Yeremia 12
Yeremia bertanya mengapa orang fasik berhasil, dan Allah menjawab bahwa yang lebih berat masih akan datang. Allah telah meninggalkan milik pusaka-Nya, tetapi Ia akan berbelas kasihan kepada bangsa-bangsa yang mau belajar hidup seperti umat-Nya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Mengapa jalan orang fasik berhasil?
1Engkau benar, ya TUHAN, apabila aku berperkara dengan Engkau; \q namun aku ingin membicarakan soal keadilan dengan Engkau: \q Mengapa hidup orang fasik berhasil? \q Mengapa semua pengkhianat hidup tenang? 2Engkau menanam mereka, dan mereka pun berakar; \q mereka tumbuh dan berbuah. \q Engkau selalu dekat di mulut mereka, \q tetapi jauh dari batin mereka. 3Tetapi Engkau, ya TUHAN, mengenal aku dan melihat aku; \q Engkau menguji bagaimana hatiku terhadap Engkau. \q Seretlah mereka seperti domba sembelihan, \q dan sisihkanlah mereka untuk hari pembantaian.
4Berapa lama lagi negeri ini akan berkabung \q dan rumput di setiap padang layu? \q Karena kejahatan penduduknya, \q binatang-binatang dan burung-burung binasa, \q sebab mereka berkata, “Akhir hidup kita tidak akan dilihat-Nya.”a 5Jika engkau sudah lelah berlari bersama orang-orang yang berjalan kaki, \q bagaimana engkau dapat berlomba dengan kuda? \q Jika di negeri yang damai pun engkau hanya merasa aman, \q apa yang akan engkau lakukan di belukar sungai Yordan?b 6Sebab saudara-saudaramu sendiri dan keluarga ayahmu, \q mereka pun telah berkhianat terhadap engkau, \q mereka pun berteriak keras-keras terhadap engkau. \q Jangan percaya kepada mereka, walaupun mereka berkata manis kepadamu.
Aku telah meninggalkan rumah-Ku
7Aku telah meninggalkan rumah-Ku, \q Aku telah membuang milik pusaka-Ku; \q Aku telah menyerahkan kekasih jiwa-Ku ke dalam tangan musuh-musuhnya. 8Milik pusaka-Ku menjadi seperti singa di hutan bagi-Ku; \q ia mengaum melawan Aku, karena itu Aku membencinya. 9Apakah milik pusaka-Ku seperti burung buas yang berbintik-bintik, \q yang dikepung burung-burung buas dari segala penjuru? \q Pergilah, kumpulkanlah semua binatang liar, bawalah mereka untuk melahap.c 10Banyak gembala telah merusak kebun anggur-Ku \q dan menginjak-injak ladang-Ku; \q mereka telah membuat ladang-Ku yang indah menjadi padang gurun yang tandus. 11Orang telah membuatnya menjadi tandus, \q tandus dan berkabung di hadapan-Ku. \q Seluruh negeri telah menjadi tandus, \q sebab tidak ada seorang pun yang peduli. 12Para pembinasa datang melintasi semua bukit gundul di padang gurun, \q sebab pedang TUHAN melahap dari ujung negeri yang satu sampai ke ujung yang lain; \q tidak ada makhluk yang selamat.
13Mereka menabur gandum, tetapi menuai duri; \q mereka bersusah payah, tetapi tidak mendapat apa-apa. \q Malulah karena hasil panen kalian, \q karena murka TUHAN yang menyala-nyala.d
Dicabut dan dibawa kembali
14Beginilah firman TUHAN tentang semua tetangga-Ku yang jahat, yang menjamah milik pusaka yang telah Aku wariskan kepada umat-Ku Israel: Aku akan mencabut mereka dari tanah mereka, dan keturunan Yehuda akan Aku cabut dari tengah-tengah mereka. 15Setelah Aku mencabut mereka, Aku akan berbelas kasihan lagi kepada mereka dan membawa mereka pulang, masing-masing ke milik pusakanya dan ke negerinya. 16Jika mereka sungguh-sungguh belajar hidup seperti umat-Ku dan bersumpah demi nama-Ku, “Demi TUHAN yang hidup,” sama seperti dahulu mereka mengajar umat-Ku bersumpah demi Baal, mereka akan dibangun di tengah-tengah umat-Ku. 17Tetapi jika ada bangsa yang tidak mau mendengarkan, Aku akan mencabut dan membinasakan bangsa itu, demikianlah firman TUHAN.
Catatan
- a4ia tidak akan melihat akhir hidup kita: siapa “ia” dibiarkan terbuka. Atau: Allah tidak akan melihat akhir hidup kita; nabi itu tidak akan hidup untuk melihat akhir hidup kita (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Para pembicara mungkin memaksudkan Allah: Dia tidak melihat atau tidak peduli akan apa yang terjadi pada kita. Atau mereka mungkin memaksudkan Yeremia: dia tidak akan hidup untuk melihat kehancuran yang dinubuatkannya. Terjemahan Yunani berbunyi “Allah tidak akan melihat jalan-jalan kita”. Teks Ibrani tidak mengatakan yang mana.
- b5engkau merasa aman. Atau: engkau jatuh; engkau tersandung (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Arti yang biasa dari kata ini ialah percaya atau merasa aman: jika Yeremia hanya dapat merasa aman di daerah yang tenang, bagaimana ia akan bertahan di tempat yang liar? Sebuah kata lain yang lebih jarang, yang dieja sama, berarti jatuh, sehingga terbaca “jika engkau tersandung di negeri yang aman”. Arti seluruh ungkapan itu sama dalam kedua cara.
- c9burung buas yang berbintik-bintik. Atau: seekor dubuk; sarang dubuk (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang diterjemahkan “berbintik-bintik” (atau “berwarna-warni”) hanya terdapat di sini. Gambarannya tampaknya seekor burung dengan tanda-tanda yang aneh, yang dikeroyok burung-burung buas lainnya. Huruf-huruf yang sama dapat dibaca “dubuk”, dan terjemahan Yunani berbicara tentang gua dubuk; maka baris itu akan berbunyi “Apakah milik pusaka-Ku bagi-Ku seperti sarang dubuk?”
- d13malulah karena hasil panen kalian. Atau: mereka akan malu karena hasil panen mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk kata kerja ini dapat berupa perintah, “malulah”, atau pernyataan, “mereka malu”. “Hasil panen kalian” cocok dengan perintah yang diucapkan langsung kepada bangsa itu. Ada yang membaca “mereka malu karena hasil panen mereka”, dengan mempertahankan orang ketiga dari paruh pertama; artinya sama: malu karena panen yang gagal.
Referensi silang
- 1 Maleakhi 3:15, Mazmur 37:1
- 2 Yesaya 29:13, Titus 1:16
- 3 2 Raja-raja 20:3, Yeremia 17:18
- 4 Yeremia 9:9, Mazmur 107:34
- 5 1 Petrus 4:12, Amsal 24:10
- 6 Amsal 26:25, Yeremia 9:3
- 7 Yesaya 2:6, Mazmur 78:59–60
- 8 Amos 6:8, Hosea 9:15
- 9 Yesaya 56:9, Yeremia 7:33
- 10 Yesaya 5:1–7, Yesaya 63:18
- 11 Yesaya 42:25, Yeremia 23:10
- 12 Yeremia 47:6, Amos 9:4
- 13 Ulangan 28:38, Mikha 6:15
- 14 Yeremia 3:18, Zakharia 2:12
- 15 Yeremia 49:6, Yeremia 48:47
- 16 Yeremia 4:2, Ulangan 10:20–21
- 17 Yesaya 60:12, Mazmur 2:8–12
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.