Amos 3
Allah memilih Israel dari antara segala kaum di bumi, karena itu Allah akan menghukum mereka karena segala dosa mereka.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Hanya kalianlah yang Kukenal
1Dengarlah firman ini yang telah diucapkan TUHAN terhadap kalian, hai orang Israel, \q terhadap seluruh kaum \q yang telah Kubawa keluar dari tanah Mesir: 2Hanya kalianlah yang Kukenal \q dari antara segala kaum di bumi; \q itulah sebabnya Aku akan menghukum kalian \q karena segala dosa kalian. 3Berjalankah dua orang bersama-sama \q jika mereka belum sepakat untuk bertemu? 4Mengaumkah singa di hutan \q apabila tidak ada mangsa baginya? \q Menggeramkah singa muda dari sarangnya \q jika dia tidak menangkap sesuatu? 5Jatuhkah seekor burung ke dalam perangkap di tanah \q jika tidak ada jerat yang dipasang baginya? \q Terlontarkah perangkap dari tanah \q apabila tidak menangkap apa-apa? 6Jika sangkakala tanduk ditiup di sebuah kota, \q tidakkah rakyat gemetar? \q Jika malapetaka menimpa sebuah kota, \q bukankah TUHAN yang melakukannya? 7Tuhan ALLAH tidak berbuat sesuatu pun \q tanpa lebih dahulu menyatakan rencana-Nya \q kepada hamba-hamba-Nya, para nabi. 8Singa telah mengaum; siapakah yang tidak akan takut? \q Tuhan ALLAH telah berfirman; \q siapakah yang dapat menahan diri untuk tidak bernubuat? 9Umumkanlah kepada benteng-benteng Asdod \q dan kepada benteng-benteng di tanah Mesir, katakanlah: \q “Berkumpullah di gunung-gunung di sekitar Samaria \q dan lihatlah kekacauan yang besar di dalamnya \q dan penindasan di tengah-tengahnya.”a 10Mereka tidak tahu berbuat yang benar, demikianlah firman TUHAN, \q orang-orang yang menimbun kekerasan dan perampasan di dalam benteng-benteng mereka.
Musuh akan mengepung negeri itu
11Karena itu beginilah firman Tuhan ALLAH: \q Seorang musuh akan mengepung negeri ini; \q dia akan meruntuhkan kubu-kubumu, \q dan benteng-bentengmu akan dijarah. 12Beginilah firman TUHAN: \q Seperti seorang gembala merebut dari mulut singa hanya dua kaki atau secuil telinga, \q demikianlah orang Israel yang tinggal di Samaria akan diselamatkan, \q dengan hanya sudut tempat tidur atau secarik kain sutra dari balai-balai.b 13Dengarlah, dan bersaksilah melawan kaum keturunan Yakub, \q demikianlah firman Tuhan ALLAH, Allah semesta alam. 14Pada hari Aku menghukum Israel karena kejahatan-kejahatannya, \q Aku akan menghukum mezbah-mezbah Betel; \q tanduk-tanduk mezbah itu akan dipatahkan \q dan jatuh ke tanah. 15Aku akan merobohkan rumah musim dingin bersama rumah musim panas; \q rumah-rumah gading akan dibinasakan, dan rumah-rumah besar akan disapu habis, demikianlah firman TUHAN.
Catatan
- a9Asdod: kota orang Filistin, sebagaimana bunyi teks Ibrani. Naskah lain: Asyur (Septuaginta) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Septuaginta membaca “Asyur” di sini, yang akan memasangkan dua kuasa besar, Asyur dan Mesir, seperti yang dilakukan Hosea (Hosea 7:11; 9:3). Teks Ibrani membaca Asdod, salah satu kota orang Filistin dalam 1:8, dan diikuti di sini.
- b12dengan sudut tempat tidur dan dengan kain sutra dari balai-balai: yang tersisa dari orang-orang kaya Samaria hanyalah secuil perabot mereka yang indah. Atau: mereka yang duduk di Samaria di sudut tempat tidur dan di atas bantal sutra balai-balai; sepotong kaki balai-balai; di Damsyik, di atas balai-balai (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baris terakhir ini sulit. Bila dibaca bersama gambaran gembala itu, baris ini menyebutkan apa yang akan “diselamatkan”: sudut tempat tidur dan secuil balai-balai, sama tidak bergunanya dengan dua kaki dan sepotong telinga. Baris ini dapat juga dibaca bersama “yang tinggal di Samaria”, menggambarkan orang-orang kaya yang duduk bersantai di sudut tempat tidur dan balai-balai mereka (bandingkan 6:4). Kata yang diterjemahkan “sutra” tidak terdapat di tempat lain; kata ini mirip dengan nama Damsyik, dan telah dipahami sebagai kain halus, sebagai “di Damsyik”, atau sebagai bagian dari balai-balai, seperti kakinya.
Referensi silang
- 1 Amos 2:10, Yeremia 8:3
- 2 Ulangan 7:6, Keluaran 19:5–6
- 3 2 Korintus 6:14–16, Kejadian 17:1
- 4 Hosea 11:10, Mazmur 104:21
- 5 Pengkhotbah 9:12, Daniel 9:14
- 6 Yesaya 45:7, Yesaya 14:24–27
- 7 Yohanes 15:15, Kejadian 18:17
- 8 Yeremia 20:9, Amos 3:4
- 9 Amos 4:1, Amos 6:1
- 10 Yeremia 4:22, Zefanya 1:9
- 11 2 Raja-raja 17:3–6, 2 Raja-raja 18:9–11
- 12 1 Samuel 17:34–37, Roma 11:4–5
- 14 2 Raja-raja 23:15, Hosea 10:5–8
- 15 1 Raja-raja 22:39, Yeremia 36:22
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.