Yeremia 8
Umat berpegang pada tipu daya dan tidak mau berbalik. Yeremia menangisi bangsanya: musim panen telah lewat dan mereka belum diselamatkan, dan tidak ada balsam di Gilead.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Pada waktu itu, demikianlah firman TUHAN, orang akan mengeluarkan dari kuburnya tulang-tulang raja-raja Yehuda, tulang-tulang para pembesarnya, tulang-tulang para imam, tulang-tulang para nabi, dan tulang-tulang penduduk Yerusalem. 2Tulang-tulang itu akan dibeberkan di depan matahari, bulan dan segenap tentara langit, yang mereka cintai, mereka layani, mereka ikuti, mereka cari petunjuknya dan mereka sembah. Tulang-tulang itu tidak akan dikumpulkan atau dikuburkan; semuanya akan menjadi pupuk di atas tanah. 3Semua orang yang masih tersisa dari kaum yang jahat ini, di segala tempat ke mana Aku telah menghalau mereka, akan lebih memilih mati daripada hidup, demikianlah firman TUHAN semesta alam.”
Bangsa yang tidak mau berbalik
4Katakanlah kepada mereka, Beginilah firman TUHAN: \q Apakah orang jatuh lalu tidak bangun lagi? \q Apabila orang menyimpang, tidakkah ia kembali? 5Mengapa bangsa ini, Yerusalem, terus-menerus murtad? \q Mereka berpegang teguh pada tipu daya, \q mereka tidak mau kembali. 6Aku telah memperhatikan dan mendengarkan, tetapi mereka tidak berkata jujur. \q Tidak seorang pun menyesali kejahatannya \q dan berkata, “Apa yang telah kuperbuat?” \q Masing-masing terus berlari menurut jalannya sendiri, \q seperti kuda yang menyerbu ke medan perang. 7Bahkan burung ranggung di langit tahu musimnya, \q burung tekukur, burung layang-layang dan burung jenjang tahu kapan waktunya kembali; \q tetapi umat-Ku tidak mengetahui \q hukum TUHAN.a 8Bagaimana kalian dapat berkata, “Kami bijaksana, \q dan hukum Taurat TUHAN ada pada kami”? \q Sesungguhnya, pena palsu para juru tulis \q telah mengubahnya menjadi dusta.bc 9Orang-orang bijaksana itu akan dipermalukan, \q mereka akan terkejut dan terjerat. \q Mereka telah menolak firman TUHAN, \q jadi hikmat apa yang mereka miliki?
10Karena itu Aku akan memberikan istri-istri mereka kepada orang lain dan ladang-ladang mereka kepada para penakluk; \q sebab dari yang paling kecil sampai yang paling besar, \q semuanya mengejar keuntungan dengan curang; \q mulai dari nabi sampai imam, \q semuanya berbuat curang.d 11Mereka mengobati luka parah umat-Ku yang Kukasihi seolah-olah luka ringan, \q dengan berkata, “Damai sejahtera, damai sejahtera,” \q padahal tidak ada damai sejahtera. 12Apakah mereka malu karena melakukan kekejian? \q Tidak, mereka sama sekali tidak malu, mereka bahkan tidak tahu tersipu-sipu. \q Karena itu mereka akan tewas di antara orang-orang yang tewas; \q pada waktu mereka dihukum, mereka akan jatuh tersandung, demikianlah firman TUHAN.
13Aku akan mengumpulkan dan menghabisi mereka sama sekali, demikianlah firman TUHAN; \q tidak ada buah anggur pada pokok anggur, tidak ada buah ara pada pohon ara, dan daunnya sudah layu; \q apa yang telah Aku berikan kepada mereka akan lenyap dari mereka.ef 14“Mengapa kita duduk diam saja? \q Berkumpullah, mari kita masuk ke kota-kota berkubu dan binasa di sana; \q sebab TUHAN, Allah kita, telah membuat kita binasa dan memberi kita minum air beracun, \q karena kita telah berdosa terhadap TUHAN. 15Kita menanti-nantikan damai sejahtera, tetapi tidak datang yang baik; \q kita menantikan waktu kesembuhan, tetapi yang datang malah kengerian.” 16Dari Dan terdengar dengus kuda-kudanya; mendengar ringkik kuda-kuda jantannya \q seluruh negeri gemetar; \q mereka datang dan melahap negeri itu dengan segala isinya, \q kota beserta penduduknya.
17Lihat, Aku akan melepaskan ular-ular di antara kalian, \q ular berbisa yang tidak mempan mantra, \q dan ular-ular itu akan memagut kalian, demikianlah firman TUHAN.
Tidak adakah balsam di Gilead?
18Kegembiraanku lenyap, dukacita menimpa aku, \q hatiku sakit di dalam diriku.g 19Dengarlah, teriakan bangsaku yang kukasihi dari negeri yang jauh: \q “Tidak adakah TUHAN di Sion? \q Tidak adakah Rajanya di sana?” \q Mengapa mereka menyakiti hati-Ku dengan patung-patung mereka, dengan dewa-dewa asing yang sia-sia?h 20“Musim panen telah lewat, musim panas sudah berakhir, \q tetapi kita belum juga diselamatkan.” 21Karena bangsaku yang kukasihi hancur, hatiku pun hancur; \q aku berkabung, kengerian mencekam aku. 22Tidak adakah balsam di Gilead? \q Tidak adakah tabib di sana? \q Mengapa luka bangsaku yang kukasihi \q tidak juga pulih? 23Sekiranya kepalaku penuh air \q dan mataku menjadi sumber air mata, \q aku akan menangis siang dan malam \q bagi orang-orang yang terbunuh dari bangsaku yang kukasihi!i
Catatan
- a7burung ranggung, burung tekukur, burung layang-layang, burung jenjang: burung-burung yang bermigrasi melintasi Israel. Atau: burung walet; burung murai (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kawanan burung yang besar melintasi negeri itu setiap musim semi dan musim gugur dalam perjalanan mereka antara Afrika dan utara, dan kembali pada musim yang sama setiap tahun. Burung ranggung dan burung tekukur sudah dikenal; kedua nama lainnya kurang pasti. Yang ketiga mungkin burung layang-layang atau burung walet, dan yang keempat burung jenjang atau sejenis burung murai (bandingkan Yesaya 38:14, tempat dua dari kata-kata yang sama terdapat).
- b8pengajaran TUHAN: ajaran Allah, hukum-Nya yang tertulis. Juga dipertimbangkan: hukum Taurat TUHAN. Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti ajaran atau pengajaran, dan kata inilah yang biasa dipakai untuk hukum yang diberikan melalui Musa (Ulangan 31:9-12). Bangsa itu bermegah bahwa mereka memilikinya, seolah-olah memilikinya membuat mereka bijaksana, sementara mereka tidak menaatinya (ayat 9).
- c8pena palsu para juru tulis telah mengubahnya menjadi dusta: mereka telah memutarbalikkan pengajaran Allah dalam tulisan. Atau: pena palsu para juru tulis telah bekerja dengan sia-sia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini tidak menyebut objeknya. Jika objeknya adalah pengajaran yang baru disebut itu, para juru tulis telah mengubahnya menjadi dusta melalui cara mereka menuliskannya, menafsirkannya atau menambahinya. Kata-kata ini dapat juga dibaca “pena palsu para juru tulis telah bekerja dengan sia-sia”, artinya segala tulisan mereka tidak berguna.
- d10baris-baris yang diulang adalah bagian dari teks Ibrani di sini.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani (Septuaginta) tidak memuat paruh kedua ayat 10 maupun ayat 11-12, mungkin karena baris-baris itu sudah terdapat dalam pasal 6. Teks Ibrani diikuti.
- e13Aku akan mengumpulkan dan menghabisi mereka sama sekali: permainan kata dengan dua kata kerja yang mirip. Atau: Aku akan mengumpulkan hasil panen mereka sama sekali (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata pertama berasal dari kata kerja “mengumpulkan”, yang dipakai untuk memungut hasil panen; kata kedua, menurut huruf hidup teks Ibrani, berasal dari kata kerja yang berarti “mengakhiri”. Bersama-sama keduanya berkata bahwa Allah akan mengumpulkan umat-Nya seperti hasil panen, untuk menghabisi mereka (Zefanya 1:2-3 memuat pasangan yang sama). Huruf-huruf itu dapat juga dibaca “Aku akan mengumpulkan hasil panen mereka”, yang mengantar ke pokok anggur dan pohon ara yang kosong.
- f13apa yang telah Aku berikan kepada mereka akan lenyap dari mereka: anak kalimat yang singkat dan sulit. Naskah lain: Aku telah menyerahkan mereka kepada orang-orang yang akan melindas mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata terakhir ini sangat singkat dan artinya tidak pasti. Sebagaimana dibaca di sini, negeri itu dan pemberian-pemberiannya yang telah diberikan Allah akan hilang dari mereka (Ulangan 28:33). Terjemahan Yunani (Septuaginta) tidak memuat anak kalimat ini.
- g18kegembiraanku lenyap; dukacita menimpa aku: kata pertama tidak pasti. Naskah lain: Dukacitaku tidak tersembuhkan; Penghiburanku dalam dukacita! (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata pertama tidak terdapat di tempat lain. Menurut huruf hidup teks Ibrani, kata itu tampaknya berarti “kegembiraanku” atau “sumber penghiburanku”, sehingga baris itu berkata bahwa sukacita pembicara telah berganti dengan dukacita. Jika huruf-hurufnya dipisahkan secara berbeda, bunyinya “tanpa kesembuhan”, sehingga terbaca “dukacitaku tidak tersembuhkan”. Bagaimanapun juga pembicara itu dikuasai oleh duka.
- h19dari negeri yang jauh: dari pembuangan, atau dari setiap bagian negeri yang luas itu. Atau: dari ujung ke ujung negeri itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini berarti “dari negeri yang jaraknya jauh”. Mungkin kata-kata ini menggambarkan bangsa itu yang sudah diangkut ke pembuangan dan berseru dari jauh, atau teriakan yang naik dari ujung negeri yang satu ke ujung yang lain (Yesaya 33:17 memakai ungkapan ini untuk negeri yang terbentang luas).
- i23Ayat ini adalah 8:23 dalam teks Ibrani, 9:1 dalam Alkitab yang mengikuti penomoran Latin dan yang lebih kemudian. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani mengakhiri pasal 8 dengan ayat ini dan memulai pasal 9 dengan “Sekiranya aku mempunyai tempat bermalam bagi para pengembara di padang gurun”. Banyak Alkitab memberi ayat ini nomor 9:1, sehingga 9:2-26 mereka adalah 9:1-25 di sini. Open Word Bible mengikuti penomoran teks Ibrani yang diterjemahkannya. Ayat ini menutup ratapan dalam 8:18-22.
Referensi silang
- 1 Yehezkiel 6:5
- 2 2 Raja-raja 23:5, Ulangan 4:19
- 3 Wahyu 9:6, Yeremia 29:14
- 4 Amsal 24:16, Hosea 6:1
- 5 Yeremia 9:5, Yeremia 5:3
- 6 Mazmur 14:2, Yehezkiel 18:28
- 7 Yesaya 1:3, Yeremia 5:4–5
- 8 Ayub 5:12–13, Yesaya 10:1–2
- 9 Ayub 5:12, Mazmur 119:98–100
- 10 Yeremia 6:12–13, Yehezkiel 33:31
- 11 Yeremia 6:14, Yehezkiel 13:10–16
- 12 Yeremia 3:3, Mazmur 52:9
- 13 Matius 21:19, Yoel 1:7
- 14 Yeremia 23:15, Yeremia 9:14
- 15 Yeremia 14:19
- 16 Hakim-hakim 5:22, Hakim-hakim 18:29
- 17 Pengkhotbah 10:11, Ulangan 32:24
- 18 Yesaya 22:4, Yeremia 6:24
- 19 Yesaya 39:3, Yesaya 13:5
- 20 Amsal 10:5, Matius 25:1–12
- 21 Yeremia 14:17, Yoel 2:6
- 22 Kejadian 37:25, Yeremia 46:11
- 23 Yesaya 22:4, Yeremia 8:21–22
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.