безпеці: якщо Єремія може почуватися безпечно лише в мирному краю, як він упорається в диких заростях? Рідкісніше слово, написане так само, означає падати, і тоді вийшло б «якщо ти спотикаєшся в безпечній землі». Сенс усього вислову так чи так той самий.
- c9строкатий хижий птах. Або: гієна; лігво гієни (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово, передане як «строкатий» (чи «кольоровий»), трапляється лише тут. Схоже, це образ птаха з дивним забарвленням, на якого гуртом нападають інші хижі птахи. Ті самі літери можна прочитати як «гієна», і грецький переклад говорить про лігво гієни; тоді рядок звучав би так: «Хіба моя спадщина стала для мене лігвом гієни?»
- d13соромтеся своїх урожаїв. Або: вони соромитимуться своїх урожаїв (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Форма дієслова може бути наказом, «соромтеся», або твердженням, «вони соромляться». «Своїх урожаїв» пасує до наказу, зверненого прямо до народу. Дехто читає «вони соромляться своїх урожаїв», зберігаючи третю особу першої половини; сенс той самий: ганьба через невдалий урожай.
Перехресні посилання
- 1 Малахія 3:15, Псалом 37:1
- 2 Ісая 29:13, До Тита 1:16
- 3 2 Царів 20:3, Єремія 17:18
- 4 Єремія 9:9, Псалом 107:34
- 5 1 Петра 4:12, Приповісті 24:10
- 6 Приповісті 26:25, Єремія 9:3
- 7 Ісая 2:6, Псалом 78:59–60
- 8 Амос 6:8, Осія 9:15
- 9 Ісая 56:9, Єремія 7:33
- 10 Ісая 5:1–7, Ісая 63:18
- 11 Ісая 42:25, Єремія 23:10
- 12 Єремія 47:6, Амос 9:4
- 13 Повторення Закону 28:38, Михей 6:15
- 14 Єремія 3:18, Захарія 2:12
- 15 Єремія 49:6, Єремія 48:47
- 16 Єремія 4:2, Повторення Закону 10:20–21
- 17 Ісая 60:12, Псалом 2:8–12
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.