Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Amos 6

Celakalah orang-orang yang hidup santai di Sion, yang berbaring di atas ranjang-ranjang gading tetapi tidak berdukacita karena kehancuran Israel.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Celakalah orang-orang yang hidup santai di Sion

1Celakalah orang-orang yang hidup berpuas diri di Sion, \q dan orang-orang yang merasa aman di gunung Samaria, \q para pemuka terkemuka dari bangsa yang terutama, \q yang kepada mereka kaum Israel datang! 2Pergilah ke Kalne dan lihatlah; \q pergilah dari sana ke Hamat yang besar, \q lalu turunlah ke Gat orang Filistin. Apakah kota-kota itu lebih baik daripada kerajaan-kerajaan kalian? \q Apakah negeri mereka lebih luas daripada negeri kalian? 3Kalian menunda-nunda hari malapetaka, \q tetapi kalian mendekatkan pemerintahan kekerasan. 4Mereka berbaring di atas ranjang-ranjang bertatahkan gading \q dan berleha-leha di atas balai-balai mereka; \q mereka makan anak-anak domba dari kawanan \q dan anak-anak lembu yang digemukkan di kandang. 5Mereka mengarang lagu-lagu dengan iringan gambus, \q dan seperti Daud mereka menciptakan alat-alat musik bagi diri mereka. 6Mereka minum anggur berbokor-bokor \q dan berurap dengan minyak yang terbaik, \q tetapi mereka tidak berdukacita karena kehancuran Yusuf. 7Karena itu sekarang merekalah yang pertama-tama akan pergi ke pembuangan, \q dan pesta pora orang-orang yang berleha-leha itu akan berakhir.

Kota yang congkak diserahkan

8Tuhan ALLAH telah bersumpah demi diri-Nya sendiri, demikianlah firman TUHAN, Allah semesta alam: \q Aku muak akan kecongkakan Yakub \q dan membenci benteng-bentengnya; \q Aku akan menyerahkan kota itu dan segala isinya. 9Jika sepuluh orang tersisa di satu rumah, mereka pun akan mati. 10Apabila seorang kerabat yang harus membakar mayat datang untuk mengangkut mayat-mayat keluar dari rumah, \q dia akan berseru kepada seseorang yang bersembunyi di bagian dalam rumah, “Masih adakah orang lain bersamamu?” Ketika jawabannya, “Tidak,” \q dia akan berkata, “Diam! \q Kita tidak boleh menyebut nama TUHAN.” 11Sebab lihatlah, TUHAN memberi perintah, \q dan rumah besar akan dihancurkan menjadi reruntuhan, \q dan rumah kecil menjadi serpihan. 12Berlari kencangkah kuda-kuda di atas tebing-tebing batu? \q Adakah orang membajak batu dengan lembu? \q Namun kalian telah mengubah keadilan menjadi racun \q dan buah kebenaran menjadi apsintus yang pahit. 13Kalian bersukacita atas Lodebar \q dan berkata, “Bukankah kita merebut Karnaim \q dengan kekuatan kita sendiri?” 14Sebab lihatlah, Aku akan membangkitkan suatu bangsa melawan kalian, hai kaum Israel, demikianlah firman TUHAN, Allah semesta alam, \q dan mereka akan menindas kalian dari Lebo-Hamat sampai ke Sungai Araba.

Catatan

  1. a2Apakah mereka lebih baik ...?: kerajaan-kerajaan itu tidak lebih besar daripada Israel dan Yehuda, dan kerajaan-kerajaan itu jatuh. Atau: Apakah kalian lebih baik daripada kerajaan-kerajaan ini? (dengan perubahan kecil pada teks Ibrani); kesombongan para pemimpin: tidak ada kerajaan yang lebih baik daripada kerajaan kita (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pertanyaan-pertanyaan ini mengharapkan jawaban ‘tidak’. ‘Kerajaan-kerajaan ini’ mungkin adalah Israel dan Yehuda, kerajaan-kerajaan dalam ayat 1. Kota-kota yang disebutkan tidak lebih baik dan tidak lebih besar, dan kota-kota itu telah jatuh atau akan jatuh, sehingga para pemimpin Israel tidak mempunyai alasan untuk merasa aman. Sebagian orang sedikit mengubah teks Ibrani sehingga berbunyi ‘Apakah kalian lebih baik daripada kerajaan-kerajaan ini?’, dengan maksud yang sama. Yang lain memahami ayat ini sebagai kesombongan para pemimpin itu sendiri: ‘Pergilah dan lihatlah: tidak ada kerajaan yang lebih baik daripada kerajaan kita.’ Teks Ibrani diterjemahkan sebagaimana adanya.

  2. b5seperti Daud: Daud dikenang sebagai pemusik dan sebagai orang yang menata musik ibadah. Atau: mereka menganggap diri seperti Daud dengan alat-alat musik mereka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Daud memainkan kecapi (1 Samuel 16:23), dan tradisi yang kemudian mengatakan bahwa ia membuat alat-alat musik untuk musik Bait Allah (1 Tawarikh 23:5; Nehemia 12:36). Para pemimpin itu memakai keterampilan yang sama untuk pesta-pesta mereka sendiri. Kata kerja ini dapat juga berarti ‘menganggap’, dan sebagian orang membaca baris ini sebagai ‘mereka menganggap diri seperti Daud dengan alat-alat musik mereka’.

  3. c10orang yang membakarnya: orang yang membakar mayat, atau yang membakar rempah-rempah bagi orang mati. Atau: orang yang membakar rempah-rempah bagi orang mati; orang yang meminyaki mayat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Mesarref berarti ‘orang yang membakar’. Orang Israel biasanya menguburkan orang mati mereka, sehingga jika kata ini berarti membakar mayat, hal itu menunjukkan betapa besarnya bencana itu: orang mati begitu banyak, mungkin karena wabah, sehingga mereka harus dibakar (bandingkan 1 Samuel 31:12). Yang lain memahaminya sebagai membakar rempah-rempah untuk menghormati orang mati (2 Tawarikh 16:14; Yeremia 34:5). Baris ini sulit, dan artinya yang tepat tidak pasti.

  4. d13Lodebar dan Karnaim: kota-kota di sebelah timur Sungai Yordan, dengan nama yang berarti ‘ketiadaan’ dan ‘tanduk’. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Lodebar dan Karnaim adalah kota-kota di Gilead, di sebelah timur Sungai Yordan, yang tampaknya direbut kembali oleh Israel dari Aram pada masa Yerobeam II (2 Raja-raja 14:25, 28). Amos bermain dengan nama-nama itu. Lodebar terdengar seperti lo’ davar, ‘ketiadaan’: para pemimpin bersukacita atas sesuatu yang tidak berarti. Karnaim berarti ‘sepasang tanduk’, dan tanduk adalah gambaran kekuatan (Ulangan 33:17): mereka bermegah bahwa dengan kekuatan mereka sendiri mereka telah merebut ‘Kekuatan’.

Referensi silang
  1. 1 Yakobus 5:5, Yesaya 32:9–11
  2. 2 Nahum 3:8, Kejadian 10:10
  3. 3 Amos 9:10, Yesaya 56:12
  4. 4 Yehezkiel 34:2–3, Amos 3:12
  5. 5 Yesaya 5:12, Amos 5:23
  6. 6 Kejadian 49:22
  7. 7 Amos 7:11, 1 Raja-raja 20:16–20
  8. 8 Yeremia 51:14, Amos 4:2
  9. 9 Amos 5:3
  10. 10 1 Samuel 31:12, Amos 8:3
  11. 11 Amos 3:15, Yesaya 55:11
  12. 12 Amos 5:7, Hosea 10:4
  13. 13 Yesaya 28:14–15, Lukas 12:19–20
  14. 14 1 Raja-raja 8:65, 2 Raja-raja 14:25

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.